031.tek-ke（竹雞）＞竹雞＞Bamboo Partridge.：
（感謝薛光雄先生鄭光熙先生相片）
愛歇tī海拔1200公尺附近ê山坪，活動tī竹林、草埔內，所以號做竹雞，透早kap黃昏時，定定kiuh-kiuh吼，庄跤人愛掠伊來食，所以滾笑講伊ê叫聲親像：「四隻一盤、四隻一盤…」抑是「食會死，食會死…」。
20120205_竹雞仔悲歌(kih-ko̍k-kŏai chia̍h beh sí)Lah-jih(蕭平治)
改投【《台文戰線》第31號2013.7】
創作想法：
「竹雞仔」就是竹雞，雖然不是保育類動物，基於愛護野生動物的關懷，作者把它擬人化，描述其被人類誘殺的悽慘命運，借以提醒人們不要再濫殺野生動物。描寫在地文化必需使用在地語言，才能真實直接感動而不必經過思考轉化(自我翻譯)。漢字重在表意，可以適確表達台語語意、聲韻者，則寫漢字；容易產生爭論的字、詞，則以羅馬字書寫，羅馬字是表音文字，可以直接表達台語活生生的生活語言。只要你懂得台語漢字、學會台語羅馬字，保証可以了解作者幾乎100%的意涵。「kih-ko̍k-koăi kih-ko̍k-koăi」vs「雞狗乖、雞狗乖」及「破格」vs「phòa-keh」的書寫，一個擬聲，一個是台語才有的語彙，一個人動不動就會有失態大聲嚷嚷的舉動叫「phòa-keh」，今以「破格」書寫，是否會誤會為破格錄取的「破格」？請直接以台語思考，台語發聲唸讀。
本文：
kih-ko̍k-koăi kih-ko̍k-koăi 響kah kui 山坪
有聽見聲 無看著影
to̍h是chiah 破格 chiah-ē惹人kā你掠
掠--去ê 結果 1盤4隻2盤8隻piak鳥仔巴
「Kih-ko̍k-koăi！Kih-ko̍k-koăi！食boeh死！食boeh死！」
「Kih-ko̍k-koăi！Kih-ko̍k-koăi！食boeh死！食boeh死！」
自從阿竹仔in兄妹仔去hō͘「人」掠去piak 鳥仔巴了後，竹模--ē in翁某to̍h起痟--à，暝日「kih-ko̍k-koăi，kih-ko̍k-koăi⋯」吼無停，「食boeh死，食boeh死⋯」罵bē-soah，一直詈一直罵，無論啥物叔孫弟兄kā苦勸kā安慰，in攏kài-sêng無聽見，猶是bih-tiàm暗毿ê kē樹叢草菢內「kih-ko̍k-koăi，kih-ko̍k-koăi⋯食boeh死，食boeh死⋯ 」一直吼一直哭，吼kah sau聲，哭kah giōng boeh 斷氣，hit種失去囝兒ê悲傷哀啼，hō͘ in竹雞仔族心碎嚨喉管tīⁿ，忽然間ê恬靜無聲，是竹模--ē in翁某已經thiám kah勼tī siū內chhngh--leh chhngh--leh 。
講--起來！實在是無捨世可憐代，自in搬來chit粒山頭徛起，to̍h注心boeh tiàm-chia tòa一世人，翁某認真phah拚ê結果，真無簡單chiah開墾1-phiàn有竹菢有草埔ê山坪，koh-iā生湠一tīn古錐ê囝兒，日日chhōa出chhōa入，揣食chhit-thô，日子過了不止仔快樂滿意。
Siáⁿ知hit日一tīn peh山朋友來到chit-phiàn山埔了後，in ê hit-tīn囡仔to̍h phah-m̄-kìⁿ--lò͘，代先in kioh是囡仔káu-koài gia̍t-siâu四界走四界滾，sńg kah m̄知影揣路倒轉--來，in to̍h走去隔壁山坑仔揣，仝款無看影跡，連一个囡仔影mā無，是路裡tn̄g-tio̍h Ka-ka-á kā in講：「免koh 揣--ā--lah，已經去hō͘兩个歹人掠--去--à，taⁿ m̄ hō͘ in piak成鳥仔巴吞食落腹--à。」
竹模--ē in翁某聽一下差一點仔to̍h暈--去，「Ka-ka-á姊，你敢有親目看--著？」
「有--lah！無,我ná-ē敢烏白講？最近常看peh山朋友中間，有2个m̄-chiâⁿ囡仔，peh山無sêng peh山，散步無sêng散步，鬼鬼祟祟，1个手裡捾1領網仔，1个攑1支hop網，ná行ná kí，2蕊賊仔目不sám時都siòng對草埔內面，kài-sêng leh揣啥物物件ê款，在我經驗看--來，一定對咱野生動物無好空--e，lín-ê寶貝囝一定是去hō͘-in網去piak-pa--a，絕對無m̄著--ē--lah！」
