教育部台語書寫： 蕭平治整理20170418

教育部台語書寫：     蕭平治整理20170418

華語 → 台語 → 教育部漢字(lô-má-jī)

1.         了不起 → 真熬 → 真𠢕；真勥(tsin-gâu；tsin-khiàng)

2.        又黑又瘦 → 黑乾散 → 烏焦瘦(oo-ta-sán)

3.        下巴 → 下懷 → 喙下斗；下頦(tshuì-ē-táu；ē-huâi/ē-hâi)

4.        么子 → 萬仔子 → 屘仔囝(ban-á-kiánn/ban-á-kánn)

5.        口袋 → 六袋子 → 橐袋仔；通櫃仔(lak-tē-á；thong-kuī-á)

6.        女性 → 查某 → 查某(tsa-bóo/ta-bóo)

7.        小孩子 → 囝仔兄 → 囡仔(gín-á)

8.        小鴨子 → 鴨眉仔 → 鴨咪仔(ah-bî-á)

9.        不知羞恥 → 不見俏 → 袂見笑(bē/buē-kiàn-siàu)

10.      不要嫌棄 → 嘸棄嫌 → 無棄嫌(bô-khì-hiâm)

11.       不能 → 抹凍 → 袂當(bē/buē-tàng)

12.      不過 → 不擱 → 毋過(m̄-koh)

13.      中暑 → 熱到 → 熱著；著痧(jua̍h--tio̍h；tio̍h-sua)

14.      仍然 → 猶原 → 猶原；猶是(iû-guân；iáu-sī)

15.      太太 → 牽手 → 牽手；牽的(khan-tshiú；khan--e)

16.      太擠了 → 擠燒 → 傷kheh；傷實(siunn-kheh；siunn-tsa̍t)

17.      尺寸 → 寸尺 → 寸尺(tshùn-tshioh)

18.      手腳 → 腳手 → 跤手(kha-tshiú)

19.      文盲 → 青瞑牛 → 青盲牛(tshenn-mê-gû/m̄-bat-jī)

20.     木匠 → 木象 → 木匠；敆作；木工(ba̍k-tshiūnn；kap-tsoh；ba̍k-kang)

21.      火車站 → 火車頭 → 車頭；火車頭(tshia-thâu；hé/hué-tshia-thâu)

22.      母豬 → 豬母 → 豬母(ti-bó/bú)

23.      玉米 → 蕃麥 → 番麥(huan-be̍h)

24.      仲介業 → 牽溝仔 → 牽猴仔(khan-kâu-á)

25.      印章 → 印仔 → 印仔(ìn-á)

26.      回來 → 返... → 轉來(tńg--lâi/tuínn--lâi)

27.      好像 → 親像 →親像；好親像 (tshin-tshiūnn；hó-tshin-tshiūnn)

28.      早點 → 早當 → 早頓(tsá-tǹg)

29.      有時候 → 有時陣 →有時陣；有時仔(ū-sî-tsūn；ū-sî-á)

30.     有偏見 → 大小目 → 大細目(tuā-sè-ba̍k/tuā-suè-ba̍k)

31.      灰心 → 失志 → 失志(sit-tsì)

32.      老闆 → 頭家 → 頭家(thâu-ke)

33.      作夢 → 眠夢 → 眠夢(bîn-bāng)

34.      我不要 → 阮無愛 → 我無愛(guá bô-ài)

35.      我的丈夫 → 阮尪 → 阮翁(guán-ang/gún-ang)

36.      我的太太 → 俺仔子 → 阮牽手；阮某(guán/gún khan-tshiú/khan--e；guán/gún-bóo)

37.      沒出息 → 無出脫 →無出脫(bô-tshut-thuat)

38.      男生 → 查哺 → 查埔(tsa-poo；ta-poo)

39.      肚子 → 巴肚 → 腹肚(pak-tóo)

40.     那裡 → 叨位 → 佗位(tó-uī/tah-uī)

41.      來幫忙 → 湊腳手 → 鬥跤手；鬥相共(tàu-kha-tshiú；tàu-snn-kāng)

42.      姐姐 → 內尚 → 阿姊(a-tsé/a-tsí)

43.      岳父 → 丈人 → 丈人(tiūnn-lâng)；丈人爸(tiūnn-lâng-pâ)

44.      岳母 → 丈姆 → 丈姆(tiūnn-ḿ)

45.      炒烏賊 → 炒花枝 →炒花枝(tshá hue-ki)

46.      空心菜 → 應菜 → 蕹菜(ìng-tshài)

47.      長椅子 → 椅療 → 椅條(í-tiâu/í-liâu)

48.      陀螺 → 干樂 → 干樂(kan-lo̍k)

49.      保證甜 → 包甜喔 →包甜的(pau-tinn--e)

50.     削鳳梨 → 殺鳳梨 → 刣王梨(thâi ông-lâi)

51.      哀聲嘆氣 → 吐大哮 → 吐大氣；哀哀雜雜(thóo-tuā-khuì；ai-ai-tsa̍p-tsa̍p)

52.      很不爭氣 → 漏氣 → 落氣(làu-khuì/làu-khùi làu-tak)

53.      很早 → 七早八早 →七早八早(chhit-tsá peh-tsá/ chhit-tsá pueh-tsá)

54.      很有趣 → 真厝味 → 榛趣味；真心適(tsin tshù-bī/sim-sik)

55.      很胖 → 肥卒卒 → 肥tsut－tsut(puî-tsut-tsut)

