華臺語詞對照2100詞----02>>李志村老師整理

華臺語詞對照2100詞----02>>李志村老師整理

1.        千夫所指>>>路邊尿桶，眾人sūan

2.       千方百計>>>想孔想縫；勞心苦戰

3.       千叮嚀萬囑咐>>>十叮嚀八吩咐；千交待萬交待

4.       千拜託萬拜託>>>央三託四；三koo-tsiâⁿ四拜託

5.       口口聲聲>>>聲聲句句

6.       口才>>>嘴súi

7.       口不擇言>>>講話無經過頭腦；講話無揀話；烏白講話

8.       口沒遮欄>>>講話無關後尾門；話sa-leh亂講；無掛牛嘴lam;嘴較密過米篩

9.       口沬橫飛>>>嘴角全波

10.    口是心非>>>有hit-lō嘴，無hit-lō心；有嘴無心；嘴kah心肝相tú>

11.      口氣(說話)不好>>>pháiⁿ聲sàu

12.     口乾舌燥>>>嘴ta喉khuah>(渴)

13.     口渴>>>嘴乾(ta)

14.     口感>>>氣口；喉韻

15.     口蜜腹劍>>>嘴ná糖霜腹肚ná鐵鑽

16.     口說無憑>>>kan-ta嘴講無準算；空嘴哺舌；嘴口無憑

17.     口齒不清>>>iⁿ-iⁿ-òoⁿ-òoⁿ；臭奶呆

18.     土財主>>>田僑á

19.     大大方方>>>大pān大pān；tāi-sù-ki>(大四ki)

20.    大小通吃>>>歸碗捧；食銅食鐵；有毛--ê食到棕蓑，無毛--ê食到秤錘

21.     大手筆>>>大出手

22.    大宅院>>>大瓦厝

23.     大材小用>>>千里馬縛tī將軍柱

24.     大呼小叫>>>大細聲；phih-pheh叫

25.    大宗物資>>>大色貨

26.    大相逕庭>>>差大碼；一丈差九尺

27.    大紅花轎>>>紅頂sì轎

28.    大家「說好了」>>>講通套

29.    大展身手>>>步數盡展；展真工夫

30.   大捲尾>>>烏鶖

31.     大眼瞪小眼>>>犀牛á照角；相對相；白仁對(相)烏仁

32.    大智若愚>>>hàu呆--ê食天公

33.    大費周章>>>真費氣；展真工夫

34.    大嗓門>>>大嚨喉孔

35.    大搖大擺>>>大四ki;大pān大pān>

36.     大腳丫>>>大腳pôo

37.    大腹便便>>>大身大命

38.    大蒜>>>蒜頭

39.    大嘴巴>>>放送頭；破keh>(格)

40.   大器晚成>>>大隻雞慢啼

41.     大餐>>>好料--ê

42.     大聲嚷嚷>>>phih-pheh叫；òoⁿ-òoⁿ嚷；大細聲；大聲嚷

43.     女大不中留>>>tsa-bóo-kiáⁿ飼大漢別人ê

44.    子虛烏有>>>無影無跡

45.    子彈>>>銃子

46.    孓然一身>>>一箍liù-liù；孤單一個人；無bóo無猴；羅漢腳á

47.     寸步不離>>>一步to無(m̄)離開；>tùe-tiâu-tiâu；褲帶結相liâm(連)

