表3 方音差南部腔；北部腔；海口腔比較：r代表海口腔軟喙蓋韻
南部
|
北部
|
海口
|
南部
|
北部
|
海口
|
||
豬
|
ti肉
|
tu肉
|
tir肉
|
糬
|
麻tsî
|
麻tsû
|
麻tsîr
|
車
|
ki馬炮
|
ku馬炮
|
kir馬炮
|
箸
|
碗tī
|
碗tū
|
碗tīr
|
魚
|
hî丸仔
|
hû丸仔
|
hîr丸仔
|
舉
|
kí行
|
kú行
|
kír行
|
菠
|
pue菱仔
|
pe菱仔
|
per菱仔
|
鼠
|
飛tshí
|
飛tshú
|
飛tshír
|
月
|
gue̍h-bué
|
ge̍h-bér
|
ge̍hr-bér
|
語
|
台gí
|
台gú
|
台gír
|
去
|
khì海口
|
khù海口
|
khìr海口
|
說
|
sueh明
|
seh明
|
sehr明
|
表4 方音差：ing>ian；ik>iat/et(永靖腔)
南部腔ing
|
永靖腔ian
|
南部腔ik
|
永靖腔iat
|
做兵(ping)
|
tsò-pian [做鞭]
|
五叔(tsik)
|
gōo-tsiat [五折]
|
無可能(lîng)
|
無khó-liân [可憐]
|
寂(tsi̍k)寞
|
tsiat-bo̍k [節目]
|
腌腸(tshiân)
|
iân-tshiân [延延]
|
明德(tik)
|
bîng-tiat[明哲]
|
停(thîng)車
|
thian-tshia [天車]
|
粟(tshik)鳥仔
|
tshiat [竊]鳥仔
|
歡迎(gîng)
|
huan-giân [番言]
|
綠色(li̍k-sik)
|
lia̍t-siat[列設]
|
稱(tshing)呼
|
tshian-hoo [千呼]
|
三伯(sam-phik)
|
sam-phiat[三撇]
|
明星(sing)
|
biân-sian [眠仙]
|
竹山(tik-san)
|
tiat-san[哲山]
|
永靖枝仔冰冷冷定定 Ián-tsiān ki-á-pian liàn-liàn tiān-tiān
|
|||
ge̍rh-bér ，serh明（ er ài liân chò hóe）
回覆刪除per-tshír