2019年2月16日 星期六

台語文運動者台語文推sak勇跤陳福當老師:Lah-jih_20190217

台語文運動者台語文推sak勇跤陳福當老師:Lah-jih_20190217
濁水溪水kòng-kòng流,台文路愈行愈大條。
福當老師
ê聲影留阮記智,ê付出奉獻͘台灣母語,你先歇睏,轉去kah祖先講咱ê話,阮boeh繼續行,向望咱ê囝孫ē-hiáu講咱ê台語。




















2019211日暝昏,佇Facebook面冊看著彰化楊婷婷老師ê貼文:「咱敬愛的陳福當老師蒙主寵召,無病痛去做仙矣!」
一時gông-ngia̍h回應:「雄雄一聲脆雷,27冬戰友已經遠遊天國,著送你離開。福當兄,我ê妻舅,你著寬寬仔行,歡喜轉去天爸身邊。」
紲落去規粒頭殼攏是阮鬥陣推sak台語文南北二路來來去去ê身影,27ê交陪,攏是為著復振台語、推sak台語文,一直到退休猶原無停睏,想到陳福當老師提早轉去天父身軀邊。
19915--月,學校派我參加一个鄉土文化研習,頭擺接觸十五音,會場買一本《彙音寶鑑》開始自修台語音韻,隔轉年1992有一位洪老師招幾个老師做伙學習《彙音寶鑑》切音,自按呢kah陳福當老師熟似(後--來才知影是阮牽--e ê叔伯小弟)。
19932月~6月,彰化縣政府派陳福當,游麗津,王淑芬,洪維彬四位老師,去清華大學語言所旁聽鄭良偉教授ê「台語專業課程研習」,對台語聲韻,Pe̍h-ōe-jī,漢羅lāmê台文書面語,攏有誠深入ê認識。
1993年熱--人,教育局社教館辦「台語讀寫」研習,鄭良偉教授教阮「漢羅lām寫」台文觀念,即時͘我有才調寫出第一篇台文《阿爸ê鹿角薰吹》。
1993年陳福當老師彰化成立〈台文通訊讀者聯誼會〉,逐個月第三禮拜五暗時7點,借用翁金珠立法委員彰化服務處定期聚會,研讀19917--月踮Los Angeles創刊ê《台文通訊》雜誌,練習台語文閱讀,學習Pe̍h-ōe-jī,稽考台文漢字,攏是陳福當老師chhoā頭帶動,用心經營,雖罔人數無濟,總--是連紲10 gŏa外冬歲月,m̄-bat斷站,我mā chiâ做忠實會員,ùi田中(Chhân-tiong-ng)駛車準時報到,出席率達12分之11。手寫稿《阿爸ê 鹿角薰吹》是陳福當老師幫我投稿--è,發表《台文通訊》第24 期,陳福當老師算是我趣味寫作ê貴人。
1993年周清玉縣長主政期間,佇10月~12月底,舉辦「彰化縣中小學教師台語研習」,分南北二區同齊進行,利用禮拜三ê下晡研習,參加老師每區大約100名,講師有陳福當,游麗津,王淑芬,楊振裕,蕭平治,攏是陳福當老師計畫發落進行。
