Ī--ā 的叫聲

賴許柔文教基金會20週年記念文 蕭平治2011/3/10

Ī--ā 的叫聲

講起當今一故事 孝道感心真罕有 雖罔庄腳小人物 慈悲喜捨情永住

老母做人真仁慈 囝兒孝心真功夫 弘揚孝道基金會 粒積功德真財富

日本時代Chhân-tiong-ng 北爿是Tóng-á潭庄 鐵路西爿Chhêng-á腳 有人講做Ē-koe̍h-á

Chhêng-á腳人全姓許 Hit-chūn生活kài艱苦 三頓全食蕃薯箍 配鹹醃瓜á kap菜脯

大正十年hit一年 許氏阿柔來出世 老母崁頂蕭氏甘 老爸著是許大鼻

阿柔細漢著乖巧 無thang讀冊顧灶腳 幫忙老母煮三頓 m̄敢喝苦怨阿爸

查某大漢別人的 二十thóng歲著出嫁 嫁予隔壁庄賴--姓 大路店仔少年家

未嫁父母惜命命 嫁出才知真歹命 歹命mā著愛認命 啥叫你是菜籽仔命

賴--家新婦好差教 落田擔水hoāⁿ灶腳 頂欲有孝tā-ke-koaⁿ 下boeh待翁飼細囝

一家大細真和諧 養飼囝兒笑hai-hai 好過日子無外久 一聲脆雷才知代

翁婿出外無消息 無暝無日兼父職 後頭教伊著回頭 轉來後頭父母兜

水潑落地oh得收 堅心永遠賴家守 奉待序大照起工 房頭輪鬮無替手

母愛偉大著是án-ne 為著chhiâⁿ囝過難關 日做暝做ná像牛 栽培細囝m̄認輸

佳哉囝兒真受教 大--ê chhoā細細乖巧 尤其大囝有責任 分擔空課三頓飽

勤儉大囝賴憲平 有孝老母真感情 Ī--ā教示m̄敢逆 做人做事真正經

Ī--ā若叫隨應聲 吩咐空課隨時行 空課做了著讀冊 ná做ná讀學業成

高商出業食頭路 勤快信用會食苦 愈做愈升做主任 頭家交仗真放心

後來家己做生理 國外走蹤真順利 四常想起Ī--ā話 違背良心m̄敢做

生理經營真成功 得著財利m̄敢忘 想著老母的艱苦 著予食好穿新裝

啥知Ī--ā無重食 穿插裝thāⁿ無需要 關心別人無變卦 bē貪享受kap好額

欲報母恩發佛心 kap母參詳思慮深 一九九二好計畫 賴許柔名基金會

聘請校長賴宗寶 用心發落無稽考 賴執行長真負責 khang-khoè沓滴做真好

發揚孝道是重點 寫作比賽辦bē-thiám 鼓勵學生囡仔栽 寫出老母的偉大

有孝序大講母語 Ī--ā的話愛會記 台灣俗語鹹酸甜 台文寫出台灣味

老祖先話súi-tang-tang 赤腳年代在地人 攏是族群的記智 kap he華語無相仝

故鄉田中咱徛起 二水社頭咱厝邊 厝邊頭尾好鬥陣 共款關心無推辭

比賽研習koh出冊 mā有醫療演講會 khang-khoè做去真正濟 造福社會滿四界

前十年千辛萬苦 後十年繼承鴻圖 林校長慶國勞苦 賴董事長無驕傲

老母舊年做菩薩 憲平m̄甘面結結 賴許柔的基金會 何去何從較價值

Ī--ā叫聲tī耳邊 你著繼續拚落去 在地文化著重視 母語m̄-thang拍m̄見

賴董事長有主意 改變用途有意義 田中會館是資產 永遠記念Ī--ā伊

一心結合萬萬心 結合有志來相thīn 無功用行做復振 復振台灣文化根

感念母親慈恩澤 菩薩心胸真感激 賴媽許柔記念館 奉獻社會做功德

過去感恩leh經營 此後記念追思情 逐家充分來利用 發揚孝道萬世興

老母疼囝是天性 囝孝老母報恩情 賴媽許柔in母囝 確實予人真尊敬

這款故事真稀奇 報答慈恩有意義 社會孝道的義理 需要發揚傳萬世

註解：

1. Ī--ā：田中、社頭一帶，叫老母「Ī--ā」，有人講是平埔洪雅族(Hoanya)語。

2. Chhân-tiong-ng：是田中央(Chhân-tiong-ng)(彰化縣田中)；田中央仔(Chhân-tiong-ng-á)是田中鎮北路里的社區。

3. Tóng-á潭：彰化縣田中鎮中潭里鐵枝路東，漢字寫做「卓乃潭toh-nái-thâm」，kap在地人講法無仝。

4. Chhêng-á腳：彰化縣田中鎮中潭里鐵枝路東hit庄，較早有一欉榕仔(Chhêng-á)〔榕樹〕。

5. Ē-koe̍h-á：〔下半截、下半段〕，古早時代Tóng-á潭是大潭，潭東地勢較高，叫崁頂；潭西Chhêng-á腳mā號做Ē-koe̍h-á。

6. Hit-chūn：彼陣，〔那個時候〕。

7. hit一年：〔那一年〕

8. 崁頂：Khàm-téng，彰化縣田中鎮頂潭里。mā號做頂庄。

9. 無thang：無法度，〔不能、沒機會、無法〕。

10. 二十thóng歲：〔二十出頭歲〕。

11. 大路店仔：彰化縣田中鎮大社里，八堡一圳kap八堡二圳交會處，有一水神廟林媽廟。

12. 差教：chhe-kà，差遣教示。

13. hoāⁿ灶腳：〔負責廚房工作〕。

14. 有孝：iú-hàu，孝順。

15. tā-ke-koaⁿ：ta-ke〔婆婆〕，ta-koaⁿ〔公公〕。

16. 脆雷：chhè-lûi〔落雷〕。

17. 才知代：chiah chai-tāi〔才知道代誌大條〕。

18. oh得收：〔難得收回〕。

19. 賴家守：Loā-ka chiú。

20. 輪鬮：lûn-khau，抽籤輪流。

21. 著是án-ne：〔就是這樣〕。

22. chhiâⁿ囝：栽培子女。

23. 佳哉：ka-chài〔幸虧〕。

24. chhoā：〔帶、引導〕。

25. ná做ná讀：〔邊做邊讀、半工半讀〕。

26. 學業成：ha̍k-gia̍p chiâⁿ。

27. 交仗：kau-tiāng〔交帶差事〕。

28. 走蹤：cháu-chông〔奔波〕。

29. 四常：sù-siông〔常常〕。

30. 穿插裝thāⁿ：〔穿著化妝裝飾〕。

31. 無稽考：bô khe-khó〔不斤斤計較〕。

32. 空課沓滴：khang-khoè ta̍p-tih〔工作瑣碎〕。

33. bē-thiám：〔不感疲倦〕。

34. súi-tang-tang：〔很美很美〕。

35. 相仝：sio-kâng〔相同〕。

36. 徛起：〔永續居留成長〕。

37. m̄甘：〔捨不得〕。

38. 面結結：bīn kat-kat〔愁眉苦臉〕。

39. m̄-thang：〔不可以、不要〕。

40. 拍m̄見：phah-m̄-kìⁿ、phàng-kìⁿ〔遺失、丟掉〕。

41. 相thīn：sio-thīn〔互為助力、支持〕。