華台語詞對照----Siau Lah-jih

華台語詞對照----Siau Lah-jih 2002/01/17 lahjih@gmail.com

1.        1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/100/1000/10000/100000000/0----chi̍t /nn̄g /saⁿ/sì /gō͘/la̍k /chhit /peh /káu /cha̍p/chi̍t-pah/chi̍t-chheng/chi̍t-ba̍n/chi̍t-ek/lêng 

2.       一/二/三/四/五/六/七/八/九/十/百/千/萬/億/零----it /jī /sam /sù /ngó͘/lio̍k /chhit /pat /kiú /si̍p/pek/chhian/bān/ek/khòng  

3.       一星期----一禮拜

4.       二星期----兩禮拜

5.       人溺己溺----lín-tau ê代誌tō是阮tau ê代誌

6.       下午----下晡(ē-po͘) 

7.       下午一點半----下晡點半

8.       下面----下腳(ē-kha)

9.       丈夫----翁(ang)；翁婿(ang-sài)

10.     上面----頂面

11.       也許----hōan-sè 

12.      叉子---- chhiám-á

13.      大----大(tōa)

14.      大人----大人(tōa-lâng) 

15.      大拇指----大pû翁；大箍拇

16.      大家----逐家；ta̍k-ê 

17.      女----查某(cha-bó͘) 

18.      女士----女士(lú/lí-sū)

19.      女兒----查某囝(cha-bó͘-kiáⁿ/káⁿ)

20.    小----細(sè )

21.      小姐----小姐(sió-chiá) 

22.    小朋友----小朋友(sió-pêng-iú)；囡仔兄(gín-á-hiaⁿ)；囡仔姊(gín-á-ché) 

23.     小孩----囡仔(gín-á)

24.     工作----khang-khòe；做khang-khòe

25.     不可以----bē-sái；bē-sái-chit 

26.     不知道----m̄知影(m̄-chai-iáⁿ)

27.     不客氣----免客氣(bián-kheh-khì)；無客氣(bô-kheh-khì)

28.     不要客氣----mài客氣；mài sè-jī；免sè-jī 

29.     不能----bē-tàng 

30.    不銹鋼----白鐵á

31.      中午----中晝(tiong-tàu )

32.     中指----中指(tiong-cháiⁿ)

33.     中間----中央(tiong-ng)

34.     什麼----啥物(siáⁿ-mi̍h)

35.     今天----今仔日

36.     今年----今年

37.     今夜----eng暗(eng-àm )

38.     介紹----紹介

39.     內衣----內衫；私底衫

40.    公車----公車；bah-suh 

41.      天花板----天房(thian-pông) 

42.     手指----指頭á(chéng-thâu-á)

43.     手腳快----腳手緊

44.     日曆----曆日(la̍h-ji̍t) 

45.     木炭----火炭(hóe-thòaⁿ) 

46.     木棉花----斑芝花(pan-chi-hoe)

47.     毛巾/手巾----面巾/手巾á

48.     毛線----胖紗(phòng-se)

49.     毛線衣----膨紗衫(phòng-se-saⁿ) 

50.    水龍頭----水道頭

51.      火車站----火車頭；車頭

52.     火車頭----火車母；車母；機關車

53.     父親----老父(lāu-pē)

54.     牙床----齒岸(khí-hōaⁿ) 

55.     牙刷----齒抿(khí-bín)

56.     牙膏----齒膏(khí-ko) 

57.     牙籤----齒托á(khí-thok-á) 

58.     主人----主人(chú-lâng )

59.     他們----/in 

60.    冬至----冬節(cheh) 

61.      出去----出--去(chhut--khì)

62.     出醜----漏氣(làu-khùi) 

63.     包子----包á

64.     去年----舊年

65.     可以----會使(ē-sái)；會使chit

66.     可愛----古錐(kó͘-chui) 

67.     右邊----正旁(chiàⁿ-pêng)

