將本土語言教學帶往資訊化世界_經驗交流

將本土語言教學帶往資訊化世界_經驗交流 蕭平治(退休國小老師)2011/11/7

〔教育部 本土語言教師教學座談會 書面資料〕

▲台語文字化kap電腦學習過程：

1、1991年(50歲)接觸十五音，開始台語音韻研究。

2、1993年接觸鄭良偉教授「漢羅lām寫」觀念，開始學習羅馬字。

3、1995年為著台文書寫，開始學電腦，tī MS-DOS環境下應用TW301台文軟體試翻有字天書「七字仔」做漢羅文，加強台語漢字認bat kap白話字取代漢字功能，有電腦助贊，「嘴講台語，字拍台文」加真sù-sī liú-lia̍h。

4、紲落去Windows 95出現，學上網、寫e-mail，生活空間真正「無遠弗到」，透過「雲頂」交陪真濟台文朋友，有牧師，有學者，有少年--ē，有年紀差不多--e，精進台灣文化，無論語言、歷史，重新認bat。

5、1996年吳宗信教授紹介蘇芝萌教授ê《HOTSYS®（Hō-Ló Tâi-bûn Systems ）台灣版》，tī Microsoft Windows 拍字，koh-khah提高速度、利便，台語聲韻思考、羅馬字輸入方式，chiâⁿ做純正、toan-tiah、原汁ê台語文書、台語文學bē-tàng代替ê「正法」，hit-chūn mā有tàu造詞庫，增加輸入法功力。

6、1997年呂興昌教授牽教，大量創作「台灣俗語鹹酸甜」，提升寫作能力，隔轉年得著教育部獎勵，kā 50,000箍獎金the̍h來買第一台Notebouk，方便台語文寫作kap教學推sak。

7、1999年〈賴許柔文教基金會〉助贊出版第一本冊《台灣俗語鹹酸甜第一冊》，愈來愈有成績，愈來愈有信心，一直鼓舞家己koh-khah拍拚。

8、電腦技術開發神速，HOTSYS上尾版tī 1999年左右發表，配合Windows 98/ME kap Word 2000。2001年微軟推出Windows XP，HOTSYS®2000版無法度適用，to̍h無koh改版，台語文書寫者失去一套有力koh好用ê家私。

9、紲落去林俊育長老陸續開發KKS輸入法、YKS輸入法、FHL台語客語輸入法，toè-tio̍h世界腳步行，充分展現台語文書已經行向電腦資訊網路世界。Chit中間除了寫作、教學以外，mā幫贊輸入法詞庫ê增加、研究討論事工。

10、簡單講，ùi 1991年5--月買車kap 1995學電腦了後，to̍h真kut-la̍t tī台語文寫作、推sak事工，到2005年8--月退休，為台語文、台語教學做過bē少khang-khoè：認真寫作、編寫教材、囡仔歌、講古、笑詼…、建置網站、blog、出冊；擔任彰化縣國教輔導團台語兼任輔導員三年、台語種子教師五年kap台語師資培育講師三年，教現任老師認bat羅馬字、台語漢字、台語輸入法，mā hông邀請去外縣市教學；2002年擔任「教育部國語推行委員會」委員，2003年擔任「調查國民中小學閩南語教科書或教材用字計畫」工作小組委員，參與政策性ê工作。10-thóng年中間，家己駛車，chah 1台筆記型電腦南北二路來來去去，生活kài無閒、kài充實。退休後，pún-chiâⁿ想講ē-tàng較清閒淡薄--à，siáⁿ知1學期了後to̍h受聘中山醫學大學台文系教「台語讀寫」kap擔任彰化縣台語顧問，繼續台語文教學推sak事工。

▲台語教學kap資訊化世界：

1、 學會曉台文輸入法kap漢字、lô-má-jī字型ê使用撇步。「信望愛台語客語輸入法2.0」版http://taigi.fhl.net/FHL_TaigiIME/ ；教育部臺灣閩南語漢字輸入法2.0版http://www.oitaiwan.com/blog/?p=839&lang=tw ；Taigi Unicode、台灣宋體…

2、 教室內教台語kap台語研習：

講義、教材用Word編寫；編寫PowerPoint，應用TV、投影機教學，加入聲音檔。

3、 上網學習：

網站、blog有真濟台語、台語文、羅馬字教材資料thang掠、參考、學習。

4、 上網交朋友：

交陪研究台語文、lô-má-jī朋友，學者、牧師、作家，e-mail連絡請教學習。加入 台語網taigu@googlegroups.com 。

5、 架設網站網誌教台語：

2001年9月國小開始母語教學，前1年開始編寫一寡教材，上網hō͘老師參考，這馬有4个blog kap 1个YouTube。

鹹酸甜台文工作室http://blog.xuite.net/kouhua/kiamsngtinn

Lahjih老師【台語讀寫有聲教學】http://tiantionglang.blogspot.com/

老人囡仔性閒閒罔話仙http://chhantionglang.blogspot.com/

Lahjih老師的網誌http://blog.xuite.net/kouhua/lahjih

林俊育長老：台灣鳥á歌詩http://taigu.fhl.net/Bird/old.html

林俊育長老：台灣鳥á歌詩http://taigu.fhl.net/Bird/old.html

林俊育長老：台灣諺語鹹酸甜http://taigu.fhl.net/Gangi/old.html

楊允言教授：鹹酸甜台文工作室http://blog.xuite.net/kouhua/kiamsngtinn

楊允言教授：台灣俗語鹹酸甜http://203.64.42.21/TG/chu/kiamsngtiN/kiamsngtiN.asp

6、 iPad Eee Pad ê應用：

網路資訊一日千里，本土語言教育mā需要跟綴予著，平板電腦這馬正當時，伊ê作業方式kap一般電腦無仝，如何應用來教學，需要思考開發。

老khok-khok會曉做，少年家一定無問題，保証贏過規百倍，逐家互相勉勵，為母語拍拚。多謝！敬請指教

Lah-jih(蕭平治) 老人囡仔性閒閒罔話仙 http://chhantionglang.blogspot.com/