輕輕鬆鬆讀台語 第八單元 第一課 老阿婆

輕輕鬆鬆讀台語 第八單元

第一課    老阿婆

阿爸ê 阿姆，我叫阿婆，阿婆歲頭真正濟，今年已經80 外歲，身體勇健攏kap 阮講台灣話，真好聽閣真心適。

有 1 工，我kap 伊滾笑講：

「阿婆！我beh kap 你講北京語好--無？」

「He 我也無學，講bē 輾轉，真歹聽，我看mài 較著。」

我講：「阿婆！無要緊，我講1 句你tùe 我講1 句，按呢tiō 講會輾轉。」

阿婆講：「講m̄ 著m̄-thang kā 我笑--ō͘ ！」

『老師』「lāu-su」；『蕭老師』「Siau lāu-su 」

「阿婆！阿婆！m̄ 著！『老師』著捲舌，你無捲舌，m̄ 著。」

「我bē 曉捲舌，北京語有夠歹講，講了喙舌會扑結。猶有，你講he Siau，lāu-su ，嘛m̄ 著，應該是Siau lāu-su ，ná-thang kā 人罵siáu--ê ？」

「阿婆！是你無捲舌，講m̄ 著去，我無罵人Siau，lāu-su--lah ！」

【註解】：

bē 曉：[不會]

bē 輾轉：[音轉不過來]

真歹勢：tsin pháiⁿ -sè，[真不好意思]

真笑詼：真好笑。

蕭：siau 。台語有變調，siau ê 變調是siāu ，siáu ê 變調是siau ，蕭若無讀變調，伊ê 本調著是siáu。