2012年10月28日 星期日

20121028_同窗會 邀請函


田中國民學校 第十屆畢業學生 2012年同窗會 邀請函
諸位同窗兄姊:收批歡喜,平安 吉祥!
諸位大姊佮大兄,有好消息報恁聽,年底廿九同窗會,逐家趕緊來報名;
十點十分文仁廳,準時到位毋免請,歡頭喜面好心情,翁某牽手鬥陣行。
時間實在真緊過,舊年九月才做伙,開講細漢咧讀冊,目nih已經七十歲;
頂擺鬧熱人真濟,這擺欲閣來聚會,講寡心適貼心話,養生健身和笑詼。
想起咱的細漢時,天真活潑真趣味,懵懂懂懂真幼稚,無煩無惱好日子;
現時兄姊我佮你,南北二路四界去,罕得幾時來相見,懇請毋通放袂記。
拚命奮鬥著停止,事業放予囝孫伊,囝孫自有囝孫福,閣加煩惱創啥物;
人生七十拄開始,七十年紀滿滿是,心情輕鬆閣運動,保証一定食百二。
貪字著看予清楚,貪財貪食攏毋好,改薰改酒改檳榔,戒貪戒色戒火氣;
生活著愛有意義,生老病死不得已,佛祖嘛才八十歲,了脫生死是真理。
人講人生是海海,到尾攏是偆氣絲,交陪何必傷計較,歡喜就好敢毋是;
莫論好額佮散赤,莫論成功佮失志,心內若有分別心,心情鬱卒袂歡喜。
人老性地著愛修,酒色財氣毋通求,老相老伴老朋友,歡歡喜喜長歲壽;
朋友互相相探望,同窗關懷心輕鬆,有緣細漢到大人,同窗情誼感情重。
舊年你若有參加,今年當然愛出席,舊年無閒無出席,這擺定著綴予著;
互相相招來報名,田中國校好名聲,咱是畢業第十屆,歡迎心情足期待。
時間:20121229日禮拜六 上午1010
地點:田中鎮文仁海鮮餐廳

19530902_門縫ê祕密 Lah-jih_20121028


19530902_門縫ê祕密 Lah-jih_20121028
好奇是學習ê動力,有動力chiah-ē認真學習。
ài-sńg是天性,ài-sńg ê心chiah hō͘學習bē ià-siān。

