第十一課 去鼓山寺peh
山
禮拜日透早，阿爸tshūa 我kah 阿母去鼓山寺peh
山。
來到鼓山寺山跤，阿爸將車停予好勢，阮才開始一步一步peh 上山頂。
Peh 山ê 人真濟，有ê 人寬寬仔行，有ê 人大步走，逐家攏peh
kah喘phīⁿ-phēⁿ ，我kah 阿母攏行真慢，害阿爸沿路行沿路歇睏，實在誠歹勢。
Peh 到山頂ê 時，有人leh 歇睏，有人leh 扑太極拳做外丹功，嘛有人leh
唱歌，逐ê人攏真快樂。
Tsit-ê時陣，阿爸教我看山跤ê 光景，伊用手比hō͘ 我看：
「Hit 條誠闊誠長ê 溪仔叫做濁水溪，面頭前有看著火車leh 走ê 所在，tiō是車頭，咱兜tiō是tùa-tī hit-ê 附近，以外你有看著一大遍青sìm
-sìm ê
野外tiō是田園，實在有夠súi
。」
我看著hit班火車誠細台，親像一尾蜈蚣tī 塗跤兜leh sô ，感覺誠心適。
時間無早，阿母一直催阮ài落山，阮只好半行半走，吹著涼涼ê 山風，一目nih
仔tiō到山跤，tī 車內我kā 阿爸講：
「後禮拜咱愛閣來--o͘」
【註解】：
peh 山：[爬山]；爬（ pê ）
tshūa 我：[帶我]；帶（tài 、tùa ）
有ê ：[有的]；的（tik ）
peh-kah ：[爬得][爬到]；得（tit 、 tik)到（kàu ）
leh 、teh ：[在]；在（tsāi ）
phīⁿ -phēⁿ喘：（狀聲詞）
súi：[美]；美（bí ）
sô ：[爬][蠕動]
一目nih ：[一眨眼]
我kah 阿母：[我和阿母]
我kā 阿爸：[我跟阿爸]；跟（kin)
沒有留言:
張貼留言