Chhái-khēng chhit-chhái（彩虹七彩） 20200502 Lahjih
Chhái-khēng（彩虹）有七彩，âng（red紅）、têng/tiân（orange橙）、n̂g/ûiⁿ（yellow黃）、le̍k（green綠）、nâ（blue藍）、tiān（indigo靛）、chí（purple紫）。
Chia-ê色水kan-nā紅色、黃色咱有綴漢字字音讀、寫、講，lóng-bē têng-tâⁿ誤解。其他色水咱tō講柑仔色、chheⁿ色、khóng色、chhíⁿ色、茄仔色，按呢講雖罔通俗，卻是無夠精準，因為lô-má-jī漢字對應無合軀，甚至有時含含糊糊m̄知按怎表達。個人感覺彩虹七彩色緻有必要直接按漢字 紅âng、橙têng、黃n̂g/ûiⁿ、綠le̍k、藍nâ、靛tiān、紫chí來標音發聲，若是bē造成誤解色緻ê表達，tō隨人習俗方音mā無妨。
色水有深淺，深淺僫得分真明，下面咱用彩虹七彩rainbow color做基準，分深淺來記錄在來台語有ê色水名稱kah形容如下：
Âng-sek（red紅色）：
Deep red（深紅）、烏tò͘紅Kate Deep Red、暗紅、香跤紅、桃仔紅dark pink、胭脂紅carmine red、柑仔紅Mandarin Red、朱紅；Light Red（淺紅）、粉紅、笑紅。
形容詞有，花 紅kòng-kòng、紅phāⁿ-phāⁿ、紅phā-phā 、紅phà-phà；血 紅kì-kì；果子 紅tìm-tìm；色水 紅hóaⁿ紅hóaⁿ。
烏tò͘紅ê絲絨長衫；烏tò͘紅ê葡萄；粉紅色ê腰帶；紅kòng-kòng ê賀聯；紅phà-phà ê鳳凰花；喙唇胭脂點kah紅kì-kì；喙唇胭脂朱朱紅。柑仔紅ê壁堵siuⁿ過影目。
紅花柳綠十花五色；花無百日紅，人無千日好；紅膏赤蠘âng-ko-chhiah-chhī；紅媠，烏大範âng, súi, o͘ , tōa-pān。
Têng-sek（orange橙色）：
柑仔色（orange）、柳丁色（orange）、紅柑仔色（Red orange）、深柑仔色（Deep orange）；淺柑仔色（Light orange）。
N̂g-sek（yellow黃色）：
深黃（Deep yellow）、金黃色、鵝仔囝黃（Goose yellow）[鵝黃色]；黃岩色（n̂g-gâm-sek）、檸檬黃（remon yellow）、淺黃（Light yellow）、笑黃。
生做 黃酸黃酸；面色 黃phí-phí；稻仔 黃gìm-gìm；金黃色ê稻穗；鵝仔囝黃ê膨紗衫；檸檬黃ê洋裝。
Le̍k-sek（green綠色）：
深綠色（Deep green）、chheⁿ/chhiⁿ色（青色？）；淺綠色（Light green）、笑綠。
綠竹筍、烏跤綠仔、菝仔未熟 chheⁿ/chhiⁿ-phiàng-phiàng、驚kah面仔 chheⁿ/chhiⁿ-sún-sún、chheⁿ-sìm-sìm ê田洋、chheⁿ/chhiⁿ-lèng-lèng ê 韭菜股、chheⁿ/chhiⁿ紅燈（青紅燈？）[紅綠燈]。
Nâ-sek（blue藍色）：
深藍（Deep blue）、khóng-sek（紺色Navy blue）[藏青色深藍色]、暗藍；淺藍（Light blue）、笑藍、水色（Aqua color）。
Tiān-sek（indigo靛色）：
靛色tiān色、chhíⁿ色、暗chhíⁿ（色）、深靛（色）Deep indigo；淺靛（色）Light indigo、chhián-chhíⁿ、chhiò-chhíⁿ。
Chí-sek（purple紫色）：
Chí色、茄仔色（purple）、深紫色（Deep purple）：淺紫色（Light purple）、淺茄仔色。
除了紅橙黃綠藍靛紫七色，猶有烏色、白色、殕色。
O͘-sek（black烏色）：烏鐵灰（o͘-thih-hoe）。
Phú-sek（gray殕色）：深殕（Deep Gray）、暗殕（àm-phú）、烏殕（o͘-phú）、淺殕（Light Gray）、鳥鼠色（niáu-chhí-sek）。
Pe̍h-sek（white白色）：粉白（hún-pe̍h）。
khe-khó（稽考）--chi̍t-ē：
漢字「青」--字是chheng抑是chheⁿ/chhiⁿ抑是chhíⁿ？青菜是chheⁿ/chhiⁿ菜、青天白日是chheng天白日、chheⁿ/chhiⁿ色是綠色green抑是青色、chhíⁿ-sek是chhíⁿ色抑是青色？
