第五課 廟口看布袋戲
媽祖生hit 一工，媽祖廟前leh 搬布袋戲，阿公愛看布袋戲，食暗飽tiō招我kap 伊鬥陣去棚跤等看戲。
鑼鼓聲tīn-tōng-tshāⁿ ，閣用放送頭音響leh 播聲，鬧熱滾滾，可惜看戲ê人無濟，m̄ 是老歲仔人，tiō是囝仔班，tsiâⁿ 少少年人，親像阿爸kap
大兄tiō 無愛看，阿爸講伊較趣味kap
朋友去唱歌，阿兄講tiàm
厝內扑電腦較心適，看he 金光布袋戲，pìn-piàng
叫，閣有熱門音樂、流行歌，已經無古早ê台灣味，無啥意思。
鑼鼓聲突然停止，正戲tâⁿ-beh 開始， 原來是二八水明世界ê布袋戲，阿公歡喜講真讚，怹有分前後場，戲齣照古本，布袋戲尪仔theⁿ 了tsiâⁿ 有規矩，bē siuⁿ-hàm，kài 有傳統古早味，上特別--ê，tiō 是伊ê 口白，純正台灣話，好聽會牽絲，聽了hō͘ 人暢入脾。猶有，伊ê 後場thiau-kang kā 徙來戲棚前，吹、鼓、弦、曲，按怎pûn
，按怎挨，攏hō͘ 人看現現，現場配音無NG，實在有水準。
「aih！可惜--à 可惜！哪會無人會曉來欣賞？tsiah 好ê 台灣戲劇，tsiah
好ê 台灣味布袋戲，哪會無人會曉來欣賞？」阿公tsim-mi̍h 看，tsim-mi̍h 怨嘆講hō͘ 我聽。
【註解】：
媽祖生：農曆3月23是媽祖生日。
tsiâⁿ 少：[非常少]
正戲：正式ê 戲齣。
tâⁿ-beh：[剛要]
theⁿ ：撐，[撐布袋戲]
siuⁿ -hàm：[過分誇張]
kài 有：[非常具有]
暢入脾：[爽入骨髓]
thiau-kang ：故意。
pûn：pûn 鼓吹。
挨：挨絃仔。
tsiah 好：[這麼好]
tsim-mi̍h 看，tsim-mi̍h 怨嘆：[邊看邊怨嘆]
沒有留言:
張貼留言