輕輕鬆鬆讀台語 第七單元 第六課

輕輕鬆鬆讀台語 第七單元

第六課    老師 gâu 早

「老師gâu 早！」「小朋友gâu 早！」

「老師平安！」「小朋友平安！」

學校一日又閣開始，老師、學生tī 路裡sio-tn̄g，互相相借問，歡歡喜喜，目神笑微微，喙仔笑gī-gī  ，有講有笑，ná行ná tiô ，為啥物？hō͘ 你ioh？

因為阮攏leh 講台語，台語真好聽，台語講hō͘ 伊正，講好聽ê 台語得人疼，阿爸o-ló ，阿母惜惜，講我是台灣人ê 好囝，阿公聽了歡喜，阿媽聽了合意，一直講乖孫--ê 將來出社會，一定贏。

Beh講台語tiō-ài 講予正，講話正經m̄-thang siàⁿ，mài 講he 五四三無路用話，mài 講he 不答不七ê垃圾話， 垃圾話，無人愛聽，tī 社會是bē 時行。

「歹勢！失禮！拜託！ló͘-la̍t ！請！」常常掛tī 喙，「gâu 早！平安！再會！」常招呼，保證你做人一定好名聲。

【註解】：

sio-tn̄g ：[相遇，碰面]

ioh：[猜]

siàⁿ ：聖，[調皮]

五四三：無正經，無路用。

垃圾話：lah-sap-uē，[髒話]

bē 時行：bē sî-kiâⁿ ，無流行。

掛tī 嘴：[掛在嘴邊]

gâu 早：[早安]

阿娘：a-niâ ，阿母，[媽媽]

阿媽：a-má ，祖母，[奶奶]

逐家：ta̍k-ke [大家]