華臺語詞對照2100詞----01 李志村老師整理
1.
一人獨享>>>kui碗phâng
2.
一刀兩斷>>>tshé hōo離離離
3.
一大早>>>一透早；七早八早
4.
一大串>>>一大kūaⁿ；kui大kūaⁿ
5.
一山不容二虎>>>王不見王；一個山頭無兩隻鷓鴣
6.
一己之利(私)>>>家己ê利益(私心)
7.
一文不值>>>m̄值五sián錢；無價值
8.
一丘之貉>>>仝黨--ê；一個童乩一個桌頭
9.
一代傳一代>>>世傳世
10.
一去不回>>>一去無回頭；鴨á放入埤；土牛入海
11.
一石兩鳥>>>一孔掠兩隻；摸蜊á兼洗褲
12.
一再囑(吩)咐>>>十叮嚀八吩咐
13.
一年四季>>>kui年thàng天；一年thàng天
14.
一年拖過一年>>>一húaⁿ過三冬
15.
一把年紀>>>有歲--a
16.
一把鼻涕，一把眼淚>>>目屎流目屎滴
17.
一步登天>>>一步peh tsiūⁿ天
18.
一走了之>>>做伊去；落跑
19.
一事無成>>>一箍liù-liù；十做九不成
20.
一些>>>一寡á
21.
一服見效>>>便食便好
22.
一表人才>>>將才
23.
一個願打一個願挨>>>互相甘願
24.
一時之間>>>臨時臨iāu；一時一刻；暫時
25. 一時興起>>>心適興(hìng)
26.
一根竹竿，打翻一船人>>>一枝竹篙(竿)，壓倒一船載
27.
一眨眼>>>目一下nih;一目nih
28.
一脈相(單)傳>>>單丁過代
29.
一般見識>>>計較
30.
一起(走)>>>同齊；做夥
31.
一乾二淨>>>清氣清氣；離離離
32.
一敗塗地>>>khap kah tah-tah-tah;三字土連作夥~土土土
33.
一貧如洗>>>散kah強beh hōo鬼掠--去；伸手tú-tio̍h壁
34.
一無所有>>>無半項；啥物lóng無
35.
一無是處>>>無一塊好
36.
一筆勾消>>>lóng總卸落東海；lóng總放水流；hú-hú-leh,準tú-suah
37.
一搭一唱>>>一個唱曲，一個挨絃；一個童乩，一個桌頭；一個司公，一個siūⁿ-pue
38.
一會兒>>>一時á
39. 一溜煙>>>phut-liu-siu;走kah ná飛leh
40.
一較高下>>>拚一下kûan低；比並
41.
一碼歸一碼；橋歸橋，路歸路>>>魚hūan魚，蝦hūan蝦
42.
一箭雙鵰>>>一孔掠雙隻(二尾)
43. 一輩子>>>一世人；透世人
44.
一諾千金>>>允--人較慘欠--人
45.
一聲不響>>>無張無遲；無聲無說
46.
一舉兩得>>>抹壁雙面光；一兼二顧(摸蜊á兼洗褲)
47. 一點兒>>>淡薄á；一屑á
48.
一蹶不振>>>(跋一下)peh bē起來
49.
一籌莫展>>>一點á辦法to無；bo̍k-bo̍k泅
50.
七零八落>>>li-li-lak-lak
51.
七嘴八舌；人多嘴雜>>>人濟話tiō濟；十嘴九尻川
52.
二三下(就做好了)>>>二下半手
53.
人不犯我，我不犯人>>>人無踏我ê頭，我無咬伊ê尾
54.
人之常情>>>sù常ê代誌；天公地道ê代誌
55.
人心不足蛇吞象>>>人心肝牛腹肚
56.
人心隔肚皮>>>人心在tī內
57.
人手>>>腳手
58.
人各有命>>>各人有各人ê命；一人一款命
59.
人老珠黃>>>面皮愛用熨斗來熨；老猴無粉頭；面皮liap-káiⁿ-káiⁿ
60.
人定勝天>>>命運是會當改變--ê
61.
人非聖賢，熟能無過>>>仙人拍鼓有時錯，腳步踏差啥人無
62.
人要衣裝，佛要金裝>>>人重(愛)妝，神重(愛)扛
63.
人高馬大>>>高tshiâng大漢；漢草真好；人kûan漢大
64.
人情事故>>>人情世事陪tè
65. 人情薄如紙>>>人情薄lî-si(假若紙)
66.
人算不如天算>>>千算萬算，m̄值著天一劃；人gâu，m̄-koh天teh做對頭
67.
八面玲瓏>>>人人好；抹壁雙面光
68.
刀子嘴豆腐心>>>有hit-lō嘴無hit-lō心；嘴硬心肝軟；軟心肝硬嘴舌
69.
刁鑽>>>nǹg-tsǹg
70. 力道>>>力頭
71. 十拿九穩>>>穩tak-tak,niau鼠á入牛角
72.
又能怎麼樣>>>又koh會當按怎
73.
三人成虎>>>一人傳虛，百人傳實
74.
三寸不爛之舌>>>鑽石嘴；蓮花嘴
75.
三分鐘熱度；虎頭蛇尾>>>頭仔興興，尾仔冷冷；tōo -tīng
76. 三天兩頭就來>>>三彎二u̍at
77.
三言兩語>>>三二句話
78.
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮>>>一人主張，m̄值著兩人思量
79.
三託四請>>>三kôo-tsiâⁿ四拜託
80.
三餐不繼>>>枵飢失頓；三頓食būe飽；三頓無一頓飽
81.
下一代>>>後一代；下一代
82.
下不了臺>>>bē落樓梯
83. 下不為例>>>無後擺(kái )
84.
下弦月>>>下月眉
85.
下馬威>>>壓落底
86.
上了年紀>>>有歲à
87. 上天>>>天公伯à(神)；tsiūⁿ天
88.
上弦月>>>頂月眉
89.
上香>>>點香；liam香
90.
上當>>>中計；tio̍h吊
91.
上鉤>>>tio̍h吊；tsiūⁿ釣
92.
凡事向錢看>>>目睭錢做人
93.
凡事>>>萬項代誌
94.
也(還)不一定>>>猶(iá)無得確(一定)
95. 也許、可能>>>hūan-sè (犯勢)
96.
也許>>>犯勢；無的確；無定tio̍h(一定)
97.
也罷>>>也好；也罷
沒有留言:
張貼留言