輕輕鬆鬆讀台語 第七單元 第十課

輕輕鬆鬆讀台語 第七單元   第十課

第十課    來去七股看O͘-bīn lā-pue[黑琵鷺]

禮拜日下晡3 點外，阿爸駛車載阮beh 去看鳥仔。

「beh 去toh 位看？」

「載恁來去七股看o͘-bīn lā-pue。」

「七股tī toh 位？啥物是lā-pue ？」

「先tsiūⁿ 車，車內阿爸tsiah 慢慢講hō͘ 恁知影。」「台灣西部，將軍溪kap 曾文溪出海口中間ê 七股地區，tiō是台南縣ê 七股鄉，因為倚海，魚塭仔特別濟，曾文溪北岸有280公頃ê 海埔新生地，是lā-pue 上蓋合意ê 所在。o͘-bīn lā-pue就是『黑琵鷺』」。

「阿爸！我知--a ，『黑琵鷺』喙pe 扁扁長長像烏色『琵琶』…」

「你mài 插嘴，hō͘ 阿爸講完！」阿母用tsńg 頭仔比喙講。

「著！阿雄講了無m̄ 著，因為喙pe 扁扁長長像烏色琵琶，m̄-tsiah hō͘ 人號做『黑琵鷺』，m̄-koh 在地人並m̄ 是按呢稱號，在地人看怹 用ná像船杯ê 喙pe tī 水底撈來撈去，所以kā 號做lā-pue  ，全世界大約有600隻生活tī 南北緯38度線kap 遼東半島烏龍江一帶，每年10--月到隔轉年4--月，大約有三四百隻飛來曾文溪口北岸歇寒，實在tsiâⁿ 稀罕…」

「在地人叫 lā-pue較有意思，聽講有烏喙pe ，嘛有白喙pe 敢m̄ 是？」阿母問阿爸。

「著！ah ！到位--ā ！阿雄會記得kā 相機、吊鏡tsah 落來…」

已經4 點外，阿爸講tsit 陣看鳥仔上拄好，看鳥仔bē 當倚近看，遠遠閣看bē 清楚，用tsit 支30 倍ê 吊鏡上蓋合用。

看鳥仔實在心適， lā-pue tsiâⁿ 實用喙pe 撈--1-下，撈--1-下--neh ！嘛有白鴒鷥、水鴨仔、鸕鶿…非常濟，看bē 了，阮沿路看，阿爸沿路細聲交待：「m̄-thang siuⁿ 大聲，寬寬仔行，bē 使得用走--ê 」

「阿爸！按呢tsiah-bē hō͘ 鳥仔驚著--ho͘ⁿh ，後擺ài閣tshūa 我來--ō͘ ！」

【註解】：

黑琵鷺：o͘-bīn lā-pue ，[o͘ pî-lō͘ ]

琵鷺：lā-pue，(撈杯)

撈：lā ，[攪動]

喙pe ：[鳥類的嘴喙]

船pue：[船槳]

鸕鶿：lô͘-tsî 。

ki-ki ka̍h-ka̍h:[喋喋不休]

狹：e̍h 。

liân-hûe:可憐。