2017年10月18日 星期三

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元 第九課 第十課

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元  第九課 第十課
第九課      uaih ~ î  uaih ~ î 
uaih ~ î                    uaih ~ î             牛來--a
bueh食草               bueh犁田               bueh拖車
牛上有力           牛上拍拚
uaih ~î            uaih ~î             牛來--a
較緊予伊過                bueh落田做工課
【註解】:
落田:lo̍h-tshân[下田]

第十課      ku̍h-ku̍h kuh--kuh
ku̍h-ku̍h kuh--kuh                ku̍h-ku̍h kuh--kuh
he是斑鳩聲                         斑鳩相招欲tshit-thô
趕緊來去                    m̄-thang 延遲
                                
哪會予我等tsiah
ku̍h-ku̍h kuh--kuh                ku̍h-ku̍h kuh--kuh
m̄-thang 予我等siu
【註解】:
斑鳩:pan-kah
延遲:iân-tî

siu 久:傷久,[太久]

2017年10月13日 星期五

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元 第七課 第八課

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元   第七課 第八課
貳、【斟酌聽,彼啥物聲?】

第七課      o̍h-o̍h oh--oh
o̍h-o̍h oh--oh    o̍h-o̍h oh--oh         雞公tī-leh
天光--a     天光--a           逐家起來--ò͘
趕緊去食飯                      食飽thang 出門
大人去做穡                      囡仔去學堂
【註解】:
雞公:ke/kue-kang [公雞]
做穡:tsò/tsuè-sit[工作]
學堂:o̍h-tn̂g,學校。



第八課      kok kok kok kok
kok kok kok kok    咯 咯  咯 咯        雞母tī-leh
雞仔囝      緊來tsia                媽媽啄粟仔    予恁食
趕緊來      趕緊來                  慢來--ê     tiō 無你ê
【註解】:
tī-leh 叫:[正在叫]
tsia:遮,[這裡]
啄粟仔:tok tshik-á [啄穀子]

ê額:lí-ê gia̍h ,你ê 份額。

2017年10月10日 星期二

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元 第五課 第六課

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元  第五課 第六課
第五課      庄腳路
庄跤路                  足心適
彎彎曲曲              斡來斡去thàng 阮兜
會使得勻勻仔行        嘛會使tsit 大步走
你做前      我做後      預備    開始
看啥人代先到阮兜
【註解】:
彎彎曲曲:uan-uan khiau-khiau
斡來斡去:uat-lâi uat-khì [轉來轉去]
thàng 阮兜:[通我的家]
勻勻仔行:ûn-ûn-á kiâ ,慢慢行。
會使tsit :會使得。
大步走:[大步奔跑]
預備: ī-pī

第六課      青紅燈
青紅燈                  tiō是紅綠燈
kuân-kuân 躼躼         tiàm十字路頂
目睭金金看                恬恬m̄ 講話
紅目睭若peh         請你m̄-thang
青目睭若熠一下        tiō 趕緊過
【註解】:
青紅燈:tshe-âng-ting
紅綠燈:âng-li̍k-ting
kuân-kuân[高高]
躼躼:lò-lò[高高長長]
恬恬:tiām-tiām [靜靜無聲]
tiàm[站在]
peh 金:[眼睛睜開]

熠一下:sih 一下。