20130201_學台語kap學台語文 Lah-jih_20130201
少年朋友講伊台語講bē-liàn-tńg，想boeh學台語。
Boeh學台語真簡單，只要你有心有意願、mài驚見笑，一四界攏是講台語、學台語ê好機會、好所在，tī厝--裡ē使得kap阿公、阿媽、老爸、老母講，厝邊隔壁ē使得kap老一輩序大人交陪開講，tī市場、夜市買賣盡量用台語對話⋯⋯，聽無tio̍h koh問，講m̄著tio̍h koh講一擺，m̄-bat ê語詞tio̍h kā人請教，講bē-liàn-tńg ê所在拜托對方加講--2遍，家己mā隨時加練習--2遍，特別是華語無ê聲韻，親像聲母「g」kap 韻母ê韻尾收音「m、n、ng、p、 t、 k」，「m」是合嘴韻，「 p、 t、 k」是台語才有ê入聲韻， 舉一個例， 聲音ê音是「im」m̄是「in」，壓是「ap」m̄是「ah」，踢是「that」m̄是「thah」，六是「la̍k」m̄是「la̍h」⋯⋯，總講一句，學語言、學台語，敢講、捷講tio̍h ē進步。
[華語]：
少年朋友說他台語講得不輪轉，想要學台語。
要學台語很簡單，只要你有心有意願、又不怕被取笑，到處都是說台語、學台語的好機會、好地方，在家裡可以和阿公、阿媽、爸爸、媽媽講，左鄰右舍可以跟老人家長輩交談，在市場、夜市買東西盡量使用台語對話⋯⋯，聽不懂就再問一次，講錯了就再說一遍，不懂的語詞需要跟人家請教，講不輪轉的地方拜托對方多說兩遍，自己也要跟著學說兩遍，特別是華語沒有的聲韻，好像聲母「g」和 韻母的韻尾收音「m、 n、ng、 p、 t、 k」，「m」是合嘴韻，「 p、 t、 k」是台語才有的入聲韻，舉個例，聲音的音是「im」不是「in」，壓是「ap」不̄是「ah」，踢是「that」不̄是「thah」，六是「la̍k」不̄是「la̍h」⋯⋯，總之一句，學語言、學台語，敢說、常講就會進步。
少年朋友koh問：「上網可以學台語嗎？」
當然ē使得，只要上網拍「台語」chhiau-chhōe，隨時to̍h有真濟教台語ê資料，有字典、有拼音、有音韻、有歌謠、俗語、囡仔歌，有聲--e、有影--è⋯⋯，五花十色，應有盡有，hō͘你m̄知boeh對tó位開始。boeh tiàm電腦、網路學習台語，需要看有台語ê文字、文書，che著牽涉著「台語漢字」kap「羅馬字」ê認bat，「台語漢字」kap「華語漢字」有淡薄仔無仝，需要時間慢慢學習，教育部公佈ê 教育部閩南語推薦用字 值得參考。若是「羅馬字」ê學習to̍h真重要，因為羅馬字是拼音文字，若學ē-hiáu呼音，以後看著台語羅馬字to̍h ē-tàng隨時讀出台語ê語音，m̄免koh去查字典koh去請教別人，開一寡時間kā台語音韻學--起來，boeh學台語、寫台語文，定著一筆一中萬無一失。
[華語]：
少年朋友又問：「上網可以學台語嗎？」
當然可以，只要上網打「台語」搜尋，隨時就有很多教台語的資料，有字典、有拼音、有音韻、有歌謠、俗語、囡仔歌，有聲音的、有影音的⋯⋯，五花八門，應有盡有，讓你不̄知從那裡開始。要在電腦、網路學習台語，需要看懂台語文字、文書，這就牽涉到「台語漢字」和「羅馬字」的認識，「台語漢字」和「華語漢字」有少許不同，需要時間慢慢學習，教育部公佈的 教育部閩南語推薦用字 值得參考。至於「羅馬字」的學習就真的很重要，因為羅馬字是拼音文字，若學會了拼音，以後看到台語羅馬字就可以馬上讀出台語的語音，不需要再去查字典不需要再去請教別人，花點時間將台語音韻學起來，要學說台語、寫台語文，自然得心應手萬無一失。
教育部公佈ê台語拼音羅馬字叫做「台羅拼音」， 臺羅拼音教學網站 http://tailo.moe.edu.tw 有真濟、真完整ê資料ē-tàng參考、學習，若boeh閱讀較濟台語文獻資料，研究較濟台語文學，傳統教會白話字一定ài學，因為〈台灣文學館〉典藏傳統教會白話字資料非常豐富。
「台羅拼音」kap「教羅拼音」精差無濟，拼音方式kap華語仝款，由聲母、韻母、聲調組合呼音， 請看下面字母 ，無仝所在用「/」隔開表示「教羅/台羅」ê差別：
聲母：p ph m b t th n l k kh ng g ch/ts chh/tsh s j h
韻母：a e i ou/oo/o͘ u o ai au ia iau io iu oa/ua oe/ue oai/uai ui m n ng nn=ⁿ
聲調：kun kún kùn kut kûn kún kūn ku̍t (kun kun2 kun3 kut kun5 kun2 kun7 kut8)
若有概念了後，請你上網參觀學習有聲教學：
若有心得，進一步去下面網站瀏覽，包領hō͘你得著真大收成。
白話字台語文網站 http://210.240.194.97/taigu.asp
少年朋友真歡喜，決心開始學台語，m̄-nā學講台語，koh-boeh學寫台語文，
沒有留言:
張貼留言