68.     外公----外公(gōa-kong)；阿公(a-kong )

69.     外面----外面；外口

70.    外婆----外媽(gōa-má)；阿媽(a-má) 

71.      奶奶----阿媽(a-má)

72.     奶油----bah-tah

73.     左邊----倒旁(tò-pêng)

74.     打小報告----報馬á

75.     打他---- kā伊phah

76.     打招呼----相借問

77.     打針----注射(chù-siā) 

78.     扒手----剪鈕á(chián-liú-á) 

79.     母親----老母(lāu-bó/bú)

80.    瓦斯----gah-suh

81.      瓦斯爐----gah-suh爐(lô͘)

82.     田地----田園

83.     立正----khiā-hō͘好；khiā-hō͘正

84.     乩童----童乩(tâng-ki)

85.     伙記----薪勞(sin-lô)

86.     休息----歇睏(hioh-khùn)

87.     先生----先生(sin-seⁿ/sian-siⁿ) 

88.     共八小時----攏總8點鐘

89.     再見----再會(chài-hōe)；chiah閣來(chiah koh lâi)

90.    吃素----食菜

91.      吃喝玩樂----食(chia̍h) lim sńg樂暢(lo̍k-thiòng) 

92.     吃葷----食臊(chia̍h-chho0 

93.     回頭----越頭(o̍at-thâu)

94.     地上----土腳(thô͘-kha) 

95.     在那裡----tī-hia;tiàm-hia

96.     在哪裡----tī-toeh;tī-tah;tī-tah-ūi；tī-tó-lŏh；tī-toh-ūi 

97.     在這裡----tī-chia;tiàm-chia

98.     多少----濟少(chē-chió) 

99.     多禮----厚禮數(kāu-lé-sò͘) 

100.好不好？----好m̄好；hó--bô 

101.   好壞----好歹(hó-pháiⁿ) 

102.  早上----早起(chá-khí) 

103.  早安----gâu早

104.  有沒有？----有ā無；有--無(ū--bô) 

105.  老闆----老闆(làu-pán)；頭家(thâu-ke) 

106.  自來水----水道水

107.  衣服----衫褲

108.  住宅----厝宅(chhù-the̍h) 

109.  伸懶腰----伸勻(chhun-ûn) 

110.   你好----你好(lí-hó)；平安(pêng-an) 

111.    你我他----你(lí)我(góa)伊(i)

112.   你是什麼人----你是啥人(lí sī siáng) 

113.    你是誰----你是chiâ (lí sī chiâ) 

114.    你們----lín

115.    伯母----阿姆(a-ḿ)

116.    伯伯----阿伯(a-peh) 

117.    吹牛----膨風/pûn-ke-kui 

118.    坐下----坐--落去

119.    尾指----尾chéng-cháiⁿ-á

120.  床----眠床(bîn-chhn̂g) 

121.   弟弟----小弟(sió-tī) 

122.  快/慢----緊(kín) /慢(bān) 

123.   戒指----手指(chhiú-chí) 

124.   我太太----阮太太(gún thài-thài)；阮某(gún-bó͘)；阮牽手(gún khan-chhiú) 

125.   我先生----阮先生((gún sin-seⁿ/sian-siⁿ) ;阮翁(gún-ang)

126.   我們----gún；góan

127.   改天----後日；另工；另日

128.   沙發----phòng椅(phòng-í )

129.   沒拼----無peⁿ/piⁿ

130.  男----查埔(cha-po͘)；ta-po͘

131.    肚子餓----腹肚枵(pak-tó͘-iau)

132.   芒果----檨á(sōaiⁿ-á )

133.   芒果----檨á(soaiⁿ-á)；sng-á 

134.   芋頭----芋á

135.   豆干----豆干(tāu-koaⁿ)

136.   豆芽菜----豆菜(tāu-chhài )

137.   豆腐----豆腐(tāu-hū)

138.   豆漿----豆奶(leng/ni) 

