▲柴桶kap箍桶師傅(kho͘-tháng sai-hū)：
塑膠製品猶未普遍大量生產ê時代，庄腳所在傢俱攏是木材製造，敆作店敆作師，箍桶店箍桶師攏是木材工藝師，所用柴料m̄-nā是實木閣是松蘿(siông-lô)ひのき(檜木)。
敆作師傅ê成品是mê-mê-kak-kak四角形體，穩穩在在較少搬徙，箍桶師傅完成--ē是圓lìn-lìn 密tsiuh-tsiuh ē-tàng貯水ê圓桶，koh-tio̍h時常搬徙捾來捾去，所以外緣一定著用篾仔箍鉛線箍kho͘ tiâu--leh tau tiâu--leh，tsiah-ē耐用bē散。四角直線好裁，圓箍仔圓周率oh分，總--是技藝各有專長，攏是師傅。
台灣人ê「 kho͘」有 「tau」 ê意思，kho͘-tiâu kho͘-ân to̍h是tau-tiâu tau-ân，kho͘ tiâu--leh tau tiâu--leh攏是持家khîⁿ家「家和萬事興」ê含意，箍是圓形，兜是合倚無分散，鉛線箍篾仔箍m̄-tsiah tsiâⁿ做婚喪喜慶ê禮俗器物，物件雖罔無值錢，意義卻是重大。
▲嫁妝尾後擔(bué-āu-tàⁿ)：
較早娶新娘，頭前是竹掃，押尾是尾後擔(bué-āu-tàⁿ)，尾後擔是新娘ê嫁妝，用1-kha紅布袋貯囝孫桶，有面桶、跤桶、屎桶kap腰桶，是新娘房新娘ê衛生洗盪用--ē，是生囝育囝真tsiâⁿ重要ê傢俱。
△bīn-tháng(面桶)：
查埔人洗面洗跤lóng是用面桶，早起時洗面，bueh暗仔時洗面、拭身軀、洗跤。若是揉身軀洗身軀，用細跤水桶加捾1桶水去iap-thiap所在洗。
查某人需要tiàm房間內洗盪，面桶用來洗手面梳妝打扮。
塑膠製品猶未普遍大量生產ê時代，庄腳所在傢俱攏是木材製造，敆作店敆作師，箍桶店箍桶師攏是木材工藝師，所用柴料m̄-nā是實木閣是松蘿(siông-lô)ひのき(檜木)。
敆作師傅ê成品是mê-mê-kak-kak四角形體，穩穩在在較少搬徙，箍桶師傅完成--ē是圓lìn-lìn 密tsiuh-tsiuh ē-tàng貯水ê圓桶，koh-tio̍h時常搬徙捾來捾去，所以外緣一定著用篾仔箍鉛線箍kho͘ tiâu--leh tau tiâu--leh，tsiah-ē耐用bē散。四角直線好裁，圓箍仔圓周率oh分，總--是技藝各有專長，攏是師傅。
台灣人ê「 kho͘」有 「tau」 ê意思，kho͘-tiâu kho͘-ân to̍h是tau-tiâu tau-ân，kho͘ tiâu--leh tau tiâu--leh攏是持家khîⁿ家「家和萬事興」ê含意，箍是圓形，兜是合倚無分散，鉛線箍篾仔箍m̄-tsiah tsiâⁿ做婚喪喜慶ê禮俗器物，物件雖罔無值錢，意義卻是重大。
▲嫁妝尾後擔(bué-āu-tàⁿ)：
較早娶新娘，頭前是竹掃，押尾是尾後擔(bué-āu-tàⁿ)，尾後擔是新娘ê嫁妝，用1-kha紅布袋貯囝孫桶，有面桶、跤桶、屎桶kap腰桶，是新娘房新娘ê衛生洗盪用--ē，是生囝育囝真tsiâⁿ重要ê傢俱。
△bīn-tháng(面桶)：
查埔人洗面洗跤lóng是用面桶，早起時洗面，bueh暗仔時洗面、拭身軀、洗跤。若是揉身軀洗身軀，用細跤水桶加捾1桶水去iap-thiap所在洗。
查某人需要tiàm房間內洗盪，面桶用來洗手面梳妝打扮。
△kha-tháng(跤桶)：
