Khó͘-hu-chhia-á（苦夫車仔）：

Khó͘-hu-chhia-á（苦夫車仔）：      Lahjih_20190703

Chit-ki chhâ-ko nn̄g-siâm tn̂g, chi̍t-lâng chi̍t-ki khiā si-hng, siang-kha chāi-chāi chhut-la̍t thuh, lēng-gōa chi̍t-ê kò͘ tòng-kùn, sì-lián tâi-chhia cháu chin-hn̄g, chhia, chi̍t-tâi, sì-lâng kng.

一支柴篙兩尋長，一人一支徛四方，雙跤在在出力托，另外一个顧擋棍，四輪台車走真遠，車，一台，四人扛。

Khó͘-hu-chhia-á kiâⁿ thih-ki, ná thuh ná theⁿ chiâⁿ léng-lī, sì-lâng kâng-sim ū be̍k-khè, tn̄g-tio̍h kòe-kiô tio̍h sè-jī, sì-ki ko-á tio̍h gia̍h-khí, heh ! chi̍t-siaⁿ, poe--kòe-khì.

苦夫車仔行鐵枝，那托那撐誠伶俐，四人仝心有默契，搪著過橋著細膩，四支篙仔著攑起，嘿！一聲，飛過去。

Ū-sî theⁿ-chhia ū-sî sak, tn̄g-tio̍h hóe-chhia boeh sio-tak, kóaⁿ-kín poaⁿ-sóa thih-lō͘ piⁿ, nn̄g-cho͘ thih-lián tāng-iⁿh-iⁿh, kha-bé soah-chāi la̍t tio̍h-tèⁿ, uh ! chi̍t-ē, kiò á-i.

有時撐車有時捒，搪著火車欲相觸，趕緊搬徙鐵路邊，兩組鐵輪重盈盈，跤馬煞在力著瞪，uh！一下，叫阿伊。

Khó͘-hu-chhia-á khó͘-hu sái, thih-lō͘ an-choân bē chhìn-chhái, chit-tah oân-sêng ōaⁿ hit-tah, kiám-cha siu-lí lóng-chóng ài, ū-kàu thiám-thâu m̄-káⁿ ai, hioh ! chi̍t-khùn, kè-siok laih.

苦夫車仔苦夫駛，鐵路安全袂凊彩，這搭完成換彼搭，檢查修理攏總愛，有夠忝頭毋敢哀，歇！一睏，繼續來。

1953年讀田中第一國民學校，員集路土地公廟前ê五分仔車平交道，是上學放學一定著行ê路站，時常看貨車載白甘蔗、客車載人客來來去去，mā bat坐載貨車囝去溪州，chiah koh步輦去看西螺大橋遠足。Siāng-kài稀罕siāng-kài心適，tō是看苦夫車快速leh奔走，看四個苦夫，手攑柴篙仔撐苦夫車仔ê特技。

古早五分仔車鐵枝路ê道班工叫做苦夫仔，是守護、修護鐵枝路安全ê工人，工課粗澀ngē-táu。四個人操作一台苦夫車（四輪台車），一个人顧擋棍。苦夫車是活動組合ê台車，兩組四輪火車輪，頂面khòe車台，無動力，完全靠人工sak，抑是kō͘柴篙仔thuh塗跤ná撐渡船，頂面囥家私材料，tó位鐵枝路需要修理，tō sak到tó位。

鐵枝路，有peh崎tō有落崎，peh崎需要用捒--ê，落崎tō輕輕鬆鬆，有時趕工課，四人同時撐車走ná飛，扞擋棍非常重要，一下無細膩tō-ē péng車。苦夫工雖罔kap ku-lí工仝款粗澀硬篤，總--是做苦夫仔m̄-nā著體力，閣著技術才能，為著守護、修護鐵枝路，維護行車安全，實在值得咱ê尊敬。