補充：台灣地區語音差(方音差)

補充：台灣地區語音差(方音差)

表1          方音差：e/ue；ue/e(南部音北部音倒反)

語詞	南部音e	北部音ue		南部音ue	北部音e
買賣	bé-bē	bué-buē	炊粿	tshue-kué	tshe-ké
狹狹	e̍h-e̍h	ue̍h-ue̍h	月尾	gue̍h-bué	ge̍h-bé
矮矮	é-é	ué-ué	掰會	pué-huē	pé-hē
細細	sè-sè	suè-suè	骨髓	kut-tshóe	kut-tshé
皮鞋	皮ê	皮uê	皮鞋	puê鞋	phê鞋
火雞	火ke	火kue	火雞	hué雞	hé雞
過溪	過khe	過khue	過溪	kuè溪	kè溪
洗衫	sé衫	sué衫	說明	sueh明	seh明
鼎撮	tiáⁿ-tshè	tiáⁿ-tshòe	欲去	bueh去	beh去

表2         方音差：i/u；enn/inn(南部音/北部音)

語詞	南部音i	北部音u		南部音enn	北部音inn
台語	台 gí	台 gú	火星	火tsenn	火tsinn
豬肉	ti 肉	tu 肉	後生	後senn	後sinn
來去	來 khì	來 khù	顧更	顧 kenn	顧 kinn
最近	最 kīn	最 kūn	公平	公pênn	公pînn
豆乳	豆 jí	豆 jú	牛奶	牛 ne(ling)	牛 ni
旅行	lí行	lú行	相罵	相mē(bēnn)	相mā(bānn)
姓呂	姓lī	姓lū	相爭	相tsenn	相tsinn
舉行	kí行	kú行	青色	tshenn色	tshinn色
碗箸	碗tī	碗tū	姓蕭	sènn蕭	sìnn蕭

 南部音/北部音 是為著方便說明ê分類。