--來周清玉縣長連任無成,鄉土教學換人主導,是陳福當老師激烈爭取主導權堅持用鄭良偉教授ê《精速台語羅馬字與規律》做研習教材,自按呢,Pe̍h-ōe-jī(白話字)chiâ做彰化縣台語研習重要課題,陳福當,游麗津,王淑芬,楊振裕,蕭平治是斯當時重要推動老師,chit時才發覺陳福當老師有運動者個性魄力,因為有伊堅持勇敢爭取,阮chiah有資源進行台語文研習事工,陳福當老師是阮一͘ê前鋒。
2001819日台灣羅馬字協會淡水成立,陳福當、楊振裕、蕭平治攏是創會會員並擔任第一屆理事,開始參與台語文運動。逐家出錢出力推動Pe̍h-ōe-jī推動漢羅lām寫台語文,每年暑假定期辦理世界台語文化營,阮ê跤跡ùi彰化縣擴大到全台灣。
2002~2005年翁金珠縣長主政期間,是大發揮ê四冬。佇「彰化縣母語諮詢委員會」中,阮建議採用漢羅lām寫方式辦理縣內老師台文研習方針,得著認同。因為陳福當老師向教育局極力爭取資源,四年來,辦理八擺36點鐘台語讀寫研習,全縣分八區同時研習進行,有講師有助理,有辦進階研習,培養講師人才。每擺研習攏訂規矩,需要符合出席率,需要考試通過,才ē-tàng提著研習分數、研習證書,有時閣會出練習宿題,͘少數老師感覺無爽快有壓力。
Hit當陣,楊振裕校長,陳福當老師kap蕭平治攏加入輔導團做台語輔導員,楊校長人緣好,溝通能力讚,華文台文功力閣強,有伊出面協調,各學校攏自動配合研習事工,蕭平治負責文書處理,出題,提供參考教材kap一寡個人作品͘學員參考,陳福當老師設計課程kah教育局連繫,當然猶有濟濟老師鬥相共。
上蓋欽服陳福當老師ê所在,是伊對事無對人ê堅持,著--è堅持到底,親像研習中學員講話擾亂氣氛,伊會提出警告,考試,有人偷看,伊會行倚老師身邊暗示,若是無效,伊會歹面對待「做老師會做弊是boeh按怎教學生?」惹起反彈伊leh驚。總--伊嚴格教學中,有真濟老師得著真大進步,攏o-ló感謝老師ê嚴教。
烏面--ē福當老師leh做,chiah hō͘阮擔任講師順利進行,講著陳福當老師,逐家攏比大垺翁o-ló kah觸舌。
一條水褲koe̍h-á,揹一跤烏色冊揹仔,罕得哈哈笑罕得gī-gī笑,m̄-koh阮攏知伊ê內心充滿溫暖溫柔有智慧ê愛心,kap伊交陪愈久愈有感受。退休後ê伊,除了繼續關心母語出席社團,伊開始peh山運動,siá知幾年前致著帕金森氏症,soah hō͘伊出入行踏無方便,想到最近住院期間,因為肺部感染soah蒙主寵召。
楊婷婷老師講:佇福當老師捐冊予台語文創意園區ê時,伊看--起來真清心,會當知影伊有共伊ê心願完成,tng當師娘共89箱冊,對厝裡四樓搬落來一樓時,老師ê喙尾微微仔笑,這是伊上大ê心願,一車滇滇滇ê冊,是伊一生ê財產,阮看,福當老師彼時ê心內,一定知影伊是為著台語ê前途做最後一擺ê舖排奉獻。
濁水溪水kòng-kòng流,台文路愈行愈大條。
福當老師,聲影留阮記智,付出奉獻͘台灣母語,你先歇睏,轉去kah祖先講咱ê話,阮boeh繼續行,向望咱ê囝孫ē-hiáu講咱ê台語。