「二嫂!你間仔門ná-ē關密密,boeh創啥?」
「照卵--lah,屘叔仔!塗跤有卵,m̄-thang踢--著。」
「 二嫂! ná-ē boeh照卵?」
「chhiō看卵有hêng--bò͘!」囡仔時代崁頂祖家正身護龍攏是竹管厝,阮tòa南爿護龍,向北,熱--人下晡5點外仔,日頭猶tī正身後 北爿竹模 尾溜頂koân,小可西照日tú好照著人客間仔,關--起來ê竹篾仔門扇縫,chhiō入小可chha̍k目光線,soah kā 門縫雞卵chhiō kah thang光ē-tàng看著內面。
二嫂倒手3支指頭仔tháⁿ雞卵,正手手蹄cha̍h雞卵téng-koân光線,倒手指頭仔一直ûn-ûn-á kā雞卵se̍h圓箍仔:「屘叔仔!你目睭金金看,看雞卵內面有siaⁿh?」
「紅紅,白白,黃黃。」
「猶有siaⁿh?」
「有1絲1絲紅紅ê sûn!」
「著!he叫做牽紅筋,to̍h是有hêng ê雞卵,ē出雞仔囝。」10外粒卵chiō了,11粒有hêng,2粒無hêng,二嫂講:「有hêng--ē繼續hō͘雞母孵,無hêng--ē提來煎菜脯卵。」二嫂嫁來阮兜已經4,5冬,Lah-jih讀國民學校一年仔開始,to̍h攏是二嫂煮飯hō͘ Lah-jih食,kā Lah-jih洗衫,招呼Lah-jih教che教he,hō͘ Lah-jih bat che bat he,罕得大聲罕得責備,斯當時大兄大嫂kap四兄攏tī阿里山,三兄hō͘人招tòa-tī山腳,厝內to̍h chhun阿爸、二兄二嫂、Lah-jih kap猶食奶ê孫仔沙彬,做穡有阿爸kap二兄,田裡khang-khòe kap做鴨圍仔、畚箕、雞chho̍p仔,三頓煮食、抾柴、擔水、洗衫、飼豬⋯攏是二嫂發落,加減mā會叫Lah-jih tàu-sio-kāng,Lah-jih mā真乖聽話tàu跤手。
「屘叔仔!卵二嫂提去囥,門你chiah kā開--開!」
「好!」話講好,並無隨時開門,因為tú-chiah有影著一个趣味ê風景印tī塗跤,想boeh看一个真,有「影」tō-tio̍h,he影koh-ē振動--neh。ah!he是刺竹模ê竹尾leh搖,phah開門扇看西北爿正身後,刺竹模hō͘風吹kah竹尾搖來搖去,趕緊入來厝內關門koh看,真正是外口竹模ê影--neh,ná-ē chiah奇怪chiah心適。天光日招囡仔伴來阮兜,表演一幕電影hō͘ in看,逐家看kah真怪奇,有人發現he竹影是顛倒péng--è。
顛倒páiⁿ ê好奇ín-chhōa阮倒頭栽看風景,peh樹仔用跤鉤樹椏倒頭栽,hàiⁿ鐵枝仔(單槓)倒頭栽,theⁿ-tiàm椅條頭倒頭栽,開跤彎腰àⁿ落低看尻川外ê風景,攏siâⁿ阮做了閣再做,bē厭𤺪。ē記得四兄hō͘ Lah-jih 1袋玻璃珠仔,he是sńg珠仔、 Tiak珠仔 ī ばんざいsiōng-kài重要ê 寶貝,chit袋珠仔內底有一粒真特別真罕有--ē,比一般珠仔較細粒,淺淺水藍色,通光thang-kng像水晶玻璃,ē-tàng chit爿看thàng過hit爿,奇怪--è是看thàng過--è m̄是物件ê真面目,是對面景色顛倒péng koh縮小ê寫真,細罔細,m̄-koh真tú真,chit粒透明thang-kng ê寶貝珠仔,從來m̄-bat tàn落塗跤sńg,kan-nā tī好奇kap展寶時,chiah-ē提出來sńg-sńg看看--leh。
Chit个門縫ê祕密kap珠仔顯影tó-páiⁿ ê原理,to̍h停留tī好奇好sńg 心理1日過1日,一直到讀初中chiah得著解說。

2012年10月20日 星期六

20120205_竹雞仔悲歌 (kih-ko̍k-kŏai chia̍h beh sí)


20120205_竹雞仔悲歌 (kih-ko̍k-kŏai chia̍h beh sí) Lah-jih
kih-ko̍k-koăi kih-ko̍k-koăi 響kah kui 山坪
有聽見聲 無看著影
to̍h是 chiah 破格 chiah-ē 惹人kā你掠
掠--去 ê 結果 1盤 4隻 2盤8隻 piak 鳥仔巴