139.   豆醬----豆醬(tāu-chiùⁿ)

140.  走吧！----來去！(laih--khì/lâi-khì)----

141.    走廊----亭á腳(têng-á-kha)

142.   那些----hia;hoai

143.   那個----he;hit-ê

144.   事情----代誌(tāi-chì) 

145.   兒子----後生(hāu-seⁿ/siⁿ)；囝(kiáⁿ/káⁿ)

146.   兒童----兒童(jî-tông)；囡仔(gín-á)

147.   刷子----抿仔(bín-á)

148.   叔母----阿嬸(a-chím)

149.   叔叔----阿叔(a-chek) 

150.  味精----味素粉(bī-sò͘-hún)

151.    味增----mih-so͘h

152.   垃圾----糞埽(pùn-sò)

153.   妻子----某(bó͘)；牽手(khan-chhiú) 

154.   妹妹----小妹(sió-mōai)

155.   姑丈----姑丈(ko͘-tiūⁿ)

156.   姑媽----阿姑(a-ko͘)

157.   姊姊----阿姊(a-ché /chí)

158.   尚未----猶未(iáu-bōe)

159.   岳父----丈人(tiūⁿ-lâng)；丈人爸(tiūⁿ-lâng-pâ)

160.  岳母----丈姆(tiūⁿ-ḿ)

161.    房屋----厝(chhù)

162.   房間----房間(pâng-keng)

163.   拉進來----giú --入來

164.   抹布----桌布(toh-pó͘)

165.   押韻----tàu句

166.   拖把----布lù-á

167.   拖鞋----su-lih-pah;淺拖；拖á

168.   明天----明仔載

169.   明晚----明á暗(bín-á-àm) 

170.  松鼠----膨鼠(phòng-chhú/chhí) 

171.    油條----油食粿

172.   爸爸----阿爸(a-pa)；pâ；阿爹(a-tia)

173.   直/斜----直ti̍t /斜(chhiâ)；敧(khi) 

174.   知道----知影(chai-iáⁿ) 

175.   空心菜----甕菜(èng-chhài)

176.   肥皂----茶箍(tê-kho͘)；雪文

177.   花生----土豆(thô͘-tāu)

178.   花生油----火油(hóe-iû)；土豆油

179.   表兄弟姊妹----表(piáu)兄弟姊妹

180.  長----長(tn̂g)

181.    長大----大漢(tōa-hàn)

182.   長板凳----椅條

183.   長頸鹿----長頷頸鹿(tn̂g-ām-kún-lo̍k)；麒麟鹿(kî-lîn-lo̍k)

184.   阿姨----阿姨(a-î )

185.   便利----利便

186.   前日----cho̍h--ji̍t

187.   前年----chûn--nî 

188.   前言----話頭(ōe-thâu)；踏話頭(ta̍h ōe-thâu)

189.   前面----頭前；面頭前

190.  姨父----姨丈(î-tiūⁿ) 

191.    客人----人客

192.   客人----人客(lâng-kheh)

193.   客家人----客人

194.   客家人----客人(kheh-lâng)

195.   客氣----客氣(kheh-khì)；細膩(sè-jī) 

196.   客廳----客廳；人客間

197.   很好----真好(chin-hó)

198.   很香----真芳(chin-phang) 

199.   後天----後--日

200.後面----後壁；後壁面

201.  怎麼樣----按怎(án-chóaⁿ) 

202.星星期二----拜二

203.星期----禮拜

204.星期一----拜一

205.星期日----禮拜；禮拜日

206.星期幾----拜幾

207.昨日；昨天----昨昏(cha-hng)

208.昨夜----昨暝(cha-mê)；昨暗(chang-àm )

209.柳橙----柳丁(liú-teng)

210.  洋蔥----蔥頭chhang-thâu 

211.   洗手間----便所；屎ha̍k

212.  為什麼----為啥物(ūi siáⁿ-mi̍h)

213.   相聲----答嘴鼓(tap-chhùi-kó͘)

