第十課 阿伯飼ê 台灣狗仔
阿伯怹兜飼一隻烏色ê 狗仔，號做Theh-lih，喙kóng 烏烏、耳仔kiā-kiā，kài有精神；跤lò-lò像羌仔跤；尾仔翹翹，親像一支割稻仔ê liâm-li̍k-á 刀(鐮刀)。真khiáu 、真走跳、閣真顧家，是阿伯怹兜ê 顧門--ê，保鏢--ê。
每一擺去阿伯怹兜tshit-thô，Theh-lih tiō tsông 倚來kap 阮sńg ，一支尾kho̍k- kho̍k 搖，一直kā阮sai-nai，beh kā阮tsim，因為Theh-lih 生做bē細隻，見若sńg khit 來tiō粗跤重蹄，害我跋一倒，我tiō m̄敢閣kah 伊sńg 。
「阿伯！猶是阮兜ê 博美狗仔較好tshit-thô。」
阿伯講：「博美狗仔較細隻、較古錐，Theh-lih 是正港台灣狗，雖然bē-tàng mo͘h khit 來惜，m̄-kuh 伊真有責任，真gâu 顧厝--o͘！」
阿伯足愛Theh-lih，若beh 去山裡作穡，si 仔一下呼，Theh-lih隨時peh-tsiūⁿ車頂，tùe 伊去tàu 趕老鼠，tàu 趕野雞；阿伯若ùi 外口轉來，Theh-lih攏會認得o͘-to͘h-bái ê 聲音，趕緊走去門口迎接。莫怪阿伯時常kā人展：「beh 飼狗，一定tio̍h-ài飼正港ê 台灣狗。」
【註解】：
喙kóng ：豬狗ê 嘴。
kiā-kiā：[豎立狀]
跤lò-lò：[腳長長高高]
tsông 倚來：衝過來。
kho̍k-kho̍k 搖：[不停的搖]
sai-nai：[撒嬌]
tsim：[親嘴]
博美狗：phó͘-mé-á 狗。
bē-tàng：[不可以]
mo͘h khit 來：[抱起來]
peh-tsiūⁿ：[爬上]
tùe：綴，跟隨後壁。
tàu：互相。
o͘-to͘h-bái：機車。
沒有留言:
張貼留言