2017年3月25日 星期六

國家語言發展法之研究與規劃公聽會 建言

國家語言發展法之研究與規劃公聽會 建言
                                                                                   蕭平治 田中國小退休 資深台語推sak老師
主持人、各位關心母語ê鄉親朋友,逐家平安!我是蕭平治,田中國小退休教師,資深台語推sak老師,台語文字化工作者。
反對推sak家己母語是無知,是背祖;阻礙別人復振母語是惡毒,是罪惡。
語言是溝通ê工具,母語是族群互動上貼心ê語言,台語人講台語chiah有法度原汁原味心內所想用喙講出,借用別人語言to̍h無才調百分百表達心意,因為族群母語是父公祖媽傳承ê文化語言,任何其他語言絕對無法度代替。
母語流失hō͘人心神-hiá不安,驚做無外久ê未來會ùi各樣-chiâ死亡,母語若死,請問咱是啥物人?
復振母語,需要教育,喙講耳聽ê口耳相傳已經拍折,需要文字教材有系統ê教學挽救,文字教材需要台語漢字kap台語lô-má-jī。雖罔國小母語教育已經進行10外年,總--是效果如何?「癮痀--e落崎----知知--leh。」原因真濟,20外冬推sak台語、教台語、教羅馬字ê經驗,深深了解無考試ê教學,效果實在無大,老師無重視,家長無重視之下,學生囡仔自然用心。所以tī chiaboeh強調「母語教學,一定愛考試,比照華語、數學。」「有考試有行氣,無考試一定ē--去。」母語教學,重點生活語言是死背越唸、吟唱表演,生活語言to̍h是咱日常生活ê溝通話語,是研究古文吟詩做對。
「母語愛考試」除了是復振母語必要ê手段以外,特別ē-tàng解決老大人ê鬱卒心態,厝內阿公阿媽真緊khioh回尊嚴,即時-chiâ母語家庭老師,受囝孫尊敬尊重,chiah-bē為著kap孫講話,不得已講he不答不七ê華語溝通,你若敲電話kap--e講母語(台語)chit爿台語燒燒講出喙,hitsoah 冷冷無聲無說kan-naôe ôe ôe」一直應,敢講「鞋(ôe)tī眠床跤伊攏m̄-bat?」
所以我強烈建議,母語m̄-nā需要課程愛排愛教,閣較需要「考試」,lô-má-jī著考,母語漢字著考,按呢囡仔才會認真學,老師家長才會重視。
講著學母語著考試,有寡人ē掠狂,講啥乜學生負擔siu過重,講啥乜he lô-má-jī 羅馬拼音真phái學,學生囡仔學bē-hiáu。敢正實是按呢生,千萬m̄-thang看輕囡仔ê學習能力,大人重視,推推͘囡仔去,驚是驚大人bē-hiáu教,老師m̄-bat台語漢字,m̄-bat台語羅馬字,無狀元老師都ē教出狀元學生,何況老師若精通台語讀寫,了解台語音韻,boeh͘學生講出端的ê台語,甚至寫出通順扭掠ê台語文,he真正是「桌頂ni柑」簡單無比。
Koh-chài一擺強調:「母語教學,一定愛考試,比照華語、數學。」「有考試有行氣,無考試一定ē--去。」                                       蕭平治20170323佇田中厝--








2017年3月14日 星期二

華語漢字(Tâi-gí lô-má-jī)>Tâi-gí lô-má-jī(台語漢字):

華語漢字(Tâi-gí lô-má-jī)>Tâi-gí lô-má-jī(台語漢字)
閃電(siám-tiān)>sih-nah(熾爁)
草莓(chháu-)chhì-pho(刺波)[野草莓]
水龍頭(chúi-liông/lêng-thâu)>chúi-tō-thâu(水道頭)
自來水(chū-lâi-chúi)>chúi-tō-chúi(水道水)
菠菜()>poe/pe-lêng-á(菠菱仔)
青椒(chhe-chio)>tāi-tông-á(大同仔)
辣椒(loa̍h-chio)>hiam-chio-á(薟椒仔)hoan-á-kiuⁿ(番仔薑)
窗簾(thang-nî)>thang-á-mg-lî-á(窗仔門籬仔)
蝌蚪()>(ām-oai-á)
雙眼皮()>ba̍k-chiu têng-sûn(重巡)
單眼皮(tan-gán-phôe/phê)>ba̍k-chiu bô-têng-sûn(睭無重巡)。鳳眼(hōng-gán)
lak-soān(戮璇)lak-chǹg(戮鑽)
轆轤()>ka-lak-á(加轆仔)(吊佇鼓井頂chhiū-chúi ê tiàu-o͘)
汲水(khip-chúi)>上水(chhiū-chúi)[從水井裡取水上來]
tiàu-(吊槔)[架在井上利用滑輪汲水的工具]
舵公(tāi-kong)>theⁿ/thiⁿ-tō͘-peh(撐渡伯)
擺渡()>theⁿ/thiⁿ-tō͘(撐渡)船。
輪軸()>gû-bō(牛磨)
避免(pī-bián)>siám-pī(閃避)
植物(si̍t-bu̍t)>
食物(si̍t-bu̍t)>chia̍h-mi̍h(食物)
支援(chi-oān)>tàu-kha-chhiú(鬥跤手)
賄選(hóe-soán)>bé-phiò(買票)seh-āu-chhiú(楔後手)
賄賂(hóe-lō͘)>o͘-se(烏西)seh-āu-chhiú(楔後手)
石榴(sia̍h-liû)>siā-liû(榭榴)
帶孝(tòa-hà)>
虐待(ge̍k-thāi)>khó͘-to̍k(苦毒)
六畜(lio̍k-thiok)>cheng-se-á(精牲仔)
畜牲(thek-se/si)>
孽畜(gia̍t-thiok)>
歡迎(hoan-gêng)>--ò!來--ò͘
森林(som/sim-lîm)>chhiū-nâ(樹林)
花瓶(hoe-pân)>hoe-kan-á(hoe-kan-á)
酒瓶(chiú-pân)>chiú-koàn-á(酒罐仔)chiú-kan-á(酒矸仔)
榮譽(êng-ī/ū)>hó-miâ-siaⁿ(好名聲)
白鶴(pe̍h-ho̍h)>
多迷信()>kāu khiàn-sńg(厚譴損)
多忌諱()>kāu kìm-khī(厚禁忌)kāu khiat-chiat(厚譎節)
多蹊翹()>kāu khi-khiau(厚蹊蹺)
惹事生非()>kāu to-toan(厚多端)
蠶繭(chhâm-kián)>niû-á-kéng(娘仔繭)
蟲繭(thiông-kián)>thâng-kéng/kán-á(蟲繭仔)
平仄(piâ-cheh)>pêⁿ/pîⁿ-cheh(平仄)
夕陽(se̍k-iâng/iông)>
晚霞(boán-hâ)>âng-hê(紅霞)
黃昏(hông-hun)>boeh/beh-àm-á(欲暗仔)