華語『默契』台語boeh按怎講：

華語『默契』台語boeh按怎講：   Lah-jih_20140128

華語『默契』ê台語發音是be̍k-khè，咱若揣無直接對應ê語詞，to̍h直接借來用，驚人bē-hiáu發音chiah加lô-má-jī註明。若是感覺無適合，to̍h需要激頭腦造新詞，boeh按怎造？

第一、千萬m̄-thang hō͘華語漢字束縛。

第二、了解華語ê意思是：『雙方不用語言而彼此情意暗合』。

第三、台語解說：雙方無講話to̍h互相想法仝款。

第四、簡化：想法仝款。

舉例：

『有默契』>「想法仝款」；

『很有默契』>「想法真仝款」； 

『我們很有默契』>「咱想法真仝款」；

『彼此有默契』>「互相想法仝款」

敢有koh-khah適合ê語詞？

建議：chit-tīn人tī FB稽考議論了後若有共識，需要透過寫作來推銷，chiah-ē chiâⁿ做通行台語句讀。