京都chhit-thô印象

京都chhit-thô印象：    蕭平治

老人chhit-thô：
少年chhit-thô真快樂，老人出門tiō煩惱，

放屎放尿無方便，boeh趕時間toè bē著。

坐飛龍機：
飛機飛機飛koân-koân，高空飛行足安全，

飛來飛去真方便，世界變做地球村。

さしみ：

さしみ，生魚片，日本人，上合意，

搵hit號わさび，滋養kài kah味，

貴蔘蔘，食bē起，

罕罕食--一擺，o-ló kah tak舌。

わさび：

わさび，山葵醬，阿里山種--ê上好味，

kǹg鼻孔，目油chha̍p-chha̍p滴，

喙內猶leh哺，手裡猶原攑箸，

貴蔘蔘，食bē起，m̄-chiah空運載對日本去。

歡喜lim燒酒：

歡喜來lim燒酒，m̄-thang茫，

心情若輕鬆，lim酒頭bē重，

ûn-ûn-á thîn，慢慢á sip，歡喜過1工。

遊清水寺：

十二月天 烏寒天氣 tap滴雨聲冷ki-ki

一家三代 雨傘依倚 清水寺chia來hia去

自在觀賞 觀賞自在 憂愁bē記得

觀音免拜 靈籤免抽 心誠bē傷害

坐火車：

Khin-lin-khong-long！khin-lin-khong-long！火車起行，火車起行，

行過地下，行過鐵橋，請問人客tó位去，

tit-boeh到--à，tit-boeh到--à，來去京都遊廟寺。

Khin-lin-khong-long！khin-lin-khong-long！火車起行，火車起行，

行過田庄，行過都市，請問人客tó位去，

tit-boeh到--à，tit-boeh到--à，河原町站著到位。

ラーメン：

ラーメン！ラーメン！to̍h是麵，

日本chiâⁿ流行，食--起來bē kah味，

猶是台灣大麵羹、chhe̍k-á麵、擔á麵、

大麵炒、炒大麵…仙食都bē畏。

ひのき：

ひのき！ひのき！ひのき柴chiah大支，

古早阿里山是滿滿是，

阿里山鐵路一下開，夭壽！ひのき柴一車一車載--出去，

載tó位？載去日本搭「鳥居」。

遊二條城：

權貴生活心tám-tám，boeh睏bē使有美夢，

雖然權勢硩死人，總是過日無輕鬆。

日本製bē-hiáu日本話：

兩个老大人，合起來百四歲，雖罔是日本製，m̄-koh bē-hiáu日本話。

細漢有讀冊，攏讀he中國話，實在真頇慢，到taⁿ捲舌猶捲bē好勢。

好佳哉，阿母ê話無phah-m̄-kìⁿ，chiah ē用家己ê話寫家己chhit-thô ê經過。