第八課 扑電動玩具
外公外媽送一台「電動玩具」，beh hō͘ 我sńg ，叫表兄裝tī 電視頂，教我按怎扑。
裝好勢，阿爸拄好下班轉到厝：
12 點外--a ，逐家先來食飯，等--一下tsiah教恁sńg。
食飯飽，阿爸閣講：
扑電動，真趣味閣真好sńg，m̄-koh 囡仔若sńg--落去，攏會bē 記得歇睏，所以tsit-mái
beh 來先規定，一擺sńg半點鐘，sńg半點鐘，一定著歇睏10分鐘，知影--無？
阿爸交待好勢，阮就開始扑，扑kah足認真，扑kah 足歡喜…
【註解】：
拄好：tú-hó，[剛好]。
tsiah：[才]。
m̄-koh：不過。
sńg
--落去：[玩下去]。
tsit-mái ：[現在]。
真好sńg：[真好玩]
金金相：kim-kim siòng， [直瞪眼]。
無時停：一直無歇睏。
第九課 狗蟻扛餅
我是一隻狗蟻，透早tiō出門，用我好鼻獅ê兩支鬚四界tshūe食物。
我看著一塊餅幼仔，趕緊用喙咬轉去厝裡囥，準備做寒天ê存糧。
我閣一擺出門，ná行ná tshūe ，tsit 擺tshūe-tio̍h 一隻死田嬰，非常重，家己扛bē 贏，較緊斡轉去tshūe 朋友，緊來tàu
腳手，招來一 大tīn 兄弟，你扛頭，我拖尾，相合會齊，做夥扑拼，逐ê 出力，喝一聲「hé
--sio͘h ！」輕輕鬆鬆tiō hō͘ 阮 扛leh 走。
合作團結真重要，請你m̄-thang 看輕阮細隻，只要阮kut-la̍t ，只要阮有共心肝，做夥扑拼，khah大ê khang-khùe，khah重ê 穡頭，阮攏有才調完成，扑拼著會贏，確實有影。
【註解】：
狗蟻：káu-hia̍h，[螞蟻]。
好鼻獅：hó-phīⁿ-sai，[嗅覺靈敏ê人]
四界tshūe：[到處尋找]
khang-khùe：工作。
ná行ná tshūe：[邊走邊找]。
田嬰：tshân- eⁿ/iⁿ，[蜻蜓]。
扛bē 贏：扛bē tín 動，[扛不動]。
一 大tīn ：[一大群]
相合會齊：saⁿ-kap hūe-tsê，[同心協力]。
走：tsáu [跑]，行kiâⁿ [走]。
kut-la̍t ：勤勞。
才調：能力，辦法。
tshūe-tio̍h：[找到]
越頭：u̍at-thâu，[回頭]
bē tín 動：[不能動]
tàu 腳手：[湊人手幫忙]
沒有留言:
張貼留言