華臺語詞對照2100詞----04 李志村老師整理
1.
手(腳)背>>>手(腳)盤
2.
手下>>>下腳手人
3.
手汗>>>手餿(sio̍h)
4.
手肘>>>手曲；手後曲
5.
手到擒來>>>親像桌頂ni柑
6.
手舞足蹈>>>三腳tiô兩腳跳
7.
支支吾吾>>>iⁿ-iⁿ ǹg-ǹg；ti-ti tū-tū
8.
支持(人；事)>>>thīn；支持
9.
支離破碎>>>碎iâm-iâm；散iā-iā；弄家散宅；lî-lî-lak-lak
10. 文盲；目不識丁>>>青盲牛；m̄-bat字
11.
文弱書生>>>豆腐肩，鴨母跤蹄
12. 日上三竿>>>日頭出半天kûan；日頭曝尻tshng
13.
日以繼夜>>>過暝khiā日；無暝無日
14.
日益好轉>>>一工比一工koh較好
15.
日進斗金>>>趁錢ná趁水
16.
日積月累>>>年久月深
17.
月暈>>>月khoo;月畫khoo;月圍箍
18.
月蝕>>>失月
19.
木已成舟>>>生米(已經)煮tsiâⁿ飯
20.
比上不足比下有餘>>>有較贏無
21.
比比皆是>>>滿四界；滿滿是；塞倒街
22.
比劃>>>車拼；kah
23.
毛巾>>>面巾
24.
毛手毛腳>>>腳來手來
25.
毛骨悚然>>>tshàng(起)雞母皮
26.
毛線衣>>>膨紗衫
27.
水流湍急>>>水真tshuah流
28.
水桶>>>pu̍ah桶
29.
水落石出>>>水清魚(就)現
30.
水瓢>>>水khok-á
31.
水龍頭>>>水道頭；tsit-tsūn-á
32.
火上加油>>>hiaⁿh柴添火to̍h；熱爐添炭
33.
火車>>>火車；大車
34.
火拚>>>tshia拚；輸贏；拚賭
35.
火冒三丈>>>心狂火to̍h；頭殼tshìng煙；歸腹火攏giâ--起來
36. 火勢真大>>>火真猛(mé)
37.
火爆脾氣>>>雷公á性；火hu性；火雞性；土公á性
38.
片面之詞>>>一面之詞
39.
牛鬼蛇神>>>生毛帶角；龍虎豹彪
40.
牛頭不對馬嘴>>>豬母牽去牛墟
41.
王老五>>>羅漢腳仔
42.
主上積德>>>三代燒好香
43.
主謀>>>tshūa頭
44.
以卵擊石>>>用拳頭母tsing石獅；鴨卵siap石車
45. 以其人之道，還治其人之身>>>就你(伊)ê土，糊你(伊)ê壁
46.
以為…>>>掠準是…；kioh是…
47.
付(諸)之流水>>>放水流；瀉落東海
48.
仗勢欺人>>>腳踏馬屎pn̄g官勢
49.
仗勢>>>靠勢；腳踏馬屎pn̄g官勢
50. 代人受過>>>烏狗偷吃，白狗受罪
51.
兄弟鬩牆>>>兄弟拚房；兄弟相tak
52.
冬衣>>>較厚ê衫；寒天衫
53.
冬眠>>>過冬；睏冬
54.
出人頭地>>>出頭天；出中
55. 出手闊綽>>>手頭phàⁿ；手縫lang
56.
出事>>>發生代誌；出代誌
57.
出狀況>>>出tshê
58. 出風頭>>>風神；iāng
59.
出差錯>>>出tshê；tîng-tâⁿ
60.
出息>>>出脫；長志；長進；出tioh
61.
出氣>>>出氣(khùi)；出水
62.
出麻疹>>>出痲á
63.
出爾反爾>>>反起反倒
64. 加把勁>>>khah拚勢(kut-la̍t)leh
65.
功夫不到家>>>半籠師á
66.
包容>>>吞忍(lún)；忍耐
67.