214.   穿衣----穿衫(chhēng-saⁿ)

215.   穿衣服----穿衫褲(chhēng saⁿ-khò͘)

216.   穿針----chhng針(chhng-chiam)

217.   穿褲子----穿(chhēng-khò͘)

218.   苦----苦(khó͘)

219.   茄子----茄(kiô)；紅皮菜

220.要不要？----beh ā m̄；beh--bô

221.  計程車----計程車；tha-khuh-sih

222.食指----kí指(cháiⁿ/chí)

223.  香蕉----芎蕉(keng-chio)；kin蕉；kim蕉

224.哥哥----阿兄(a-hiaⁿ)

225.  拿東西----提物件(the̍h mi̍h-kiāⁿ) 

226.  桔子----桔á(kit-á) 

227.  梳子----lo̍ah-á

228.  梳頭----梳頭(se-thâu)

229.  桌子----桌á 

230.桌布----桌巾(toh-kin/kun) 

231.   浴室----浴室(e̍k -sit)；浴間(e̍k-keng)

232.  翅膀----翼股(si̍t-kó͘)  

233.  胸罩----奶裌á；奶帔á

234.  能----ē-tàng 

235.  茶杯----茶甌(tê-au)

236.  茶葉----茶葉(tê-hio̍h)；茶米(tê-bí)

237.  起立----khiā--起來

238.  起床----起床(khí-chhn̂g)；起--來(khit--laih) 

239.  退潮----洘流(khó-lâu)

240.酒杯----酒杯(chiú-poe/pe)

241.   馬口鐵----白鐵

242.高/低----懸(kôan) /kē

243.  高/矮----lò/é 

244.  健忘----無頭神

245.  健康----勇健(ióng-kīⁿ)；康健(khong-kiāⁿ) 

246.  剪刀----鉸刀(ka-to)

247.  堂兄弟姊妹----叔伯兄弟姊妹

248.  奢侈----奢華(chhia-hoa)

249.  帶東西----chah物件

250.帶孩子----chhōa囡á(gín-á) 

251.   帶路----chhōa路

252.  帶錢----chah錢

253.  推出去----sak--出去

254.  晚上----暗時(àm-sî)；暝時(mê-sî)

255.  晚安----暗安(àm-an)

256.  梨子----lâi-á 

257.  涼快----秋凊(chhiu-chhìn)

258.  淡----chiáⁿ

259.  犁田----犁田(lê-chhân)；駛田(sái-chhân) 

260.現在----chit-mái ；chit-má 

261.   現在幾點鐘----chit-mái幾點

262.  甜----甜(tiⁿ)

263.  眼鏡----目鏡

264.  第一指----第一cháiⁿ

265.  習慣----慣習(kòan-sì)

266.  蛋白----卵清(nn̄g-chheng)

267.  蛋殼----卵殼(nn̄g-khak)

268.  蛋黃----卵仁(nn̄g-jîn)

269.  蛋糕----雞卵糕(ke-n¤g-ko)

270.軟/硬----nńg/ngē 

271.   這些----chia;choai

272.  這個----che;chit-ê

273.  透明---- thang光(thang-kng) 

274.  逛街----旋街sçh-ke 

275.  麻雀----粟鳥仔chhek-chiáu-á 

276.  最後----煞尾soah-bóe 

277.  喝茶----lim tê

278.  廁所----便所；屎ha̍k 

279.  椅子----椅á

280.棉襖----綿裘(mî-hiû) 

281.   無名指----藥指(io̍h-cháiⁿ)

282.  番茄---- tho͘-mo͘-to͘h;kam-ma-to͘h ；柑仔蜜(kam-á-bi̍t)；臭柿á(chhàu-khī-á) 

283.  短----短(té) 

284.  硬/冇----tēng /phàⁿ 

285.  稍息----小歇睏(siáu-hioh-khùn)

