2012年2月16日星期四

本土語言輕鬆教電腦資訊方便學〔華語〕

本土語言輕鬆教電腦資訊方便學〔華語〕 Lah-jih_20120216

刊佇【20121月台語教育報第11期】

說到國小本土語言教學,對在職年輕一輩老師,多數認為畏途,自己都說不輾轉,如何去教學生學習?說得也是,由於本土語言傳承的斷層,影響年輕少年人視說母語為難事,當然多一事不如少一事,省得麻煩自討苦吃。其實,本土語言教學並非如此困難,只要學會羅馬拼音,即可自己學習,網路上多得是本土語言教學,

這裏介紹個人一些經驗供大家參考:

1、如果不是觀摩教學,大可隨興給個單元主題進行。重要的是製造語言環境,盡量以本土語言對談。

2、參加研習、買書研究,充實能力。

3、網路閱讀:本土語言教學網站很多,無論羅馬拼音、詞彙 、教材、俗語、講故事、謎猜、笑話…

4、教材來源:

*依據購買課本教材。

*自編教材:給個單元主題,譬如「身體」,你就可以以人體或圖片、現場畫圖進行教學,老師、學生互動,從五官到身體各部份,就可以教上三、四節。不要怕畫圖畫不好,孩童是充滿好奇、調皮的,反而會引起興趣;譬如「蔬菜」、「水果」,以實物教學最好,也可相片、畫圖進行,現在攝影方便,連接電腦方便,非常好用。

5、輸入法應用:編寫教材需要電腦打字,教育部臺灣閩南語漢字輸入法2.0版;「信望愛台語客語輸入法2.0」版都非常好用,順手的話,比美華語各種輸入法。

6、解決電腦、網路字型亂碼:可將「Taigi Unicode」、「台灣宋體」字型安裝。

7、電腦+投影燈教學:文字檔或投影片均可,加影音更佳,斟酌字體大小,需讓後座者能看清楚。備用麥克風,可以與檔案、老師互動,增進學習效果。

8、平板電腦+投影燈教學:平板電腦攜帶方便,操作簡單迅速,更能引起孩童興趣,尤其低年級幼兒,更能吸引學習興趣。

9、唱兒歌學本土語言和羅馬拼音:電子琴(鋼琴、其他樂器)一台,加上簡單彈奏技術,即可教唱,宜先唸讀歌詞再教歌唱,唱熟之後還需再唸讀歌詞,這樣才能學會本土語言,並進一步書寫。

10、 講故事、說笑話、答嘴鼓、講謎猜…

11、 到教育部國語推行委員會「成果展示」參考《台灣閩南語羅馬字拼音方案》和各種漢字參考資料。

台灣俗語有一句話「家己栽一欉,較贏看別人」,意思就是講自己擁有,就不必向別人求,國小本土語言既然要教,事先花點時間充實必備能力,總比「書到用時方恨少」來得輕鬆,得心應手。共勉之。

2012年1月31日星期二

Tn̄g-tio̍h mngh-sngh--ê Lah-jih

Tn̄g-tio̍h mngh-sngh--ê Lah-jih 2005/10/052012/2/1修正為羅漢文

每日早起精神了後,第一個重要khang-khoè to̍hkhû便所,著,是坐便所,10 thóng年來已經成做1項慣勢,今仔日猶原仝一樣,睏醒落床隨時落樓梯到浴間坐便所。

事實上,tī iá-boē入去便所進前,猶有1項慣勢,chit項慣勢batê查埔人攏知,坐便所上快樂上無聊敢是?無聊to̍h需要消遣sim-sek--一下,sim-sek--一下?ah你是想對位去lahmài聽人講著「sek」,頭殼to̍h想歪--去,無he bē-tàng--ê-lahto̍h是看報紙消遣時間lah,看報紙ē-tàng知影昨昏發生ê國家大代誌,綠色ê樹林iū-koh按怎leh火燒埔,藍色ê天頂iū-koh按怎leh烏陰,猶有社會大新聞,tó-uī leh雞母相咬,tó-uī leh冤家債,攏值得注神關心,閱讀中自自然然腹內糞埽piàⁿ-piàⁿ--掉,目睭消遣,尻川siau-tháu,敢無影真sim-sek--leh,所以boeh入去便所進前,一定先開門khioh tàn-tī門嘴ê報紙。

Ē講用khioh--ê,是因為送報紙ê朋友siuⁿ貧惰,伊貧惰報紙khǹg好勢,攏是用phiaⁿ--ê,連phiaⁿtó-uīboeh叫伊來chhoē,有時可能著chhoē kui晡。閒仔話mài-thi̍h,若koh講落去to̍h pìⁿ-chiâⁿ thi̍h-siông--lò͘

Koh有一个慣勢需要講--一下,tiàm厝內便所放屎,攏是內外褲褪光光chiah坐落去放。Chit-má已經褲褪好勢,koh1-kha 貯換起來ê lâ-sâm衫仔褲ê籠仔,khǹg-tiàm 2支腳頭前khoè報紙,然後穩穩在在to̍h ná放屎看報紙。老歲仔人有老歲仔目,目睭花花當然著掛老歲仔目鏡chiah看有報紙ê字,11條看,11頁掀。

súi姑娘仔實在真敢穿,he一短短仔ê……

Tng sim-sek ê時陣,

Ĕ~hesiahⁿ

he敢是1尾蟲?