匆匆忙忙>>>hiông-hiông狂狂；hiông-hiông赴赴
68.
半天>>>半工；kui半晡
69.
半斤八兩>>>一個半斤，一個八兩
70.
半月(指月的形狀)>>>半旁月
71.
半吊子；半路出家>>>半籠師á
72.
去霉運>>>過運；改運；去衰運
73.
可惜>>>phah損；無tshái；thó-tsè
74. 古惑仔>>>tshit-thô-á
75.
叫屈>>>怨嘆
76. 只拍蒼蠅，不敢打老虎>>>干單會曉hap胡蠅，m̄敢打猛虎
77.
只知其一不知其二>>>知頭m̄知尾
78.
只要努力，不怕沒工作>>>甘願做牛，免驚無犁thang拖
79. 叱吒風雲>>>tshiaⁿ-iāⁿ；huah水會kian凍；腳tsàm(tsàm腳)會地動
80. 四不像>>>蛇無sîng蛇，liu無sîng liu
81.
四季豆>>>敏豆
82. 四肢健全>>>好腳好手；有跤有手
83.
四肢無力>>>腳酸手軟
84. 四處亂跑>>>四界pha-pha走(liù-liù走)
85.
四腳朝天>>>四腳蹺上天；khong腳翹
86.
外地>>>外(埠)埔頭
87.
外行人；門外漢>>>外行--ê
88.
失明>>>看無；tsheⁿ-mê；目睭無看
89. 失陪>>>失禮；失陪
90. 失魂落魄>>>失神失神；戇神戇神；有體無魂
91. 奶粉>>>牛奶粉
華臺語詞對照2100詞----05 李志村老師整理
1.
巧婦難為無米之炊>>>油料夠，m̄是新婦gâu
2.
左右為難>>>做石磨á心；pháiⁿ做人
3.
左鄰右舍>>>厝邊隔壁；厝邊頭尾
4.
市井小民>>>販夫走卒
5.
平白無故>>>無代無誌；無緣無故
6.
平易近人>>>人人好；好tàu陣
7.
平板腳；扁平足>>>鴨母(跤)蹄
8.
平起平坐>>>kah人徛起；比並；平kûan平大
9.
必死無疑>>>tsiáⁿ水魚入鹹水港；穩(當)死--ê；穩當無命--ê
10. 打小報告>>>做jiàu-pê-á；報馬á
11.
打不還手>>>無ké手；phah無討--ê
12.
打交道>>>相交插；交陪
13.
打冷顫>>>起ka-nńg-sún/起ka-lún-sún
14.
打屁股>>>摃kha-tshng (phúe)
15.
打扮>>>妝；粧
16.
打官司>>>相告；行法院；phah官司
17.
打招呼>>>相借問；nà頭；ùn豆油
18.
打哈欠>>>hah-hih;peh-ha
19.
打架鬧事>>>相phah;冤家lô債
20. 打氣筒>>>風筒
21.
打草驚蛇>>>phah青驚
22.
打得滿地找牙>>>phah kah hōo做狗pê
23. 打發時間>>>做gī-niū；消磨時間
24. 打開(出)知名度>>>拚出名聲
25. 打腫臉充胖子>>>無毛雞假大格；無錢假大pān；無米koh留人客；
26. 打落水狗>>>牽龜落湳(lòm/làm)
27. 打零工>>>做散工á
28. 打飽嗝>>>phah-eh
29. 打嗝>>>呼ú-á；phah-ú-á；tǹg-ú-á
30. 打噴嚏>>>phah-ka-tshiùⁿ
31.
打點；打理>>>發落
32. 打點滴>>>吊大筒
33.
打擾>>>攪擾；tsak-tsō；擾亂
34. 打斷講話>>>phah斷鼓柄
35.
打聽>>>探聽
36. 本地>>>在地
37. 本事；能耐>>>才能；才tiāu；本頂
38.
本來以為……>>>本底kioh是…
39.
本性難移>>>原性不改
40.
未雨籌繆>>>好天愛積雨來糧
41.
正要…>>>tú-beh…
42.
