啥乜號做 ka-lí-lian-lô( ka-lí-lian鑼)?
Khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh,eng-àm 佇Lah-jih in-tau門口埕有王祿仔來搬戲,雖罔落地掃,戲齣真好看,小旦有夠súi,boeh搬 三伯英台五娘哭兄,趕緊來--ò͘⋯khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh⋯
這是1953年記智,boeh暗時,大路傳來 ka-lí-lian鑼 聲,tō趕緊食暗頓,低椅頭仔攑leh去佔位 看王祿仔。
啥乜是ka-lí-liân-lô?chit个詞著kā 斷做兩个詞來講 來查字詞典,
ka-lí-lian,1932 台日大辭典(台譯版)查著ka-lí-lian/ 傀儡lian/ Iáu未。án-ni tō真清楚ē-tàng了解,戲齣猶未搬ê鑼聲。
是講歌仔戲、布袋戲猶未正式開演,進前tō有起鼓鬧場,he是鑼鼓
齊響,m̄是單單一種鑼聲,sò͘-pái,ka-lí-lian鑼m̄是鬧場ê鑼鼓聲,是叫人客看戲看奇巧變魔術ê響羅聲。
沒有留言:
張貼留言