第18課、Tshân-lòm-lòm kha ē lop (入聲二）（入聲練習二）
Lāi-suaⁿ tshut tháng-kam （內山出桶柑kam
）
Pêⁿ-iûⁿ tshut tshân-kap （平洋出田蛤kap
）
Ba̍k-tsiu peh hō͘ kim （目睭擘予金kim
）
Sim-tsîng m̄-thang
kip （心情毋通急kip
）
Ka-to lāi-kiàm-kiàm （鉸刀利劍劍kiàm
）
Pháiⁿ-lâng kâng tshiúⁿ-kiap （歹人kâng 搶劫kiap ）
Lah-sap sú-lâng giám （垃圾使人giám ）
Se-thâu iōng mo͘-giap
（梳頭用毛夾（giap
）
Tsut-khu tshân tsin lòm （這區田真lòm ）
Lo̍h- -khì kha ē lop （落去跤會lop
）
【註解】：
平洋：pêⁿ-iûⁿ ，[平原]
田蛤：田蛤仔，tshân-kap-á ，水雞，[青蛙]
目睭：ba̍k-tsiu ，[眼睛]
擘予金：peh-hō͘-kim ，[睜開看清楚]
毋通：m̄-thang
，[不要]
鉸刀：ka-to ，[剪刀]
利劍劍：lāi-kiàm-kiàm ，[如利劍之利]
kâng ：kā-lâng ，kā 人，[跟人家]
毛夾：mo͘-giap-á
，[髮夾]
這區田：tsit-khu-tshân ，[這畦田地]
lòm ：[溼地會陷足入泥之狀]
跤會lop ：[腳會陷入][溼地之中]
第19課、A-kun
tsia̍h bah-kut
（入聲三）阿君食肉骨（入聲練習三）
Lâng gúa kiò a-kun （人我叫阿君）
Tsiok-ài tsia̍h bah-kut （足愛食肉骨）
Tsò-lang bē to-tuan （做人袂多端）
Seⁿ-sìng tsin hu̍at-phuat （生性真活潑）
In-ūi ka-tîng sàn （因為家庭散）
Khai-tsîⁿ tio̍h tsām-tsat （開錢著站節）
M̄-thang kik
thian-thian （毋通激天天）
Bē-sái bô-pùaⁿ-phiat
（袂使無半撇）
Lâng gúa kiò a-kun （人我叫阿君）
Tuan-tiah bē tsok-gia̍t （端的袂作孽）
【註解】：
多端：to-tuan ，[東家長，西家短，惹事生非。]
家庭散：家庭散赤，[家貧]
開錢：khai-tsîⁿ ，[花錢]
著站節：tio̍h tsām-tsat ，[要撙節開支]
毋通：m̄-thang
，[不可以]
激天天：kik thian-thian，[裝傻呼呼的，一天過一天，得過且過的樣子]
袂使：bē 使tsit ，[不可以]
無半撇：[無一技之長]
端的：tuan-tiah ，[端正端莊]
作孽：tsok-gia̍t ，狡獪愛創治人，[喜作弄人，不是作孽]
沒有留言:
張貼留言