牛車kap牛車棚仔：

牛車kap牛車棚仔：

[感謝蕭文章先生提供相片]

▲佇1970年代進前田庄所在，烏鶖徛tī水牛尻脊骿是tsiâⁿ-tsia̍p看著ê景象，大phiāng水牛行過草埔、田園，蠓仔胡蠅颺颺飛，猶有水牛身軀頂ê牛蜂、牛蜱，lóng是烏鶖ê好食物。

牛是慢鈍好性地，載伊烏鶖四界踅，烏鶖mā無失伊禮，替牛趕蠓掠歹物，互相幫贊鬥相共，tsit款景緻真迷人。

拖車--e是牛，giâ貨送貨起落--ē是人，攏需要力頭飽，耐操耐做有擋頭ê粗khang-khùe，一車貨物tín-tāng-tio̍h to̍h是5-6000斤，koh-khah重載--è是7-8000斤，連同牛車m̄-bueh成萬斤，tn̄g-tio̍h tsit款重載，牽牛車ê牛車兄to̍h-ài tiàm頭前陪牛哥行，kā牛哥加油tàu出力，抑是lêng牛鼻叫助手後面tàu-sak。貨物少ê時陣，抑是等貨落了後，牛車兄to̍h-ē坐tiàm頭前牛車kuaiⁿ牽牛索攑牛摔仔指揮牛哥，若是穡頭做了已經黃昏，koh-ē趕牛小可lia̍p-lōng走，輕鬆唱山歌，看牛輕鬆仔走，一時感覺牛kap人互相依倚，saⁿ-kap做穡感心畫面，tse是較早台灣人m̄食牛肉ê感恩心靈。

Tng牛車空載時陣，to̍h是囡仔坐牛車好機會，庄裏牛車有5台，耀輝--e ê牛車，囡仔siōng-ài坐，m̄-nā bē kā人趕，koh-ē停落來hō͘囡仔坐好勢，耀輝--e生做武腯武腯，跤手猛掠，phah拚好鬥陣，tuà-tī隔壁內底，伊lóng-ē叫「Lah-jih--è！來頭前坐kap我做伙！」

Àu-ta̍t-á伯惡khia̍k-khia̍k，m̄ hō͘人坐to̍h是m̄ hō͘人坐，每擺若有人坐伊ê牛車to̍h氣phut-phut，狡怪好膽ê囡仔無大無細ài kā伊tshòng-tī，kì-tsāi 伊趕，bueh坐to̍h是bueh坐，趕kah tsiâⁿ煩時，規氣牛摔仔攑--leh，落車，囡仔自然走kah畚間去，聽候伊koh轉去頭前坐，囡仔又閣khi̍p-tiàm牛車道hàiⁿ--leh hàiⁿ--leh 笑hai-hai。

Sîng-á兄huâiⁿ koh ok，一个面仔hm̍h-hm̍h m̄講話，逐个攏m̄敢坐伊ê牛車，雖罔Lah-jih好頭嘴tiāⁿ-tiāⁿ相借問「Sîng-á兄，你bueh去tah！」mā m̄-bat坐伊ê牛車。

牛車Jī--ē人tiām-tiām罕得kap人開講，囡仔坐伊ê牛車，tio̍h-ài用偷坐--ē，罕罕--à tsiah-ē kā人趕。

上趣味to̍h是坐牛車Hok--à ê牛車，路頭路尾tn̄g-tio̍h lóng-ē停落來hō͘ Lah-jih坐，載到阮門腳口tsiah 落車，別个囡仔bueh坐伊ê牛車，除了in內底ê人，其他免講，囡仔伴攏tsiâⁿ欣羡Lah-jih，m̄免用偷坐--ē，原因是牛車Hok--à kap阿爸Tsín-á叔公真bā，真有話講。

阿爸時常交代「m̄-thang偷坐人ê牛車，牛車leh行振動，按呢peh-tsiūⁿ peh-lo̍h ē 危險。」阿爸雖罔無夠kut-la̍t做穡，教囝確實有伊1套道理。莫怪牽牛車--e 攏bô-ài hō͘人偷坐伊ê牛車，這m̄是ko͘-láu，是安全問題。

