用飯匙抵貓

用飯匙抵貓：          Lahjih 20190726        

Lahjih修改台灣俗語鹹酸甜第二冊〈用飯匙tú貓〉

[烏貓相片Download鄭智仁醫師Facebook面冊]

講一个故事hō͘lín聽：

        有一個pháiⁿ厝邊gâu 計較，愛phiⁿ--人。有一工伊boeh 出門去外位chhit-thô，驚厝內hit 隻貓仔無人飼，會走無--去，姑不二衷拜託厝邊兜tàu 幫忙，允准伊ê 貓仔借寄--一下。因為平常時仔伊足hèng kap人計較，人真無愛kap伊交陪，是伊有喙講kah 無nōa、人張--先-生chiah 勉強答應伊ê 要求。

    好人pháiⁿ做，a̍h是張--先-生pháiⁿ運，hit 隻貓仔soah phah-m̄-kiàn--去。taⁿtō害--ā，人tńg來boeh 討貓仔討無boeh án-chóaⁿ？Phah m̄ 見tō phah m̄ 見--à，會一个失禮kám bē-sái？貓仔koh 掠tō有，也m̄是siáⁿ-mih寶，kám m̄是--leh？極加koh買一隻賠--伊tō好，了錢消災，算家己衰。

     Pháiⁿ厝邊tō是pháiⁿ厝邊，會失禮bē使得，買一隻賠--伊講無kāng款貨，無，用錢賠上好，m̄-koh伊嫌siuⁿ少，boeh jōa chē chiah有夠氣？聽伊講koh 講kah ná吟詩：

    「人góan hit隻貓是烏貓白肚，值錢2萬5，jōa價值--leh，你kám知？Ài 賠2萬5千kho͘，減1 kho͘銀都bē使得。」

     這聲piàng--a，無證無見，講kah寶貝ni-ni，boeh án-chóaⁿkap這款人計較--leh？既然你用文--ê su̍t--我，我mā tio̍h用文--ê騙你倒tńg--來：

     「Ah tio̍h--lah！Ta̍k-ê lóng是好厝邊，有事慢慢仔參詳，你m̄知會記--得-無？半年前你bat kā góan借一支飯匙--a？（Hit支飯匙早就phiaⁿhiat-ka̍k--去。）」

     「有--lah！你m̄是講無boeh 討--à？」

     「當然！當然！飯匙無boeh 討，你會記--得。一隻貓仔你tō討chiah ân？」

     「無--nò͘！He bē比--得。人góan hit隻貓仔是烏貓白肚，值錢2萬5--neh！Lín hit支竹仔飯匙ná有siáⁿ-mih價值？」

     兩个人自án-ni告去縣官hia，真ka-chài 縣官人清白koh 巧氣，伊問講：

     「你是án-chóaⁿ一隻貓仔niâ，tō-boeh ti̍h人2萬5千kho͘？」

     「阮hit隻是寶貓，烏貓白肚，值錢2萬5，算2萬5千kho͘kám有酷刑？」

     「Ah張--先-生，你hit支飯匙án-chóaⁿ講？Kám也有來歷？」

     「有--nò͘！雖bóng是竹仔做--ê，mā是一支寶貝。這支竹仔飯匙，中央一kâi目，價值2萬6，算2萬6千kho͘mā無酷刑。」

     「Án-ni兩人lóng有理，你倒貼張--先-生1000 kho͘，有事koh通報，無事退tâng(『堂』)」。

     張--ê bâ-bûn笑，hit-kho͘pháiⁿ厝邊soah gāng-gāng。

     「用飯匙tú貓」ê 故事tō是án-ni。做人tio̍h m̄-thang siuⁿ計較，你gâu人mā gâu，計較一世人kám tō有效？

            【註解】

    tú：抵，tú-siàu，抵siàu，『抵帳』。

    phiⁿ--人：『佔人便宜』。

    hèng；興，『喜歡』。

    taⁿtō害--a：『這下糟糕了』。

    會一个失禮：『說個抱歉的話』。

    極加：ke̍k-ke，『頂多』。

    ná吟詩：親像吟詩，有韻。

    phiaⁿhiat-ka̍k--去：『丟棄了』。

    討chiah ân:『討得這麼緊』。

    he bē比--得：『那不能比』。

    巧氣：聰明。

    就boeh ti̍h人：『就要向人家拿』。

    一kâi目：『一個節』。

    倒貼：tò-thiap。

    退tâng：退堂，講sńg 笑，像童乩án-ni退童。

    gāng-gāng：『愣在那兒』。