第三課 來去讀冊
歇熱過--去，今仔日學仔又閣開學，趕緊--來去，趕緊來去讀冊。
洗面、抿喙齒，阿母早頓已經款好勢，食飯飽，衫仔褲穿整齊，kā 阿公、阿媽講再會，阿公、阿媽有交代：
行路ài細膩，著ài行正旁， m̄-thang
ná行ná
tshit-thô ，會記得，紅燈著ài停，tsheⁿ 燈tsiah thang 過--去。
阿公、阿媽再會，阿爸、阿母！阮beh 來去，阮beh 歡歡喜喜來去學校讀冊，再會！再會！
【註解】：
--來去：讀（laih--khì ），[去]。
歇熱：hioh-ju̍ah，[放暑假]。
學仔：o̍h-á ，[學校]。
開學：khai-ha̍k。
洗面：[洗臉]。
抿嘴齒：bín -tshùi -khí ，[刷牙]，嘴齒，狗牙，豬公牙，青面獠牙。
款好勢：[準備好了]。
kā：[跟]。
ài細膩：[要小心]。
著ài：[需要]。
行正旁：kiâⁿ tsiàⁿ-ping ，[走右邊]。
m̄-thang ：[不可以]。
ná行ná tshit-thô ：[邊走邊玩]。
tsheⁿ 燈：[綠燈]，綠（li̍k ），青（tsheⁿ 、tshing ）。
tsiah thang ：[才可以]。
第四課 放學歌
老師講：「家庭連絡簿」提出來，老師beh交帶作業。
小朋友攏誠歡喜，liâm-mi̍h tio̍h-beh 放學，逐家趕緊款書包，準備beh
轉去厝裡食飯。
老師講：冊揹仔揹hō͘ 好，tiàm 亭仔跤排路隊，咱來唱放學歌。
日頭已經到日中央，
冊揹仔款款--leh beh來去轉，
小朋友、老師，再會啦！
看著父母笑bún-bún！
唱煞，逐家歡歡喜喜講「老師再會！小朋友再會！明仔載再會！」
【註解】：
交帶：kau-tài，[交待]。
作業：tsok-gia̍p 。
liâm-mi̍h：[馬上，等一下]。
tio̍h-beh ：[就要]。
款：khúan ，[準備打點]。
書包：su-pau 、tsu-pau 。
冊揹仔：tsheh-phāiⁿ-á，書包。
亭仔腳：[走廊]。
明仔載：bîn-á-tsài，[明天]。
日頭：太陽
日中央：[日正當中]
款款--leh：[準備準備]
笑bún-bún ：[喜形於色，笑得很燦爛]。
沒有留言:
張貼留言