第三課 下課-
-à
tang tang tang ，鐘聲又閣響，下課--à ！
起--來！行禮！趕緊走對外口去。
有人走相掠，有人sńg 球真歡喜，
咱來tshit-thô hàiⁿ 韆鞦：
搖--ā 搖！阿媽tshuā阮去板橋，
Beh 創啥？beh 挽茄！
挽茄去板橋，實在真好笑。
【註解】：
起--來 ！行禮！：[起立 敬禮]
走對外口去： [跑到外面去]
有人leh sńg 球： [有人在玩球]
tshit-thô hàiⁿ 韆鞦：韆鞦（tshian-tshiu
），[遊戲玩盪鞦韆]
tshuā阮： [帶我們]
Beh 創啥：欲創啥，[要做什麼]
挽茄：bán-kiô ，[摘茄子]
第四課 放學來去轉
放學--ā ！ 老師！再會！ 阮beh來去轉。
排路隊，行路著sè-jī ，
m̄-thang 烏白tsông，m̄-thang 路邊買物；
十字路口，看清楚，
紅燈tio̍h-ài 停，tsheⁿ 燈tsiah 過去；
平安快樂！父母歡喜！
【註解】：
sè-jī ：細膩，[小心]
m̄-thang ：呣通，[不可以]
烏白tsông ：[亂撞]
tio̍h-ài：著愛，[就要]
tsheⁿ 燈：青燈，[綠燈]
tsiah 過去：[才過去]
沒有留言:
張貼留言