跤桶kap插秧仔ê秧船仔bueh仝bueh仝，秧船仔ê桶底平平hûi-hûi，跤桶ê桶枋thóng出桶底tsiâⁿ寸。
跤桶路用真濟，上捷是kā嬰仔、囡仔洗身軀，抑是貯衫仔褲去鼓井跤水溝邊洗衫，mā用來洗蕃薯，破醃瓜仔剾瓜仔瓤。
△sái-tháng(屎桶)：
古早庄腳衛生bái，家庭罕得有便所，較濟是tshìn-tshái搭ê屎礐仔，m̄-nā無清氣koh起tī厝外，厝內無可能有便所，暗時暗bong-bong，查某人只好tiàm房間內方便，屎桶是必要配備。放屎臭mi-mo͘ 用蓋khàm，tio̍h趁早起時較無人時陣，趕緊phâng去piàⁿ屎礐仔內，tsiah-koh用稻草做筅仔洗洗lù-lù--leh。
若是厝宅有成樣ê便所，當然ē tī便所放屎，做月內ê查某人tsiah-ē tī房間屎桶仔放屎尿。
古早庄腳衛生bái，家庭罕得有便所，較濟是tshìn-tshái搭ê屎礐仔，m̄-nā無清氣koh起tī厝外，厝內無可能有便所，暗時暗bong-bong，查某人只好tiàm房間內方便，屎桶是必要配備。放屎臭mi-mo͘ 用蓋khàm，tio̍h趁早起時較無人時陣，趕緊phâng去piàⁿ屎礐仔內，tsiah-koh用稻草做筅仔洗洗lù-lù--leh。
若是厝宅有成樣ê便所，當然ē tī便所放屎，做月內ê查某人tsiah-ē tī房間屎桶仔放屎尿。
△io-tháng(腰桶)：
腰桶kap屎桶bueh相仝，比屎桶較懸，bē使得親像屎桶按呢khû leh坐，需要半khû徛，因為是bueh洗下身(ē-sin)，m̄-tsiah腰桶底ê設計tsiâⁿ特別，是tī桶仔半腰所在，按呢較省燒水。(有經過使用者陳老師娘證實)厝內ná有浴室，平常時婦人人ē tī浴間仔洗身軀，若是做月內，tsiah-ē tiàm房間內用腰桶洗下身。
△tsit跤mā是腰桶，不過桶底是tī下底m̄是半腰，是m̄是ē-tàng兼做生囝ê路用？
▲水桶尿桶oh-tit分別：
△水桶(tsúi-tháng)：
庄腳無水電ê時代，食水需要去鼓井用水桶仔tshiūⁿ，貯tī大跤水桶用扁擔擔，抑是kō͘棍仔兩人扛，擔轉去倒tiàm灶跤醃缸做煮食用水。
田園菜股欠水，淹水無方便，ē使得kō͘水桶擔水ak菜。
水桶耳是籐條ut--è，比縛索仔較方便koh耐用。
△細跤水桶：
細腳水桶ē-tit孤手kuāⁿ，捾水洗盪、洗傢俱家私、ak菜⋯加升方便扭掠，若是鼓井tshiūⁿ水，需要koh-khah細腳ê水桶。
△tsim-tsiok看，tsit跤是尿桶，m̄是水桶，猶有尿桶tái(滓)ê痕跡。水桶提來貯水擔水to̍h是水桶，若是用來放尿to̍h是尿桶。
無便所ê庄腳人房間，tī眠床邊ē留一格iap-thiap所在囥尿桶，抑是nê門簾仔(mn̂g-lî-á)，方便放尿，尿桶若tīⁿ，koh ē使得擔去田園做有機肥ak菜。
囡仔時代，阮兜人客間仔總舖邊囥尿桶，暗時厝邊隔壁來聚會phò-tāu參詳穡頭事工，定定有人放蕃薯屁ē牽聲kho͘-si-á，mā定定有人放尿tin-tin tong-tong吵人講話，蕃薯屁bē臭，放尿是臭尿薟kiâ-kiâ。一甲子前ê記智。
▲水桶kah尿桶ê差別猶有一說(tsi̍t-sueh)。
古早箍桶ê桶枋較濟是ひのき/hinoki/檜木木材，價錢較貴，買來做水桶真tsán，若是做尿桶，實在無彩，所以箍桶師傅ē用棺柴枋做尿桶，賣較俗--leh。
沒有留言:
張貼留言