Phah麻雀

彰化縣99年度台語文學創作研習

短篇小說創作 指導作家宋澤萊

Phah麻雀 蕭平治2010/3/18拜四

「阿明，你有閒--bò͘？」

「創啥？」

「招你來去phah麻雀，好--bò͘？」

「好--a！」

「你轉去牽鐵馬，我tiàm後壁溝樹仔腳hia等--你。」

5分鐘後，兩人鐵馬騎--leh，往八卦山跤樹林hit-pêng騎--去。騎到山腳：

「阿明，鐵馬khǹg-tiàm chia，落來用行--ê。」

「好！」

兩人開始peh崎，行向樹林來，ná行ná四界看…

「抑是著行外久？」

「Liâm-piⁿ到--à！」

「Ah！hia有鳥仔。」

「Mài hiah大聲--lah！」

「等--leh！等--leh！我giâ樹奶phia̍k-á！」

「創啥？哪會chiah囉嗦？」

「到位--a，tī-chia，咱入--來去。」

「Ah！ná會chiah-nì濟人？敢攏是beh來phah麻雀--ê？」

「著！坐落來！chia欠一腳，你tiàm chia ī，我來去hit-pêng耍。」