「Kih-ko̍k-koăi!Kih-ko̍k-koăi!食boeh死!食boeh死!」
「Kih-ko̍k-koăi!Kih-ko̍k-koăi!食boeh死!食boeh死!」
自從阿竹仔in兄妹仔去hō͘「人」掠去 piak 鳥仔巴了後,竹模--ē in翁某to̍h起痟--à,暝日「 kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi⋯」吼無停,「食boeh死,食boeh死⋯」罵bē-soah,一直詈 一直罵,無論啥物叔孫弟兄kā苦勸kā安慰,in攏kài-sêng無聽見,猶是bih-tiàm暗毿ê kē樹叢草菢內「 kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi⋯ 食boeh死,食boeh死⋯」一直吼一直哭,吼kah sau聲,哭kah giōng boeh 斷氣,hit種失去囝兒ê悲傷哀啼,hō͘ in竹雞仔族心碎嚨喉管tīⁿ,忽然間ê恬靜無聲,是竹模--ē in翁某已經thiám kah勼tī siū內 chhngh--leh chhngh--leh 。 
講--起來!實在是無捨世可憐代,自in搬來chit粒山頭徛起,to̍h注心boeh tiàm-chia tòa一世人,翁某認真phah拚ê結果,真無簡單chiah開墾1-phiàn有竹菢有草埔ê山坪,koh-iā生湠一tīn古錐ê囝兒,日日chhōa出chhōa入,揣食chhit-thô,日子過了不止仔快樂滿意。
Siáⁿ知hit日一tīn peh山朋友來到chit-phiàn山埔了後,in ê hit-tīn囡仔to̍h phah-m̄-kìⁿ--lò͘,代先in kioh是囡仔káu-koài gia̍t-siâu四界走四界滾,sńg kah m̄知影揣路倒轉--來,in to̍h走去隔壁山坑仔揣,仝款無看影跡,連一个囡仔影mā無,是路裡tn̄g-tio̍h Ka-ka-á kā in講:「免koh 揣--ā--lah,已經去hō͘兩个歹人掠--去--à,taⁿ m̄ hō͘ in piak成鳥仔巴吞食落腹--à。」
竹模--ē in翁某聽一下差一點仔to̍h暈--去,「 Ka-ka-á姊,你敢有親目看--著?」
「有--lah!無,我ná-ē敢烏白講?最近常看peh山朋友中間,有2个m̄-chiâⁿ囡仔,peh山無sêng peh山,散步無sêng散步,鬼鬼祟祟,1个手裡捾1領網仔,1个攑1支hop網,ná行ná kí,2蕊賊仔目不sám時都siòng對草埔內面,kài-sêng leh揣啥物物件ê款,在我經驗看--來,一定對咱野生動物無好空--e,lín-ê寶貝囝一定是去hō͘-in網去piak-pa--a,絕對無m̄著--ē--lah!」
竹模--ē 翁某聽 Ka-ka-á講了後,隨時mà-mà吼:「我ê寶貝後生我ê寶貝查某囝--lah,ná-ē chiah歹命,chiah tăⁿ轉大人--niâ,to̍h hō͘ he夭壽仔--è害--死--à,天公伯--à!你ná-ē chiah-ní無公平,阮敢有做啥物失德ê代誌--hio͘h,ná-ē得著chit款ê報應,我歹命--ā~我歹命⋯」竹模--ē in翁某ná唸ná哭,hō͘人愈聽心愈酸,徛tiàm樹頂Kuh-kuh無講話ê斑鴿兄哥,mā開嘴安慰竹模仔嫂:「Taⁿ mài-koh吼--à,囝koh生to̍h有,保重身體要緊,後擺著教恁囝,m̄-thang振動著to̍h chiah大聲 kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi 吼bē-soah,m̄-nā噪人耳,koh-ē惹來逐家ê麻煩。你敢知影,hit 2个m̄-chiâⁿ囡仔mā tī山頂牽1領chiah 大kâi ê天羅地網boeh kā咱掠,你敢知影⋯」斑鴿ná講ná比,青笛仔聽了感覺siuⁿ離譜,to̍h chhap嘴講:「斑鴿兄,ah你是leh kā人安慰抑是leh kā人教示?竹模仔嫂已經哭kah chiah-nī悲慘,你iáu-koh講he五四三--e,按呢敢著?」