竹模--ē 翁某聽Ka-ka-á講了後，隨時mà-mà吼：「我ê寶貝後生我ê寶貝查某囝--lah，ná-ē chiah歹命，chiah tăⁿ轉大人--niâ，to̍h hō͘ he夭壽仔--è害--死--à，天公伯--à！你ná-ē chiah-ní無公平，阮敢有做啥物失德ê代誌--hio͘h，ná-ē得著chit款ê報應，我歹命--ā~我歹命⋯ 」竹模--ē in翁某ná唸ná哭，hō͘人愈聽心愈酸，徛tiàm樹頂Kuh-kuh無講話ê斑鴿兄哥，mā開嘴安慰竹模仔嫂：「Taⁿ mài-koh吼--à，囝koh生to̍h有，保重身體要緊，後擺著教恁囝，m̄-thang振動著to̍h chiah大聲kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi 吼bē-soah，m̄-nā噪人耳，koh-ē惹來逐家ê麻煩。你敢知影，hit 2个m̄-chiâⁿ囡仔mā tī山頂牽1領chiah 大kâi ê天羅地網boeh kā咱掠，你敢知影⋯ 」斑鴿ná講ná比，青笛仔聽了感覺siuⁿ離譜，to̍h chhap嘴講：「斑鴿兄，ah你是leh kā人安慰抑是leh kā人教示？竹模仔嫂已經哭kah chiah-nī悲慘，你iáu-koh講he五四三--e，按呢敢著？」
「歹勢--lah，竹模仔嫂，是我一時siuⁿ氣惱，氣hit 2个夭壽仔chiah無天良，soah講了siuⁿ超過，請mài見怪，無歹意--lah。」
「Taⁿ竹模仔兄、竹模仔嫂，mài-koh傷心--a，死都死去--à，lín猶少年，閣生to̍h有，chit種ê淒慘代，只要有親像chit 2个夭壽囡仔tī--leh，不管時lóng-ē發生，以後逐家tio̍h較sè-jī--leh chiah-tio̍h。」
平靜日子過了chiâⁿ個月，「阿竹仔in pâ，我閣有--ā--neh！」竹模--ē in某tī 竹模ê耳孔邊kā伊sai-nai。
「真--e？我又閣boeh做lāu-pē--ā，你趕緊去歇睏，m̄-thang siuⁿ勞動，討食ê khang-khòe我來做to̍h好。」竹模--ē歡喜kah 「kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi」chiah大聲喝--出來，假若驚人m̄知伊boeh做老爸--leh。
「Taⁿ mā好--à，較細聲--leh--lah，你是boeh-koh惹麻煩--hio͘h？歡喜tī心內to̍h好，m̄-thang按呢lōng-iâng，以後to̍h hō͘你較無閒--lò͘！」
無外久，竹模--ē in翁某又閣chhōa 1-tīn 細隻竹雞仔出來chhit-thô，過去ê傷痕漸漸放bē記得，山坪每日仝款hiah-nī鬧熱，peh山散步ê朋友仝款hiah-nī濟，in mā仝款tòe人行出行入，一屑仔to-bē感覺驚惶，仝款歡喜ê時陣to̍h大聲「kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi」吼無停，引起peh山朋友指指chí-chí：「chiâⁿ-súi ê鳥仔，緊來看！」
「He 叫做竹雞仔--lah！」
「Ná像bē-hiáu飛ê款？」
「聽in leh吼kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi，koh真心適！」
竹模--ē in一家伙仔soah愈來愈得意，愈hō͘人o-ló愈感覺hiau-pai，一下歡喜soah kui-ē做1群「kih-ko̍k-koăi,kih-ko̍k-koăi」吼--起來，響kah kui 山坪。
天氣有測bē準ê時陣，鳥仔有想bē到ê災厄，chit一工peh山ê朋友當中，koh出現2个chah家私--e，1个提hop仔，1个捾網仔，chim-mi行chim-mi笑，ná行ná講話，「盈暗穩sut--è，4隻1盤8隻2盤，燒酒已經chhoân好勢⋯⋯ 」
Hit boeh暗仔，竹模--ē in翁某又閣四界leh揣囡仔，揣kah心狂火to̍h(𤏸)，揣kah目屎流目屎滴，揣kah無望起痟狂「Kih-ko̍k-koăi！食boeh死！」「Kih-ko̍k-koăi！食boeh死！」「Kih-ko̍k-koăi！食boeh死！」⋯⋯⋯⋯
20120205用pe̍h-ōe-jī寫，20121020 chiah koh用漢羅文改寫_Lah-jih
沒有留言:
張貼留言