2017年8月31日 星期四

輕輕鬆鬆讀台語 台語首冊 第8第9課

輕輕鬆鬆讀台語 台語首冊 第8第9課
8 課、tsi  tshi   ngi   si (聲母五)
A-tsí a-tsí khì khó-tshì              (阿姊阿姊去考試)
Tshùi-á kik ngi-ngi                        (喙仔激ngi-ngi
Kho͘ si-á liām kua-si                       (呼si-á 唸歌詩)
Khó tsi̍t-pah-hun tsin hua-hí         100分真歡喜
tsi  tshi  ngi  si
tshùi-á kik ngi-ngi                   (嘴仔激ngi-ngi
tsi  tshi   ngi  si
kho͘ si-á liām kua-si                        (呼si-á 唸歌詩)
【註解】:


激:kik [裝,假裝]
ngi-ngi:[傻笑];笑gī-gī 、笑gi-gi :笑微微、[歡喜的笑]
si-á [吹口哨]

9 課、tsu  tshu  su   ju (聲母六)
A-tsu a-tsu leh tha̍k-tsu                        (阿珠阿珠leh 讀書)
Thiau-kang khiā tshu-tshu                   (刁工徛趨趨)
Ba̍k-tsiu kik tshuh-tshuh                (目睭kik tshuh-tshuh)
Bô tsìng-king   ū khah-su               (無正經  有較輸)
tsu  tshu  su  ju
tsu  tshu  su  ju
Jú lâi jú han-bān                      (愈來愈頇慢)
Jú lâi jú má-hu                              (愈來愈馬虎)
Tha̍k su- -lâng khí hê-ku               (讀輸人起痚呴)
A-tsu tsin ut-tsut                      (阿珠真鬱卒)
tsu  tshu  su  ju
tsu  tshu  su   ju
【註解】:


leh teh []
讀書:讀冊,tha̍k-tsu tha̍k-su
刁工:故意。
徛趨趨:[站得斜斜的]
目睭kik tshuh-tshuh:[眼睛裝得像目光短促看不清楚的樣子]
頇慢:能力差,[笨拙]
馬虎:má-hu m̄ bé -hó͘ ,隨便凊采的意思。

痚呴:[氣喘病],起痚呴,就是[惱羞成怒]

2017年8月30日 星期三

輕輕鬆鬆讀台語 台語首冊 第六第七課

輕輕鬆鬆讀台語 台語首冊   第六第七課
6 課、ko  kho  go  ho(聲母三)
Ko-ko ko-ko          lí beh khì toh         (哥哥哥哥你欲去toh)
Im-ga̍k-kho           m̄-bián khó       (音樂科  呣免考)
Tshiá lí mài huan-ló                      (請你mài煩惱)
Tsia ū tsi̍t-tsiah gô                    (遮有一隻鵝)
Mo͘h tńg-khì hō͘ a-bó                      mo͘h轉去予阿母)
Lí kóng hó iā m̄-hó                        (你講好也毋好)
ko  kho  go  ho      tshiá lí mài huan-ló           ko  kho  go  ho請你mài煩惱)
ko  kho  go  ho      lí kóng hó m̄-hó           ko  kho  go  ho你講好呣好)
【註解】:


beh khì toh :欲 toh 位,[要去那裡]
毋:[不,不必]
Mài[不要]
mo͘h 轉去: [抱回去]



7 課、tso  tsho  ngo  so  (聲母四)
Gúa ê ūi tso-tso                              (我的胃糟糟)
Bô siū beh tsia̍h -tsho                    (無想欲食臊)
Í-king ngō sa-tǹg                          (已經餓三頓)
Pak-tó͘ it-ti̍t so                          (腹肚一直搓)
tso  tsho  ngo  so
Bô siū beh tsia̍h -tsho                    (無想欲食臊)
tso  tsho  ngo  so
Pak-tó͘ it-ti̍t so                          (腹肚一直搓)
【註解】:


胃糟糟:胃無爽快。
食臊:食動物性的食物。

餓:彙音寶鑒註ngō ,一般發音是