補充：台灣地區語音差(方音差)
表5 方音差：ng>uinn(宜蘭腔)；聲母：tsh>s(關廟腔)
|
|
南部 ng
|
宜蘭uinn
|
|
南部 tsh
|
關廟 s
|
|
飯
|
食飯(pn̄g)
|
食飯(puīnn)
|
草
|
甘草(tshó)
|
甘草(só )[嫂]
|
|
轉
|
來轉(tńg)
|
來轉(tuínn)
|
彩
|
無彩(tshái)
|
無彩(sái )[屎]
|
|
卵
|
鴨卵(nn̄g)
|
鴨卵(nuī)
|
車
|
車(tshia)貨
|
車(sia) [賒]貨
|
|
光
|
光光(kng)
|
光光(kuinn)
|
生
|
生(tshenn)卵
|
生(senn)[生]卵
|
|
酸
|
酸酸(sng)
|
酸酸(suinn)
|
鯧
|
烏鯧(tshiunn)
|
烏鯧(siunn) [箱]
|
|
軟
|
軟軟(nńg)
|
軟軟(nuí)
|
星
|
海王星(tshenn)
|
海王星(senn)[生]
|
表6 方音差：聲母j>l>g
|
語詞
|
j
|
l
|
g
|
語詞
|
j
|
l
|
g
|
|
如果
|
jû-kó
|
lû-kó
|
|
相嚷
|
sio-jióng
|
sio-lióng
|
sio-gióng
|
|
遮日
|
jia-ji̍t
|
lia-li̍t
|
gia-gi̍t
|
忍耐
|
jím-nāi
|
lím-nāi
|
gím-nāi
|
|
寫字
|
siá-jī
|
siá-lī
|
siá-gī
|
傳染
|
thuân-jiám
|
thuân-liám
|
thuân-giám
|
|
跤爪
|
kha-jiáu
|
kha-liáu
|
kha-giáu
|
認真
|
jīn-tsin
|
līn-tsin
|
gīn-tsin
|
|
放尿
|
pàng-jiō
|
pàng-liō
|
pàng-giō
|
自然
|
tsū-jiân
|
tsū-liân
|
tsū-giân
|
|
溫柔
|
un-jiû
|
un-liû
|
un-giû
|
鹿茸
|
lo̍k-jiông
|
lo̍k-liông
|
lo̍k-giông
|
|
偌濟
|
juā-tsē
|
luā-tsē
|
guā-tsē
|
熱情
|
jia̍t-tsîng
|
lia̍t-tsîng
|
gia̍t-tsîng
|
沒有留言:
張貼留言