「歹勢--lah,竹模仔嫂,是我一時siuⁿ氣惱,氣hit 2个夭壽仔chiah無天良,soah講了siuⁿ超過,請mài見怪,無歹意--lah。」
「Taⁿ竹模仔兄、竹模仔嫂,mài-koh傷心--a,死都死去--à,lín猶少年,閣生to̍h有,chit種ê淒慘代,只要有親像chit 2个夭壽囡仔tī--leh,不管時lóng-ē發生,以後逐家tio̍h較sè-jī--leh chiah-tio̍h。」
平靜日子過了chiâⁿ個月,「阿竹仔in pâ,我閣有--ā--neh!」竹模--ē in某tī 竹模 ê耳孔邊kā伊sai-nai。
「真--e?我又閣boeh做lāu-pē--ā,你趕緊去歇睏,m̄-thang siuⁿ勞動,討食ê khang-khòe我來做to̍h好。」 竹模--ē歡喜kah 「kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi」chiah大聲喝--出來,假若驚人m̄知伊boeh做老爸--leh。
「Taⁿ mā好--à,較細聲--leh--lah,你是boeh-koh惹麻煩--hio͘h?歡喜tī心內to̍h好,m̄-thang按呢lōng-iâng,以後to̍h hō͘你較無閒--lò͘!」
無外久,竹模--ē in翁某又閣chhōa 1-tīn 細隻竹雞仔出來chhit-thô,過去ê傷痕漸漸放bē記得,山坪每日仝款hiah-nī鬧熱,peh山散步ê朋友仝款hiah-nī濟,in mā仝款tòe人行出行入,一屑仔to-bē感覺驚惶,仝款歡喜ê時陣to̍h大聲「kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi」吼無停,引起peh山朋友指指chí-chí:「chiâⁿ-súi ê鳥仔,緊來看!」
「He 叫做竹雞仔--lah!」
「Ná像bē-hiáu飛ê款?」
「聽in leh吼 kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi,koh真心適!」
竹模--ē in一家伙仔soah愈來愈得意,愈hō͘人o-ló愈感覺hiau-pai,一下歡喜soah kui-ē做1群「kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi」吼--起來,響kah kui 山坪。
天氣有測bē準ê時陣,鳥仔有想bē到ê災厄,chit一工peh山ê朋友當中,koh出現2个chah家私--e,1个提hop仔,1个捾網仔,chim-mi行chim-mi笑,ná行ná講話,「盈暗穩sut--è,4隻1盤 8隻2盤,燒酒已經chhoân好勢⋯⋯」
Hit boeh暗仔,竹模--ē in翁某又閣四界leh揣囡仔,揣kah心狂火to̍h(𤏸),揣kah目屎流目屎滴,揣kah無望起痟狂「Kih-ko̍k-koăi!食boeh死!」「Kih-ko̍k-koăi!食boeh死!」「Kih-ko̍k-koăi!食boeh死!」⋯⋯⋯⋯

