第12課、saⁿ té khò͘ khuah
lâng é phīⁿ ti̍t （聲調三）
衫短褲闊人矮鼻直（聲調三）
Gō͘-hùe gín-á tsin kó͘-tsui （五歲囡仔真古錐）
Sin-tshīng táⁿ-pān tùe liû-hîng （身穿打扮綴流行）
Khùaⁿ khí-lâi ū-kàu khú （看起來有夠cool [酷]）
Saⁿ té-té khò͘ khuah-khuah （衫短短 褲闊闊）
Lâng é-é phīⁿ ti̍t-ti̍t （人矮矮 鼻直直）
Ū-iáⁿ tsin kó͘-tsui （有影真古錐）
Saⁿ té-té khò͘ khuah-khuah （衫短短 褲闊闊）
Lâng é-é phīⁿ ti̍t-ti̍t （人矮矮 鼻直直）
Si̍t-tsāi tsin tshù-bī （實在真趣味）
Saⁿ té khò͘ khuah lâng é phīⁿ ti̍t
Saⁿ té khò͘ khuah lâng é phīⁿ ti̍t
Gō͘-hùe gín-á tsin kó͘-tsui （五歲囡仔真古錐）
Gō͘-hùe gín-á tsin kó͘-tsui （五歲囡仔真趣味）
【註解】：
身穿：sin-tshīng ，[穿著]
打扮：táⁿ-pān ，[裝扮化妝]
綴：tùe ，[跟]
khú ：[酷]
第13課、Sin
té tshùi khuah mn̂g tsió bīn e̍h （聲調四）
身短嘴闊毛少面狹（聲調四）
Tsi̍t-sian ang-á tsin
tshiò-khue （一仙尪仔真笑詼）
Sin-khu té-té tshùi
khuah-khuah （身軀短短 嘴闊闊）
Thâu-mn̂g tsió-tsió bīn e̍h-e̍h （頭毛少少 面狹狹）
Sin té tshùi khuah mn̂g tsió bīn e̍h
Tsin tshiò-khue （真笑詼）
Sin té tshùi khuah mn̂g tsió bīn e̍h
Tsin tshù-bī （真趣味）
【註解】：
尪仔：ang-á ，[人形玩偶]
笑詼：tshiò-khue /khe ，好笑。
沒有留言:
張貼留言