Lahjih 台語寓言：
203、跤各樣：
跤各樣，bē行路，兩支手chho̍p-chho̍p唸：「ná m̄ chhōa我去做工？ná m̄ chhōa我去做工？」
跤講：「我破病bē行路，ná有法度？人m̄是講你siāng-gâu，雙手萬能？」
手講：「我無按呢講--lah，只是m̄-bat kā你o-ló說謝是有影，歹勢--lah！」
跤講：「人m̄是講我是肉跤，無，tō是講我勥跤，跛跤，he敢是leh o-ló？」
手講：「mài氣惱免傷心，等你若恢復元氣，請你跤步煞予在，我chiah有法度雙手萬能，繼續做工。」
跤笑笑仔講：「按呢m̄較差不多！」
㊣著愛同心協力chiah-bē hō͘人看破跤手。
註解：
各樣（koh-iūⁿ）：[身體異樣、異狀]
破病（phòa-pēⁿ）：[生病]
siāng-gâu（上𠢕）：[最厲害最能幹]
肉跤（bah-kha）：[行為軟弱，能力不足的人。是一種帶有譏諷意味的說法]
勥跤（khiàng-kha）：[厲害、精明、能幹]
沒有留言:
張貼留言