2019年2月14日 星期四

Kim-kóng-ngeh-á:

Kim-kóng-ngeh-á(金管夾仔)












小細腰肢是阮ê溫柔
白色花蕊是阮ê純潔
千萬m̄-thang誤會阮是好欺負
你若踳踏阮身軀
決定放你干休
定著纏綴你kiap你身軀
你膏膏纏pak bē-lut
小探聽
有人叫阮鬼針草
有人講阮赤查某

2019年2月9日 星期六

108Han-tsî-á-tsiáu(番薯仔鳥)>藪鳥、黃胸藪眉>Formosan Steeres Babbler.

108Han-tsî-á-tsiáu(番薯仔鳥)>藪鳥、黃胸藪眉>Formosan Steeres Babbler.

















Han-tsî-á-tsiáu(番薯仔鳥),主要出入樹林低層所在活動,嘛時常山坡地附近ê番薯園tshuē食物,所以號做番薯仔鳥。
Han-tsî-á-tsiáu(番薯仔鳥),台灣是特有種,khimê羽毛是橄欖青色,是黃色--ê。分布中、低海拔山區,有雜草開闊ê所在kap山溝仔中。風景區,遊客tànê食物,刺籮仔蟲,伊攏食,是雜食性。

2019年2月4日 星期一

Kok-pih koh厚攲曲: 20190205_Lah-jih

新正年頭笑詼一chhiám
Kok-pih koh厚攲曲:          20190205_Lah-jih
一个朋友真kok-pih koh厚攲曲,新正年頭伊恭喜
我:「講一聲恭喜,hō͘2019大趁錢、笑微微!」
友:有夠俗氣。
我:ah無「大趁錢」mài講,「講一聲恭喜,hō͘2019笑微微!」
友:你講我是khong--e--hio͘h
我:ah無「笑微微」mài講,「講一聲恭喜,hō͘2019!」
友:「hō͘2019!」是啥乜碗糕!
我:ah無「hō͘2019!」mài講,「講一聲恭喜!」好。
友:有啥乜thang好恭喜?
我:ah無「恭喜」mā mài講,「講一聲!」好。
友:「講一聲!」是啥乜意思,你leh kā mē裝痟--è--hio͘h
真正好心hō͘雷唚,我chiah是痟--è

2019年1月29日 星期二

Pe̍h-hīnn-á(白耳仔)>白耳畫眉>White-eared Sibia.

Pe̍h-hīnn-á白耳仔)>白耳畫眉>White-eared Sibia.













Pe̍h-hīnn-á(白耳仔),有白色ê耳羽,非常明顯。是台灣ê特有種,分布中海拔山區,生活樹尾頂,kui群活動,鳴聲優美響亮好聽會牽聲。
台灣懸山聽著tsit種尾音會牽聲ê鳥仔,ùi北美洲來ê愛鳥朋友按呢講:無論音色抑是聲調,kài-sîng美國囡仔看著美女êsi-á聲。
愛食昆蟲、幼蟲、果子、漿果kap花蜜。

2019年1月23日 星期三

107Sì-bâi(四眉)>金翼白眉、台灣噪眉>Formosan Laughing Thrush.

107Sì-bâi(四眉)>金翼白眉、台灣噪眉>Formosan Laughing Thrush.















Sì-bâi(四眉),就是有4 kâi目眉ê意思,Sì-bâi(四眉)有眉斑kap顎斑,目睭頂下兩條tsiânn明顯ê白色羽紋,成做美麗ê 4 kâi目眉。聲音響亮順耳,噪人耳。
Sì-bâi(四眉),是台灣特有種,是台灣畫眉科分布海拔上懸ê鳥類。Kui陣歇樹欉跤、雜草內,嘛tsiânn tsia̍p出現部落ê厝邊khioh糞埽堆ê食物。鳴聲優美響亮,食昆蟲、幼蟲、漿果,有時嘛食四跤蛇。

2019年1月18日 星期五

106Tek-kha-hue-bî(竹跤花眉)>小彎喙>Lesser Scimitar Babbler.

106Tek-kha-hue-bî(竹跤花眉)>小彎喙>Lesser Scimitar Babbler.
















往過台灣庄跤ê周圍抑是厝宅後壁,攏會種一bôobôo ê刺竹做籬笆,遮風兼防賊,竹圍仔、竹圍仔,就是刺竹圍ê意思。Tek-kha-hue-bî(竹跤花眉)就是活動刺竹圍(嘛有燈籃花圍)內面ê花眉,tshuē食、做岫、生湠。
Tek-kha-hue-bî(竹跤花眉),閣叫做奸臣仔鳥,因為伊ê頭殼面容花niau-niau ná奸臣--leh,嘛叫做花眉舅仔。
Tek-kha-hue-bî(竹跤花眉),kaptuà鬥陣,驚人,卻是tsiânntsiânn精,動作活跳,身軀閣有白斑,竹跤出入tsiânn影目、tsiânn súi。歇低山區ê雜木仔林、草菢內,是普遍ê留鳥。