▲下面to̍h來紹介牛車ê構造：

gû-taⁿ(牛擔)：khùe-tī牛頷頸，彎曲像山形，大部份是刺竹牛擔。竹筍尺外懸，to̍h用模具引導伊定形，等到竹若sik到ngē-tsiāⁿ tīng-pak tsiah取落來しあげ(修飾)，這有專門做牛擔ê販仔提來牛墟賣。
gû-phīⁿ-khian(牛鼻圈)：mā有講做牛鼻圜(gû-phīⁿ-khoân)，銅質，kǹg過牛鼻，縛索仔牽牛、指揮牛ê行動。
gû-soh(牛索)：黃麻抑是瓊麻phah--è ê三股索，一爿縛tī牛鼻圈，一爿hō͘人牽leh指揮牛ê行動。
gû-tiàu-lîng(牛吊龍)：牛鼻圈kǹg-tī牛鼻，tīn-tōng-hàiⁿ是一項負擔，所以kā牛鼻圈用細條索仔吊tiàm牛耳後牛niah所在，減輕牛鼻ê負擔，tsit條索仔叫做牛吊龍(鼻龍phīⁿ-lîng)。
gû-khan-hing(牛牽胸)：牛擔khuè-tī牛頷頸，無張持ē溜--去，為著固定牛擔位置，用一條細條黃麻索仔ùi頷下箍起來縛tiàm牛擔兩爿，tsit條索仔叫做牛牽胸。

gû-tshia-pêⁿ-á(牛車棚仔)：駛牛犁田時，牛擔連接犁鉤hit綰家私叫做「跤車」，若牛擔連接牛車台hit 2支柴篙，to̍h叫做gû-tshia-pêⁿ-á(牛車棚仔)，hit 2支tshia-pêⁿ-á柴篙著用直絲用tsiⁿ--e ê káu-tsan-á(校欑)柴，káu-tsan-á tīng-pak韌koh勇，ē堪得拖成萬斤ê重載。牛擔縛接tshia-pêⁿ-á用鐵箍鎖tiâu，過去是用藤抑是黃麻索tshiah成「8」字型縛tiâu--leh，m̄-tsiah有一種用麵粉做成「8」字ê喙食物叫做「kha-tshia-tîn(kha車藤)[麻花]」。

tíng-ē-bō-puâⁿ(頂下磨盤)：牛車ē-tàng轉彎踅角全靠頭前輪kap牛車台相連hit-ê「頂下磨盤」，頂下磨盤to̍h親像石磨仔ê頂下盾，ē-tàng tńg-se̍h，所以mā有講做牛車磨。

gû-tshia-hīⁿ(牛車耳)：牛車棚仔有鉤仔kap牛車台ê牛車耳連結，是活動--ē。
gû-tshia-tō(牛車道)：牛車台ê前後有橫杆(huâiⁿ-kuaiⁿ)叫做牛車道，ē使得坐人。
gû-tshia-khi̍t-á(牛車杙仔)：牛車台ê兩旁邊--a有4-kâi鐵箍仔，ē-tàng tshāi牛車杙仔，固定貨物。

giâ-tshia-lián(牛車輪)：早期ê牛車輪是柴造，外鉛包鐵箍，kauh著塗跤有深深ê牛車溝。後--來tsiah換樹奶輪(thài-iah)。寫到遮，雄雄想起詩人 陳明仁ê詩句：「牛車路，溝長長，想bueh相借問，你iⁿ-iⁿ-uaiⁿh-uaiⁿh ē-tàng行juā遠，kám-ē行過阮故鄉ê田園。」懷念ê台灣水牛，懷念坐牛車ê記智，懷念ê庄腳牛車路ê牛車溝，「大頭--ē 大頭--ē坐牛車，牛車iⁿ-uaiⁿ叫，大頭--ē 大頭--ē khih-khih笑！」

▲牛車棚仔。

 ▲頂下磨盤/牛車磨。

 ▲柴造牛車輪，外鉛包鐵箍，kauh著塗跤有深深ê牛車溝。

▲牛車牌(gû-tshia-pâi)：

彰化縣 牛車號牌0414  59-60 彰化縣警察局製

早前戒嚴時期，買一台鐵馬著掛鐵馬牌，買一台ラヂヲ/rajio/收音機著愛收音機牌照，牽一台牛車，mā著釘牛車號牌。m̄-tsiah 有人king-thé講「中華民國萬萬稅」。