第九課 Tshūe 印仔
有一位糊塗老母tshūa 伊ê 囡仔，tsah寄金簿仔kap 印仔，beh 去銀行領錢。
來到銀行 內面，伊ê 囡仔一直kô-kô 纏，糊塗老母隨時提十箍銀叫伊去買粉圓。
糊塗老母講：銀行小姐！我beh 領錢！
銀行小姐講：beh 領錢tio̍h 硩印仔，你ê 印仔--leh ？
糊塗老母驚一tiô 越頭tsi̍t-ē看：ah 我ê ìn-á--leh ？我ê ìn-á 扑m̄ 見去--à lah ？
銀行小姐講：你ê 印仔m̄ 是khǹg-tiàm 你ê 皮包仔內？
糊塗老母講：無--lah ，tú-tsiah tsiah tī-tsia tshit-thô --neh ？
逐家sa 攏無？：「你ê 印仔哪會tī-tsia tshit-thô？」
糊塗老母講：mài 滾笑，我ê ín 仔哪會bē 曉tshit-thô？tú-tsiah tsiah
tī-tsia tshit-thô--neh？
突然間，一個囡仔聲：「媽媽！我tī-tsia！」
糊塗老母講：好佳哉，我ê ín-á tshūe 著--à，小姐！我ê 印仔tī-tsia。
【註解】：
tshūe：[尋，找]。
tshūa：[帶]。
囡仔：gín-á，m̄-sī印仔(ìn-á)。
印仔：ìn-á，m̄-sī囡仔(gín-á)。
十箍銀：tsa̍p-kho͘-gîn/gûn，[十塊錢]。
硩印仔：teh印仔，[蓋印章]。
驚一tiô：[嚇一跳]。
扑m̄ 見：phah-m̄-kìⁿ ，phàng-kiàn，[不見了，丟了]。
khǹg-tiàm ：[放在]。
sa 攏無：[莫明其妙]。
tī-tsia：[在這兒]。
沒有留言:
張貼留言