286.  給他錢----hō͘伊錢

287.  菠菜----菠菱á(poe-lêng-á)

288.  週歲----度晬(tō͘-chè) 

289.  進來----入--來(ji̍p--lâi)

290.開車----駛車(sái-chhia)

291.   開門----開門(khui-mn̂g)

292.  飲酒----lim chiú 

293.  黃瓜----刺瓜á(chhì-koe-á)

294.  黃昏----黃昏(hông-hun)；beh暗á

295.  媽媽----阿母(a-bú /a-bó)；a-niâ；i--ā

296.  會不會？----會ā-bē；ē--bōe；ē--bô

297.  爺爺----阿公(a-kong )

298.  筷子----箸(tī)

299.  腳踏車----腳踏車(kha-ta̍h-chhia)；自轉車(chū-chóan-chhia)；孔明車(khóng-bêng-chhia)；鐵馬(thih-bé)

300.舅媽----阿妗(a-kīm) 

301.  舅舅----阿舅(a-kū) 

302.裙子----裙

303.  裡面----內面；內底

304.跟他走---- tòe伊行

305.  電風扇----電風/電扇風(tiān-sìⁿ-hong)

306.凳子----椅頭á 

307.  對不起----pháiⁿ勢(pháiⁿ-sè)；失禮(sit-lé)

308.  漲潮----lām流

309.睡衣----睏衫

310.  睡覺----睏(khùn)

311.    碟子---- phiat-á

312.   聚餐----會餐(hōe-chhan)

313.   辣----hiam;辣(lo̍ah)

314.   辣椒----薟椒仔(hiam-chio-á)；番á薑(hoan-á-kiuⁿ)

315.   酸----酸(sng) 

316.   骯髒----lah-sap 

317.   寬/窄----闊(khoah)/狹e̍h 

318.   廚房----廚房(tû-pâng)；灶腳(chàu-kha) 

319.   摩托車----o͘-to͘h-bái；機車(ki-chhia) 

320.樓下----樓腳

321.   樓上----樓頂

322.  樓房----樓á厝

323.  蝦----蝦á(hê-á)

324.  請問----chhiáⁿ-mn̄g；借問(chioh-mn̄g) 

325.  請慢走----khoaⁿ-khoaⁿ-á行；順行(sūn-kiâⁿ) 

326.  誰的----chiâ-ê 

327.  鞋子----鞋；鞋á

328.  橘子----柑á(kam-á)

329.  燈泡----電火球á

330.  燙衣服----熨衫á褲

331.   螃蟹----蟳á(chím-á)；毛蟹(mo͘-hē) 

332.  螢火蟲----火金姑

333.   褲子----褲

334.  醒過來----精神(cheng-sîn)

335.   餐廳----飯廳；食飯廳；灶腳(chàu-kha)

336.  澀----澀(siap)

337.  薑----薑(kiuⁿ)；薑á(kiⁿ-á)

338.  謝謝----多謝(to-siā)；感謝(kám-siā)；ló͘-la̍t 

339.  還有----猶有(iáu-ū)

340.檳榔----檳榔(pun-nn̂g/pin-nn̂g)

341.   檳榔果實----菁á(chheⁿ-á) 

342.  檳榔樹----菁á欉(chheⁿ-á-châng)

343.  轉彎----斡角(oat-kak) 

344.  醫生----醫生(i-seng)；先生(sin-seⁿ)；sian--ê 

345.  醫院----病院(pēⁿ-īⁿ)；醫生館(i-seng-kóan)

346.  醬油----豆油(tāu-iû)

347.  鏡子----鏡

348.  饅頭----饅頭(bân-thâu)

349.  鯨魚----海翁(hái-ang)

350.  蘋果---- phông-kó

351.   鹹----鹹(kiâm )

352.  麵包----麵包(mī-pau)；pháng

353.   麵條----麵

354.  護士----護士(hō͘-sū)

355.   聽懂嗎----聽有無(thiaⁿ-ū--bô)