華臺語詞對照2100詞----19 李志村老師整理
1. 誘人----siâⁿ--人
2. 趕盡殺絕----人掠厝拆，雞á鳥á掠kah無半隻
3. 輕而易舉----真簡單；親像桌項ni柑
4. 輕浮；不穩重；毛燥----táⁿ-hiáⁿ (蕩晃)
5. 輕鬆----輕鬆；輕khó
6. 遠水救不了近火----鹽到kê臭；銃子phah到位tō冷去--a
7. 遠近馳名----頂港有名聲，下港有出名
8. 銀樓----金á店
9. 銅錢沒有兩個敲不響----一做銅錢á po̍ah bē tân
10. 骰子----lián骰á
11. 魂不守舍----戇神戇神；有身無靈魂；se̍h神se̍h神；有魂無體；gāng-gāng
12. 魂不附體----有體無魂
13. 鼻青臉腫----烏頭腫面
14. 鼻樑----鼻龍；鼻刀
15. 鼻竇炎----鼻龍
16. 齊人非福----濟牛踏無糞，濟bó͘無teh睏
17. 嘮叨----se̍h-se̍h唸；雜唸；不liâm
18. 嘮嘮叨叨----se̍h-se̍h唸 (碎碎唸)；chha̍p-chha̍p唸
19. 嘴巴不牢靠----嘴飛飛
20. 嘴巴合不攏----嘴á裂sai-sai
21. 嘴真靈----嘴真聖；嘴thèng借人生kiáⁿ
22. 嘴硬----鐵齒；嘴hiah硬；鐵齒銅牙槽
23. 嬌小----細粒籽
24. 嬌生慣養----手不動三寶
25. 寬宏大量----(真)有肚量；腹腸(真)闊
26. 層出不窮----tiāⁿ-tiāⁿ發生；層層疊疊；一層koh一層
27. 廢話少說----加話免講；閒á話免講；無路用話mài講；免講hiah濟
28. 廚師----總舖師；to-chí-sai (廚子師)
29. 廚藝----煮食ê工夫(手藝)；刀chí
30. 彈性----chhun-kiu (伸縮)性
31. 彈簧----發條
32. 慫恿；挑撥----使弄；siàn動；使唆
33. 撐不住----chih-chài-bē-tiâu；keng bē落去；擋bē-tiâu
34. 撐不過去----擋bē過；thoah bē過
35. 撥空----撥一下á工(時間)；撥工
36. 撥雲見日----雲開見日
37. 撥雲見日----雲開看tio̍h日頭
38. 撒謊----(講)白賊
39. 撮合----牽作伙；sak做堆；促成
40. 敷衍了事----chhìn-chhái做做leh；豆乾孝媽祖
41. 數落----洗面；siàu-thé；se̍h-se̍h唸
42. 暴跳如雷----氣phut-phut；心狂火to̍h；掠狂；phut-phut跳
43. 樂不可支----歡頭喜面；笑頭笑面
44. 樂天----樂暢
45. 潑婦----赤查某；七赤五pê
46. 潑辣----chhiah-pê-pê；七chhiah五pê
47. 熟人還這麼多禮----熟識人行生份禮
48. 熟透了----熟悉kah有chhun；熟透透；若teh行灶腳leh
49. 熬出頭----出頭天；苦出頭；出運
50. 熱水瓶----溫瓶；燒罐；滾水罐
51. 熱水器----燒(熱)水爐
52. 熱衷----熱phut-phut；興chhih-chhih；siáu(瘋)…
53. 熱滾滾(呼呼)----燒燙燙；熱phut-phut
54. 熱鍋上的螞蟻----急到beh死
55. 皺紋----jiâu-hûn；liap-kéng
56. 瞎貓碰上死耗子----青盲雞啄著蟲；青盲--ê,枴á lok著金手指
57. 碾米廠----米絞；米絞間
58. 窮人----散人；散赤人；sàn鄉人
59. 窮得要命----sàn kah欲死；sàn kah kiōng-beh hō͘鬼掠去
60. 窮----散；散赤；散食
61. 罵得狗血淋----頭罵到臭頭
62. 膝蓋----腳頭u
63. 蝦兵蟹將----魚蝦水卒
64. 蝌蚪----tō͘-koaiⁿ-á
65. 衝動(行事)----chhóng-pōng；táⁿ-hiáⁿ
66. 談得正起勁----講ká當siap-phah
67. 調教----牽教；tiau
68. 豌豆----荷蘭豆；hô͘-liân豆
69. 賠醫藥費----ho̍k藥
70. 賬號----戶頭；口座(日譯)
71. 賭氣----激氣；漲kui；賭氣
72. 賭債----kiáu賬
73. 賢內助----好bó͘；好太太；好牽手；好家後
74. 踐踏----thún踏
75. 踩在腳底下----踏tī土腳
76. 輪班----相替換；相pái替
77. 適可而止----tú好tiō好；愛有撙節；khah chhia-put-to (差不多)leh
78. 遮羞費----洗門風
79. 鄭重----慎重
80. 閱人無數----五色人看透透
81. 霉運----衰運
82. 靠勞力賺錢(吃飯)----手面趁食
83. 靠裙帶關係----受bó͘致蔭
84. 養小白臉----設ian-tâu
85. 養不起你----飼你bē起；無才tiāu飼你
86. 養虎為患----飼鳥鼠咬布袋
87. 養家糊(活)口----飼bó͘-kiáⁿ
88. 養尊處優----手不動三寶；食米m̄知米價
89. 餓肚----子枵；餓肚；腹肚hâ--起來
90. 髮白齒搖----頭毛嘴鬚白
91. 鬧得雞犬不寧----人掠厝拆，雞á鳥á 掠kah無半隻
92. 儘管----做你…
93. 冀望；指望；渴望----ǹg望
94. 奮不顧身----無顧(tio̍h家己ê)性命
沒有留言:
張貼留言