雙關語：鷹仔虎，háⁿ死烏鶖。

雙關語：鷹仔虎，háⁿ死烏鶖。

1、俗語「鷹仔虎，háⁿ死烏鶖。」原意是鷹仔虎kā烏鶖háⁿ死--去。

烏鶖pún-chiâⁿtō真pháiⁿ，興食蟲豸，閣有角頭性質，連鴟鴞（lāi-hio̍h）tō懼怕三分，烏鶖便若tn̄g-tio̍h鴟鴞，一定逐hō͘伊走kah無看影；鷹仔虎比烏鶖較大隻閣較ok，會食細隻鳥仔，烏鶖便若看著鷹仔虎隨時驚kah gī-gī-chun，to 猶未拆食落腹tō死死hūn-hūn--去。

2、咱攏知，台語是變調ê語言，該變調無變調，m̄是hō͘人聽無，tō是pìⁿ-chiâⁿ別種意思，親像花車#>花#車#（火車），火車#>火#車#（貨車），貨車#>貨#車#（會車）。

3、M̄-koh「鷹仔虎，嚇死烏鶖。」chit句俗語真心適，免用變調改變意思，kan-na kā嚇停睏--一下  chiah唸死烏鶖，保持原來音調變化，變成「鷹仔虎，嚇  死烏鶖。」m̄是嚇  活烏鶖。

Chit款雙關語若用羅馬字來寫，kan-na加hyphen「-」tō ē使得達成效果。

「Eng-á-hó͘háⁿsí o͘-chhiu.」vs 「Eng-á-hó͘háⁿsí-o͘-chhiu.」加連字號hyphen”-“ 意思變成無仝。

4、俗語「司公嚇死鬼」（sai-kong háⁿsí kúi）vs 司公嚇  死鬼（sai-kong háⁿsí-kúi）mā是仝款。