《輕輕鬆鬆讀台語》出版因緣 蕭平治(Siau Lah-jih)2009/12/12
50歲進前m̄知影「台語」也需要研究，當然嘛m̄-bat啥物是台語音韻，啥物是十五音，啥物是白話字、羅馬字。
1991年接觸「十五音」，買1本「彙音寶鑑」開始台語音韻研究。
1993年接觸鄭良偉教授「羅漢lām寫」台文觀念，開始學教會白話字，認bat台語漢字。
1995年學電腦，應用「台語輸入法」開始電腦文書處理。
1997年受呂興昌教授鼓勵牽教，每日寫1篇《台灣俗語鹹酸甜》上網，粒積寫作經驗。
2000年政府公佈2001年9--月國小開始實施母語教學，tiō計畫寫一寡適合國小ê台語教材，予老師、學生參考。
2000年8--月家己訂一个「台語教材編寫要點」，thang做寫作參考方針。內容包含：以「台灣」為中心點出發；有在地性；有時代性；有環保觀念；符合民主法治觀念；符合囡仔性；純正台語（Hō-ló話）為主，華語為輔（解說用）；教材用字採用羅漢lām寫方式（羅馬字部分才用華語註解或翻譯）；上好是創作；羅馬字ê 問題，老師著學，學生若mài 過度要求書寫，唸讀無問題；用台灣ê生物、地理、歷史、國土做材料；有世界眼光；有海洋特色；有環保科技；包含音樂、藝術、跳舞、唱歌、運動……
2001年2--月架設《鹹酸甜台文工作室》網站，發表作品。ná寫ná思考beh按怎寫？beh寫啥物內容？同時編寫予老師參考ê資料，tī 7--月出版《歡歡喜喜教台語》。
2003年提供大量作品予彰化縣政府編輯《彰化縣國民小學鄉土語言補充教材》，
因為因緣猶未具足煞無推廣出去。這擺〈半線文教基金會〉beh出tsia-ê作品，會當補充網路傳輸ê不足，當然歡喜答應。《輕輕鬆鬆讀台語》內容豐富，用生活語言來描寫生活化ê點點滴滴，是囡仔、青少年學台語ê範本，閣有錄音CD，會當一爿看課文，一爿聽CD，學講台語，效果一定快速精確，向望對挽救母語有淡薄仔幫贊。
補充：
冊名：輕輕鬆鬆讀台語
出版：財團法人半線文教基金會
作者：蕭平治
編寫特色：
- 漢羅編寫
- 羅馬字使用教育部公佈ê台羅拼音
- 漢字採用教育部公佈推薦用字
- 編寫押韻短文教拼音(台語首冊)
- 內容包含日常生活食衣住行育樂生活用語
- 符合民主法治、符合時代、有環保觀念、符合囡仔性、純正生活台語、創作為主
- 課文附帶教囡仔歌
- 課文附註解
- 課文附mp3錄音CD
沒有留言:
張貼留言