第五課 阿兄講予你聽
小弟 小弟 阿兄講予你聽
讀冊真趣味 老師會講故事予你聽
教你唱歌跳舞 閣有點心予你食
小朋友會kap你tshit-thô
你著認真讀冊 m̄-thang kap人冤家
【註解】：
讀冊：tha̍k-tsheh ，讀書。
第六課 老師講予你知影
小朋友 小朋友 老師講予你知影
學校súi-tang-tang 花園有花欉
樹仔腳好閃涼 運動埕走相jiok
tshū 溜梯 hàiⁿ 韆鞦
坐khōng 翹枋 拍球
逐項好sńg 逐項好tshit-thô
學校實在真心適
【註解】：
súi-tang-tang ：[好美好美]
花欉：hue-tsâng ，花栽，[是花卉，不是花叢]
閃涼：siám-liâng 。
運動埕：ūn-tōng-tiâⁿ ，[運動場]
走相jiok/jik ：[追逐遊戲]
tshū 溜梯：[溜滑梯]
hàiⁿ 韆鞦：[盪鞦韆]
坐khōng 翹枋：[坐蹺蹺板]
tshit-thô：[遊玩，玩耍]
第七課 阿雄講予恁知影
阿公 阿媽 阿母 阿爸
阿雄beh講予恁知影
阿雄乖乖 阿雄bē 愛哭
阿雄認真讀冊 阿雄會曉tàu 做工課
【註解】：
beh/bueh：欲，[要]
tàu 做工課：[幫忙工作]
沒有留言:
張貼留言