56.      很神氣 → 真搖擺 → 囂俳(hiau-pai/hia-pai)

57.      很甜 → 包甜喔 → 真甜(tsin-tinn)

58.      洗髮 → 洗頭毛 →洗頭毛sé thâu-moo/sué thâu-mn̂g)

59.      洗澡 → 洗身軀 → 洗身軀(sé sing-khu/sin-khu/hun-su)

60.     流浪 → 漂泊 → 流浪；浪溜嗹(liû-lōng；lōng-liu-lian)

61.      胡說 → 黑白講 → 烏白講(oo-pe̍h-kóng)

62.      要在 → 馬治 → 欲佇(bueh-tī；beh-tī‥‥‥)

63.      哥哥 → 逆尚 → 阿兄；兄哥(a-hiann/hiann-ko/にいさん)

64.      害羞 → 見笑 → 見笑(kiàn-siàu)

65.      桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊 → 桌仔(toh-á)

66.      胰臟 → 腰尺 → 腰尺(io-tshioh)

67.      院子 → 門口庭 → 門口埕(mn̂g-kháu-tiânn)

68.      偶而 → 三不五時 →三不五時(sam-put-gōo-sî)

69.      剪髮 → ㄍㄚ 頭毛 → 鉸頭毛(ka thâu-moo/thâu-mn̂g)

70.     商人 → 生理人 → 生理人(sing-lí-lâng)

71.      婦入害喜 → 病子 → 病囝(pēnn-kiánn/pīnn-kánn)

72.      密餞 → 鹹酸甜 → 鹹酸甜(kiâm-sng-tinn)

73.      羞羞臉 → 不使鬼 → 袂見笑(bē/buē-kiàn-siàu)

74.      貧窮 → 散赤 → 散赤(sàn-tshiah；sàn-tsia̍h；sàn-hiong)

75.      這邊 → 這平 → 這爿(tsit-pîng)

76.      連襟 → 大小仙 → 大細腎；同門的(tuā-sè-siān；tâng-mn̂g--ê)

77.      魚狗 → 釣魚翁 → 釣魚翁(tiò-hî-ang)

78.      麻雀 → 厝鳥仔 → 厝鳥仔；粟鳥仔(tshù-tsiáu-á；tshik-tsiáu-á)

79.      廁所 → 便所 → 便所べんじょ；屎礐仔(piān-sóo；sái-ha̍k-á)

80.     發瘋 → 起俏抓狂 → 起痟；掠狂(khí-siáu；lia̍h-kông)

81.      發誓 → 舊抓 → 咒誓(tsiù-tsuā)

82.      腎臟病 → 腰子病 → 腰子病(io-tsí-pēnn/pīnn)

83.      陽宅 → 厝胎 → 厝宅(tshù-the̍h)

84.      順便 → 信沙 → 順紲(sūn-suà；sīn-suà)

85.      亂講話 → 畫虎爛 → 烏白講；畫虎𡳞(oo-pe̍h-kóng；uē-hóo-lān)

86.      傻瓜 → 空仔 → 悾的；戇的(khong--e；gōng--ē)

87.      會面 → 面會 → 面會；見面(biān-huē；kìnn-bīn)

88.      賄賂 → 黑西 → 烏西(oo-se)

89.      鼎 → 鼎 →鼎 (tiánn)

90.     漫畫書 → 尪仔冊 → 尪仔冊(ang-á-tsheh/まんが)

91.      蒸慢一點 → 慢慢炊 → 寬寬仔炊；勻勻仔炊(khuann-khuann-á tshue；ûn-ûn-á tshue)

92.      說夢話 → 陷眠 → 陷眠(hām-bîn)

93.      趕快 → 卡緊呢 → 較緊咧(khah-kín--leh)

94.      颱風 → 風颱 → 風颱(hong-thai)

95.      熱鬧 → 鬧熱 → 鬧熱(nāu-jia̍t/lāu-jia̍t)

96.      蝸牛 → 露螺 → 肉螺；露螺(bah-lê；lōo-lê)

97.      嚇一跳 → 驚一趒 →驚一趒；掣一趒(kiann-tsi̍t-tiô；tshuah-tsi̍t-tiô)

98.      薪水 → 月給 → 月俸；月給(gue̍h-hōng/ge̍h-hōng；gue̍h-kip/ge̍h-kip)

99.      還好 → 好佳在 → 好佳哉(hó-ka-tsài)

100.   鍋子 → 鼎啊 → 鍋仔(ue-á)

101.    鮮紅色 → 紅吱吱 → 紅記記；紅絳絳(âng-kì-kì；âng-kòng-kòng)

102.   擴音器 → 放送頭 → (hòng-sàng-thâu)

103.   檳榔 → 菁仔 → 菁仔；檳榔(tshenn-á/ tshinn-á；pun-nn̂g/pin-nn̂g)

104.   檳榔樹 → 菁仔欉 →菁仔欉(tshenn/tshinn-á-tsâng)

105.   醬油 → 豆油 → 豆油(tāu-iû)

106.   警告 → 放聲 → 放聲；放刁(pàng-siann；pàng-tiau)

107.   爛泥巴 → 洛克靡 → 漉糊糜(lōo-kôo-muâi)

108.   攤位 → 格仔位 → 擔仔；擔仔位(tànn-á；tànn-á-uī)

109.   聽不懂 → 聽嘸啦 → 聽無啦(thiann-bô/thiann-bô--lah)