20120205用pe̍h-ōe-jī寫,20121020chiah koh用漢羅文改寫_Lah-jih

2012年10月8日 星期一


2005-08-24 阿爸做忌(2012-10-09羅漢體改寫)
46年前ê今仔日是咱人7月20,是Jih--è一生感覺上蓋悲慘ê日子,阿爸tī chit工來過身,tī八七水災後大約半月日。
1958年考tiâu台中師範學校,因為貪著讀冊免錢,出業閣有便便ê頭路,阿爸to̍h決定叫Jih--è m̄免閣去考啥物工業學校,mā chiông按呢注定一生奉獻國民教育到退休。
進入師範學校了後,因為肺部有koh-iūⁿ,不得已申請休學tòe大兄入去阿里山林場ê楠仔仙溪靜養,阿爸ê意思是講內山天氣較涼冷,空氣較好,食khah-ē落--去,對身體健康ê恢復khah有幫贊。
經過boeh半冬ê山中生活,身體恢復健康to̍h準備回鄉thang-koh繼續讀冊。
回鄉路途有夠遠,ùi楠仔仙溪到東埔 12Km 自動車路,東埔到阿里山 18Km 鐵枝仔路,阿里山到嘉義是 70Km 登山鐵枝路,嘉義到田中 55Km 大線火車。因為做風颱損斷真嚴重,崩山土石流ê結果,做成kui條阿里山線鐵路完全bē通,boeh落山到嘉義,kan-nā chhun步輦無別步,hit tang-chūn已經19歲,揹1-kha行李箱tòe人後壁,一路拖著好奇兼不得已ê跤步,第一工行到阿里山歇暗,天光日chiah-koh ùi阿里山落山,有時行鐵枝路,有時行旱路,hāⁿ過3,4層樓深ê柴枋橋,nǹg過烏烏暗暗ê磅空,短--è幾十公尺,長--ē千外米,真正有影3,5分鐘1板橋,8,9分鐘1-kâi磅空,行kah是跤酸肩痛,為著回鄉boeh看半冬無看著ê老爸,為著boeh趕轉去學校讀冊,雖罔路邊景緻bē-bái,m̄-nā m̄-káⁿ iân-chhiân,mā無心情欣賞,一路行來到竹崎地頭chiah cha̍h-tio̍h一台大台iân-jín三輪車,逐家kheh-kheh做伙坐到嘉義,落車才知跤骨已經thèⁿ腿。
轉到厝內,發現阿爸倒tī眠床頂leh歇睏,是因為破病無精神倒tī眠床靜養。阿爸pún-chiâⁿ身體tō無爽快真久--à,長期ê khuh-khuh嗽一直攏無較好,chit遍ê病症有較嚴重,koh tn̄g-tio̍h許厝寮三姑in-tau tī八七水災死5个人,hō͘阿爸心情bē輕鬆,he艱苦ê心鬱tiàm心肝內,soah hō͘病症愈來愈嚴重,不時to-ē kha̍k血,he是肺癆傷所致,hō͘醫生看,注射、食藥仔mā無khah-choa̍h。
7月20 hit早起,阿爸叫Jih--è去街路(田中街仔)鴻恩病院提藥仔,厝--裡無鐵馬,用步輦--è行路行到病院需要半點鐘,tī病院聽候提藥時,雄雄心肝ìⁿ-á tiuh一下,非常疼,chiah 1秒久,隨時to̍h過,並無感覺艱苦,mā無掛意khǹg-tiàm心內,提著藥包隨時趕路,行轉來到Chheng-chúi--è in田頭濁水窟仔所在(he是崁頂庄ê門嘴),tn̄g-tio̍h順良--ē 踏鐵馬tī對面來:「Lah-jih--è,藥仔tàn掉--lah,lín 阿爸振仔叔公已經搬舖tī大廳。」一時間soah gāng-gāng bē講話,趕緊行田岸路ùi後壁門仔行到大廳前,二姆緊叫Lah-jih跪落去,ài用爬--ē,lín阿爸tī廳--nih。
雙腳跪落地,開始爬,chi̍t-chūn 心酸、m̄-kam嚨喉管tīⁿ,吼聲大哭「阿叔--ō!阿叔--ō!」
「M̄是哭阿叔--lah,著哭娘父kap娘嬭!」聽著二姆leh喝聲。
「 Niû-pē--ō! Niû-lé--ō!.....................」哭kah目屎sì-lâm-sûi,哭kah失主裁悽慘代,無父無母ê囝兒「 Niû-pē--ō! Niû-lé--ō!.....................」
阿爸睏tiàm廳內倒爿草蓆頂,目睭mi-mi喙ha̍p-ha̍p,ná像睏--去仝一樣,m̄-koh身軀頂面蓋1領白被單,「阿爸死--去à-lah! 阿爸死--去à-lah!」按怎kā叫mā bē應話,「 Niû-pē--ō! Niû-lé--ō!.....................」目屎流目屎嘀,m̄知thang停止。
阿爸過身hit年,Lah-jih 19歲,離Ī--ā往生差14冬,chit 14冬無老母ê照顧,攏是阿爸持家kā厝內hōaⁿ kah好勢好勢,閣有4个阿兄kā Lah-jih牽教,4位阿嫂kā Lah-jih疼,食穿無問題,洗蕩清氣相,hō͘ Lah-jih得人疼kap人有比並,thang hō͘ Lah-jih 讀冊讀到師範學校出業做老師,從來m̄-bat khe-khó計較⋯阿爸!46冬經過,你ê囝兒新婦mā老--ā,大兄、二兄、三兄已經過身,無tī身邊,你ê細囝Jih--è徛tī公媽靈前,雖罔無開嘴kap你講話,m̄-koh 3支清香攑tī手kā你拜ê時,阿爸一定知影,一定有聽見囝兒心內ê話,Jih--è一定ē傳你好ê教示,誠實對人好,bē做違背良心ê代誌,mā-ē用按呢ê想法教示你ê孫kap干仔孫輩,用Jih--è ê好樣做示範。