貳、【菜市仔買菜】
第八課 一斤偌濟錢
頭家 頭家 tse 塗豆一斤偌濟錢
生土豆一斤60 熟--ê一斤80
你bueh買生--ê 抑是bueh買熟--ê
熟--ê 買半斤 bueh配飯
生--ê 買一斤 thang
予阿媽縛肉粽
【註解】：
tse：[這，這個]
塗豆：thô͘-tāu[花生]
偌濟：jūa-tsē/tsuē ，[多少]
配飯：phùe/phè-pn̄g ，[佐飯]
thang 予：[可以讓…]
第九課 kā 你買豬肉
頭家 頭家 kā 你買豬肉
Beh瘦--ê 抑是beh肥--ê
肥--ê 瘦--ê 我無ài
我beh三層肉 tok 半斤
Beh予阿公食歡喜
【註解】：
kā 你：共你[跟你…]
beh/bueh：欲[要]
無ài：[不要，不是不愛]
三層肉：[五花肉]
tok：啄，[切]
第十課 菜市仔tsiâⁿ 鬧熱
菜市仔tsiâⁿ 鬧熱
人kheh 人 物件滿滿是
青菜 魚 肉 逐項有
碗 碟 果子 規土跤
bueh啥物 隨在你買--轉去
【註解】：
tsiâⁿ 鬧熱：[非常熱鬧]
人kheh 人：[人擠人]
碟：ti̍h，[小盤子]
規土跤：kui-thô͘-kha，[滿地上，因為擺地攤之故]
沒有留言:
張貼留言