48.    小心為妙>>>細膩無蝕本

49.    小心眼>>>心肝狹；雞á腸，鳥á肚

50.   小心駛得萬年船>>>細膩無蝕本

51.     小心翼翼>>>小心細膩

52.    小看我>>>看我無目地；看我無點

53.    小時了了，大未必佳>>>細漢是茄栽，大漢羊帶來；開花滿天芳，結籽才驚人

54.    小時難帶>>>細漢pháiⁿ育飼

55.     小氣>>>無thang;凍霜；孤ta̍k；>kia̍t-á哥；甕肚

56.     小酌>>>散lim

57.    小混混>>>m̄-tsiâⁿ-gín-á；liù-sui-á

58.     小媳婦>>>新婦á；細漢新婦

59.     小廟供(容)不了大菩薩>>>小船未堪得重載

60.    尸位素餐>>>死豬鎮砧

61.     山中無老虎，猴子稱大王>>>家內無貓(bâ)，鳥鼠khiau跤；先生無在館，學生起海反

62.    山高谷深，水流湍急>>>山kûan壁崎，(溪短)水tshuah流

63.    已被逼上絕路>>>已經逼到絕峰嶺

64.     干你何事>>>kah你啥tī-tāi

65.    不一樣就是不一樣>>>無仝款tō是無仝款；仝款tō無仝師傅

66.    不分晝夜；晝夜不分>>>無暝無日

67.    不可一世>>>tshìng-kūa-kūa；tshìng-kah>掠bē-tiâu

68.     不可理喻>>>講bē-tshun-tshia;拗蠻；番；無講理；橫柴剖bē開；jû；àng-láng

69.     不只>>>m̄-nā

70.    不正經>>>不tian>lā界；無正經

71.     不用>>>mài；免；>m̄免

72.     不吉利；不好兆頭>>>pháiⁿ吉兆

73.    不在乎>>>無計較；無要(無)緊

74.    不好意思>>>pháiⁿ勢；見笑

75.    不安好心>>>無好心；kūaⁿ籃假燒金

76.    不含(指東西)>>>無摻

77.     不把他放在眼裡>>>無ka看tī眼內；無teh>ka信táu；看不在眼內

78.     不易謀生>>>pháiⁿ-thàn食；無好討趁

79.     不知天高地厚>>>m̄知天地幾斤重

80.    不知行情>>>食米m̄知米價

81.     不知來龍去脈>>>m̄知頭m̄知尾

82.    不肯>>>無thang;m̄肯

83.    不長眼睛>>>無生目睭；khàm頭khàm面

84.    不信邪>>>m̄信聖(siàⁿ)；鐵齒

85.    不省人事>>>m̄知人

86.    不要混為一談；互不相干>>>魚hūan魚，蝦hūan蝦

87.    不要與他一般見識>>>mài>kah伊計較

88.    不要臉>>>bē見笑；大面神

89.     不計其數>>>m̄知有jūa濟；塞倒街；較濟過貓á毛

90.   不值一看>>>無夠看

91.     不修邊幅>>>無妝無tháⁿ

92.    不悅>>>無歡喜；無爽快

93.    不眠不休>>>無暝無日

94.    不起眼>>>無hiáⁿ>(顯)目

95.     不得了>>>bē直a

96.     不敢高攀>>>交陪būe起；thīn>būe起；竹á箸m̄敢ngeh恁ê雞肉絲(香菇肉)

97.     不發一語>>>一句話亦m̄講；無話無句；lóng-m̄講話

98.    不善言詞>>>頇顢講話；bē曉講話；無話無句；一嘴含(kâm)一舌

99.    不舒服>>>無爽快；ngāi-gṳ̍oh

100.不進廚房>>>無動鼎灶

101.  不順遂>>>無順利

102.  不會說話>>>bē曉講話；頇慢講話

103.  不當一回事>>>kik>gūa-gūa；無要無緊；蠓á>tìng牛角，無tsùn-būn--tio̍h

104.  不過癮>>>無夠khùi

105.  不像話>>>m̄是款

106.  不對勁>>>m̄-tio̍h；無對tâng；怪怪；gāi-gio̍h-gāi-gio̍h>

107.  不對盤>>>無對tâng；tshiâu>bē好勢

108.  不稱頭>>>無四配；bē>tsiūⁿ-kioh>

109.  不管如何>>>m̄管án怎

110.   不算數>>>無准算

111.   不聞不問>>>tìⁿ>tiām-tiām；無聲無seh

112.   不輕易放>>>過無hōo>hiah好食睏

113.   不請自來>>>無人請家己來

114.   不學無術>>>m̄-bat字koh兼無衛生

115.   不曉得>>>m̄知影

116.   不聲不響>>>無講一聲；無聲無seh;無tiuⁿ無tî

117.   不講理>>>無講理；翻翻；拗蠻；橫柴giâ入灶

118.   不懷好意>>>kūaⁿ籃à假燒金

119.   不礙事>>>無要緊；無代誌

120.  不穩重>>>táⁿ-hiáⁿ；無定tio̍h；無tik-tiāⁿ

121.  不識抬舉；不識相>>>白目；假siáu

122.  不饒他>>>無beh放伊suah

123.  不顧情面>>>無相帶念

124.  不顧顏面>>>無顧面底皮

125.  不讓他好過>>>無hōo伊hiah好食睏