第七課 菜園
菜園仔種青菜 種kah 逐項有
有蕹菜 tsheⁿ-sìm-sìm
看起來好食樣
紅皮菜 是茄仔色
Sa̍h來搵豆油 好配飯
薟薑仔 薟死死
紅kòng-kòng 會當看súi
beh食tiō sè-jī
食了目油予你流bē止
【註解】：
tsheⁿ-sìm-sìm : [青翠欲滴]
好食樣：[很好吃的樣子]
紅皮菜：[茄子]
茄仔色：紫色，[茄子的顏色]
Sa̍h：用清水煮物。
搵豆油：ùn-tāu-iû，[沾醬油]
薟薑仔：hiam-kiuⁿ-á，[辣椒]
薟死死：[辣得不得了]
看súi：[欣賞]
目油：[淚水]
第八課 菜瓜
菜瓜，菜瓜，開黃花；
公花bē結子，母花會生瓜。
peh 厝頂，旋籬笆，siâⁿ來蜜蜂蝶仔iāⁿ-iāⁿ飛；
菜瓜，菜瓜，累倒ue，
青炒誠好食，嘛會當煮bê ，豆腐菜瓜上退火。
【註解】：
菜瓜：[絲瓜]
旋：suan。
siâⁿ：[引誘]
蝶仔：ia̍h-á。
累倒ue ：[結實纍纍。ue :椏]
bê ：mûai/bûe，[稀飯，粥]
第九課 青紅燈
青紅燈，就是紅綠燈，
十字路頭徛瞪瞪。
伊ê 訊號著分明：
青色--ê 會使得行，
紅--ê tio̍h-ài停；
千萬m̄-thang 青狂狗，
撞著紅燈起相爭，
煞尾著愛去tshūe 醫生。
【註解】：
徛瞪瞪：khiā-thîng -thîng，徛tīhia斟酌注意看。
相爭：sio -tsing，車相撞，人相扑。
沒有留言:
張貼留言