正面衝突>>>正面對衝(tshiâng)
43.
正面衝突>>>對衝
44.
母憑子貴>>>母以kiáⁿ為貴
45. 瓜葛>>>交tshap;tak纏；牽連
46.
生死相隨>>>同行同命
47.
生米煮成熟飯>>>生米煮tsiâⁿ飯
48.
生吞活剝>>>拆食落腹
49.
生命共同體>>>共行共命
50.
生氣傷神>>>氣身lóo命
51. 生悶氣>>>脹kui;氣身惱命
52. 生意興隆>>>生理tshiāng-tshiāng滾
53.
用心良苦>>>用心計較；勞心苦戰
54.
白白胖胖>>>膨皮膨皮；hàng奶hàng奶；肥肥白白
55.
白骨一堆>>>骨頭thìng好phah鼓
56.
白費工夫>>>白了工；了戇工
57.
白頭偕老>>>透尾；pi̍k-thiô-kai-ló (白頭偕老)
58. 皮肉之苦>>>(討)皮痛
59.
皮開肉綻>>>骨折肉裂
60.
石女>>>thûn(肫)母
61.
立足>>>(kah人)徛起
62. 立刻>>>即時；sûi；隨時
63. 丟人現眼>>>sià世sià眾；漏氣
64.
丟臉>>>見笑；漏氣；失khùi；失面子
65.
交託；託付>>>交tiāng；拜託
66.
交遊廣闊；人脈廣>>>人面真闊；慷交；交陪真闊
67.
交際應酬>>>交陪；出入內外；pûaⁿ-núa
68.
休息>>>歇睏；納涼
69.
仲介(費)>>>牽kâu-á(料)；中人(錢)
70. 任人擺布>>>kù-tsāi人liú-la̍k；由在人安排；隨在人挲圓tēⁿ扁
71.
任由你處置；任憑擺佈>>>隨在你beh án怎；beh thâi beh割隨(出)在你；隨在你beh挲圓tēⁿ扁；隨在你beh煎抑欲煮
72.
任勞任怨>>>做牛做馬；無怨無嘆
73.
仰人鼻息>>>看人ê頭面；tùa人ê gîm-tsîⁿ腳討食
74.
光天化日>>>當頭白日
75. 光說不練>>>kan-taⁿ出一支嘴
76.
光顧>>>交關
77.
全心>>>kui心
78.
共事一夫>>>公家翁婿
79.
共度餘生>>>做夥過後半世人
80.
共襄盛舉>>>tàu鬧熱
81.
再三囑咐>>>十叮嚀八吩咐
82.
再接再厲>>>繼續做--落去
83.
冰棒>>>枝á冰
84.
列祖列宗>>>祖公祖媽
85.
划拳>>>喝拳
86.
划得來嗎？>>>敢會hô
87. 同舟共濟>>>坐共隻船--ê；仝船條命
88.
同性戀>>>khaⁿ-á (坩仔)(男)；挨石磨(女)
89.
各為其主>>>各扶其主；各人捧各人ê飯碗
90.
名單已內定>>>名單tī lak袋仔內
91.
名落孫山>>>排無名
92.
合□意(心願)>>>順□ê意；照□ê心願
93.
吃了秤鉈鐵了心>>>心肝掠thán橫
94.
吃了熊心豹子膽>>>食好膽藥á； kā天公借膽
95.
吃人不吐骨頭>>>食銅食鐵
96.
吃人嘴軟，拿人手軟>>>食人飯，hūan人問
97.
吃力不討好>>>食力兼pháiⁿ看；做到流汗嫌到流nūa
98.
吃不了兜著走>>>食bē乾
99.
吃定>>>食夠夠；食死死
100. 吃香喝辣>>>食好做輕可
101.
吃裡扒外>>>吃碗內，洗碗外；桌頂吃飯，桌腳放屎
102. 吃飽了沒事幹；吃飽了撐著>>>食飽無代誌做(siuⁿ閒)；食飽換枵
103.
吃虧>>>食tio̍h鹼(keⁿ/kiⁿ )
沒有留言:
張貼留言