indigo靛（tiān）色，咱直接講chhíⁿ色、暗chhíⁿ、笑chhíⁿ tō好。
Chia-ê色水kan-nā紅色、黃色咱有綴漢字字音讀、寫、講，lóng-bē têng-tâⁿ誤解。其他色水咱tō講柑仔色、chheⁿ色、khóng色、chhíⁿ色、茄仔色，按呢講雖罔通俗，卻是無夠精準，因為lô-má-jī漢字對應無合軀，甚至有時含含糊糊m̄知按怎表達。個人感覺彩虹七彩色緻有必要直接按漢字 紅âng、橙têng、黃n̂g/ûiⁿ、綠le̍k、藍nâ、靛tiān、紫chí來標音發聲，若是bē造成誤解色緻ê表達，tō隨人習俗方音mā無妨。
色水有深淺，深淺僫得分真明，下面咱用彩虹七彩rainbow color做基準，分深淺來記錄在來台語有ê色水名稱kah形容如下：
Âng-sek（red紅色）：
Deep red（深紅）、烏tò͘紅Kate Deep Red、暗紅、香跤紅、桃仔紅dark pink、胭脂紅carmine red、柑仔紅Mandarin Red、朱紅；Light Red（淺紅）、粉紅、笑紅。
形容詞有，花 紅kòng-kòng、紅phāⁿ-phāⁿ、紅phā-phā 、紅phà-phà；血 紅kì-kì；果子 紅tìm-tìm；色水 紅hóaⁿ紅hóaⁿ。
烏tò͘紅ê絲絨長衫；烏tò͘紅ê葡萄；粉紅色ê腰帶；紅kòng-kòng ê賀聯；紅phà-phà ê鳳凰花；喙唇胭脂點kah紅kì-kì；喙唇胭脂朱朱紅。柑仔紅ê壁堵siuⁿ過影目。
紅花柳綠十花五色；花無百日紅，人無千日好；紅膏赤蠘âng-ko-chhiah-chhī；紅媠，烏大範âng, súi, o͘ , tōa-pān。
Têng-sek（orange橙色）：
柑仔色（orange）、柳丁色（orange）、紅柑仔色（Red orange）、深柑仔色（Deep orange）；淺柑仔色（Light orange）。
N̂g-sek（yellow黃色）：
深黃（Deep yellow）、金黃色、鵝仔囝黃（Goose yellow）[鵝黃色]；黃岩色（n̂g-gâm-sek）、檸檬黃（remon yellow）、淺黃（Light yellow）、笑黃。
生做 黃酸黃酸；面色 黃phí-phí；稻仔 黃gìm-gìm；金黃色ê稻穗；鵝仔囝黃ê膨紗衫；檸檬黃ê洋裝。
Le̍k-sek（green綠色）：
深綠色（Deep green）、chheⁿ/chhiⁿ色（青色？）；淺綠色（Light green）、笑綠。
綠竹筍、烏跤綠仔、菝仔未熟 chheⁿ/chhiⁿ-phiàng-phiàng、驚kah面仔 chheⁿ/chhiⁿ-sún-sún、chheⁿ-sìm-sìm ê田洋、chheⁿ/chhiⁿ-lèng-lèng ê 韭菜股、chheⁿ/chhiⁿ紅燈（青紅燈？）[紅綠燈]。
Nâ-sek（blue藍色）：
深藍（Deep blue）、khóng-sek（紺色Navy blue）[藏青色深藍色]、暗藍；淺藍（Light blue）、笑藍、水色（Aqua color）。
Tiān-sek（indigo靛色）：
靛色tiān色、chhíⁿ色、暗chhíⁿ（色）、深靛（色）Deep indigo；淺靛（色）Light indigo、chhián-chhíⁿ、chhiò-chhíⁿ。
Chí-sek（purple紫色）：
Chí色、茄仔色（purple）、深紫色（Deep purple）：淺紫色（Light purple）、淺茄仔色。
除了紅橙黃綠藍靛紫七色，猶有烏色、白色、殕色。
O͘-sek（black烏色）：烏鐵灰（o͘-thih-hoe）。
Phú-sek（gray殕色）：深殕（Deep Gray）、暗殕（àm-phú）、烏殕（o͘-phú）、淺殕（Light Gray）、鳥鼠色（niáu-chhí-sek）。
Pe̍h-sek（white白色）：粉白（hún-pe̍h）。
khe-khó（稽考）--chi̍t-ē：
漢字「青」--字是chheng抑是chheⁿ/chhiⁿ抑是chhíⁿ？青菜是chheⁿ/chhiⁿ菜、青天白日是chheng天白日、chheⁿ/chhiⁿ色是綠色green抑是青色、chhíⁿ-sek是chhíⁿ色抑是青色？
indigo靛（tiān）色，咱直接講chhíⁿ色、暗chhíⁿ、笑chhíⁿ tō好。
沒有留言:
張貼留言