2017年11月29日 星期三

輕輕鬆鬆讀台語 第五單元 第一課

輕輕鬆鬆讀台語 第五單元  第一課
 第一課      爸爸tshūa 阮去看鳥仔
拜六早起食飯飽,阿爸kā 阮講:趁週休兩工,我tshūa 恁來去『賞鳥』。
阿兄問阿爸:beh toh 位看鳥仔?淡水ê 紅樹林?抑是曾文溪口?
阿爸講:攏m̄ 是,是beh 轉去庄跤看阿公kap 阿媽,sūn-sùa 看咱故鄉ê 鳥仔。
轉去庄腳ê 隔轉日透早,阿公、阿媽tshūa 阮去散步,行大溪岸,行田岸路,跳,聽,kiuh-kiuh 叫,ka̍h-ka̍h
「阿公!he sah leh 吼?」
ku̍h-ku̍h kuh--kuhku̍h-ku̍h kuh--kuh he 是斑鴿leh 吼。」
ah he 細細隻仔,尾仔閣會tín 動,he是啥物鳥仔?阿媽!」小弟用手菅蓁仔頂面。
「尾仔sìm--一下sìm--一下,he--ò͘,叫做bāng-tang-tiuh-á 啦,嘛有人講做望冬。」
「逐家看!hia有幾若隻『綠繡眼』,毛tshe-tshe,目睭圓圓圈一圈白巡,足古錐。」
he 叫做tshe-ti-á ,伊ê 吼聲親像leh pûn phín 仔,真好聽--o͘ 。」
斟酌聽,聲幼幼,si-á ,真好聽to-tio̍h
tng-leh 趣味ê 時陣,阿爸講:
時間無早,好來去轉,真好sńg --ho͘ⁿ  ,後個月tsiah-koh 來看,咱tsia ê 鳥仔誠濟,hō͘ bat bē 了,beh 看嘛m̄ tsah 吊鏡[望遠鏡]
【註解】:


tshūa []
sūn-sùa :順便。
sah:啥物?
用手[用手指指]
菅蓁仔:kua -tsin-á,菅芒。
tín 動:[會動]
tshe-tshe [綠綠的]
圈一圈白巡:khong tsi̍t -khong pe̍h-sûn[畫一圈白圈]
pûn phín 仔:[吹笛子]
聲幼幼:[聲音細細的]
si-á [好像吹口哨]
tng-leh [正在]
bat bē 了:[認識不完]
tsah :紮,[攜帶]



2017年11月27日 星期一

輕輕鬆鬆讀台語 第四單元 第十二課

輕輕鬆鬆讀台語 第四單元   第十二課
第十二課        來寫字
來寫字,來寫字,
準備簿仔kap 鉛筆,
hō͘ 正,寫hō͘ súi
m̄-thang tshìn-tshái 烏白uih
老師kā 阮講:
寫字著ài用心,一筆一劃àihō͘ 正確,
m̄-thang tshìn-tshái 烏白亂使寫。
簿仔、鉛筆是咱學知識ê工具
所以咱一定著保惜
m̄-thang 隨便浪費
【註解】
súi美麗。
tshìn-tshái凊采隨便。
烏白:[胡亂]
uih劃。
工具:kang-khū kang-kū

2017年11月25日 星期六

輕輕鬆鬆讀台語 第四單元 第十課第十一課

輕輕鬆鬆讀台語 第四單元   第十課第十一課
第十課      恭喜生日快樂
阿公生日hit 一工,阮一家夥仔攏歡喜kah ,阿爸辦一桌tshe-tshau 請逐家,有麵線,祝福阿公身體勇健食百二。
食飯後,阿母捧一塊雞卵糕出來,點蠟燭閣beh 唱生日快樂歌,tsit 時我kā 逐家講,咱來唱老師教阮ê 「恭喜生日快樂」歌,真有意思,閣用台語唱,阿公一定聽有,一定聽kah 足歡喜:
恭喜你生日快樂!恭喜你生日歡喜!
恭喜生日快樂歡喜!祝福你笑微微!
阿公生日快樂!阿公生日歡喜!
阿公生日快樂歡喜!祝福你笑微微!
恭喜你生日快樂!恭喜你生日歡喜!
恭喜生日快樂歡喜!祝福你笑微微!
阿媽生日快樂!阿媽生日歡喜!
阿媽生日快樂歡喜!祝福你笑微微!
生日歌唱煞,阿公阿媽笑kah 喙仔li̍h-sai-saitsim-mī 講真好聽、真好聽,tsim-mī pûn 蠟燭火,逐家攏扑 pho̍k 仔,大聲恭喜「阿公!生日快樂!」「阿媽!生日歡喜!」
【註解】


hit 一工:[那一天]
歡喜kah[高興得很]
tshe-tshau[豐盛的餐點]
kah 喙仔li̍h-sai-sai[笑得合不攏嘴]
tsim-mītsim-mī []
pûn [吹氣]
pho̍k 仔:鼓掌。



第十一課        石頭、鉸刀、紙
下課--à ,阿德kap蕙瑛招阿樂仔beh去運動埕跳索仔。
阿德講:咱來比賽看啥物人較gâu 跳,跳較濟下。
蕙瑛講:好--a,咱先來pūe 輸嬴,pūe --ê 先跳好--無?
阮三個圍一个圓箍仔,tsim-mī 唸,tsim-mī pūe
一二三四,驚驚無代誌,一二三四,驚驚無代誌。
阿樂仔pūe 贏代先跳:
一、二、三、四、五、六、七、八、 九、十、十一、十二
索仔khê-tio̍h 腳,換蕙瑛--a 跳,蕙瑛跳六下,閣來換阿德--à 跳,阿德--à gâu 跳,一直跳kah 鐘仔聲tân,阮tsiah kā 索仔收--起來,手牽手,入去教室等老師來上課。
【註解】:


pūe 輸贏:[猜拳定輸贏]
圓箍仔:î-kho͘-á[圓圈]
tsim-mī 唸,tsim-mī pūe[邊唸邊比劃]
代先:tāi-sing ,先。
khê -tio̍h 腳:[絆到腳]

鐘仔聲tân :鐘聲響。