蟲?ná-ē kho̍k-kho̍k走,走kah ná--lè?走kah ná火車leh走?走kah ná he日本まんが龍貓 tho͘-tho͘-lò͘ leh--lè

Ĕ~m̄-tio̍h--le?蟲是用sô--ēná-ē用走--è

敢是家己目睭花,看tāⁿ--去?

無可能,家己目睭家己真清楚,看近著掛目鏡,看遠iáu-koh無問題;

是看報紙看kah siuⁿ注神,精神hóng-hiáⁿ

iah抑是目睭顯出3Dê--ō͘

無可能,chit-chūn感覺chiâⁿ有精神--le

啥物是3D眼?需要說明--一下,to̍h是看he 3D圖像ē-tàng看出立體影像ê能力,he 3D圖像真趣味,有人看kah目睭起ian-n̄g to̍h是看出有啥物奇巧,有人著chîn足久足久chiah看出圖像內面奇景,有人隨看著to̍h隨消失去,實在奧妙。厝邊A-Bî in-tau有一張由大大細細ê觀音菩薩圖像所畫出ê 3D畫,掛壁堵,好奇徛倚注神眼--一下,無10秒時間,to̍h看出1仙足大仙ê觀音像坐tī 1間佛堂內面,而且是立體--èA-Bî1-tiô,「chiah厲害,你是有天眼通是--bò͘?」

To̍h是有chit款本頂,chiah-ē kā看著hit尾蟲看做火車leh走、看做tho͘-tho͘-lò͘ leh走,按呢想按呢憢疑無奇怪。kah是一尾蟲,koh tiàm-tī便所內,he iāthang放伊干休,隨時面頭前ê籠仔提--起來,相chiong-chiong to̍h kā kho̍k--落去,有夠準,籠仔徙轉來khǹg原位,hit尾蟲ê身屍已經tiām-tiāmtī-hiachit款欠缺思考ê殺生反射行為,對一个無歸依、無戒律ê人有影欠缺約束力,siáng叫你別位去,偏偏走來阮兜便所內。

繼續看報紙,繼續放屎,入來便所mā-chiah 5分鐘--niâ

ó͘chit款代誌?退休老師hō͘人騙百幾萬

ā有可能

khàu-iauche hiau-hēng失德ê代誌也leh報,實在put-tóng

kah腳活boeh--死,屎放了,報紙kah差不多--aùi馬桶peh--起來boeh洗尻川,先籠仔khǹg轉去原位,

ĕ~he!?he!?hit尾蟲ê身屍--lèná-ē--去?

tú-á chiah摃死tī chianá-ē忽然間無khoàiⁿ-ì

褲無khà穿,先chhoēê屍體要緊,怪事!ná-ē 按呢?

kám-ē tn̄g-tio̍h mngh-sngh--è

看著鬼,家己厝內敢講出聲,到底是發生啥物代誌?ná-ē chhoē無蟲屍?m̄-sìn-siàⁿ,目鏡kheng--leh koh chhoē 1遍,1支腳毛無,kám-ē tn̄g-tio̍h……

心內開始淡薄仔自在,koh-ē起雞母皮,平常時to̍hlehhit套,啥物魔神仔,啥物鬼怪,攏是心魔作怪,「魔是家己臭心想」,mài chhapto̍h……

褲穿好勢,順紲洗面loa̍h頭毛,準備食早頓thang出門上班,khang-khoè ná進行,內心憢疑,想講he明明摃死tī hianá-ē chhoē無?ná-ē chhoē無?koh kātú-á ê過程想1遍,1火車lehê物,雄雄ùi面頭前chông來,koh ná龍貓 tho͘-tho͘-lò͘ leh奔走,隨時提籠仔kā kho̍k 一下,隨死土腳,然後soah chhoē無身屍……ná-ē 按呢?

aih!講to̍h m̄想,敢有hiah-nī簡單?雖罔迷信,m̄-koh bē-tàng科學證明、推論……Kui粒頭殼有影12粒大,ná m̄是好代誌,boeh出門進前,放落心,oat倒轉來浴間仔koh--一下,

hesiahⁿ1尾烏烏長長êtī hia leh sôchit擺無展3D眼,注神看清楚,看--起來kài-sêng 1尾蟲,踏入浴室,皮鞋聲輕輕「khok, khok,2下,hitná-chhiūⁿê物,soah捲做1丸,細細丸仔,ah!喘一下大氣,心內憢疑tháu開,硩tiàm胸坎ê ân tháu開,暗笑2聲,目鏡掛--起來,khû落去看斟酌,無著,是一尾蟲豸,一尾號做火車蟲ê蜈蚣舅(giâ-kang-kū)捲做1丸假死tī hia m̄ tín動。

朋友!

bat看過阿里山火車leh sô--bò͘

bat看過大線火車leh--bò͘

bat看過日本まんが龍貓 tho͘-tho͘-lò͘ leh lōng--bò͘

bat看過馬陸leh sô--bò͘

bat看過馬陸leh--bò͘

火車蟲to̍h是蜈蚣舅,蜈蚣舅to̍h是馬陸,真正有影目睭花花,匏仔看做菜瓜,頭一擺看著火車蟲用走--èsoah惹來chiah-níê驚惶,若無說明--一下,你可能相信。