第十四課 龜kap兔仔走相jiok
龜生做真bái，行路sô-sô，m̄-koh腳踏實地，老實古意bē hiau-pai。
兔仔生súi 得人疼，gâu 走跤手liú-lia̍h，可惜驕傲看龜無目地。
有1 工，兔仔強beh kap 龜比賽走相jiok，伊講beh 讓龜先走1 半路。
龜不得已tiō 開始慢慢仔行，1 步1 步向前扑拼，m̄ 管會贏bē 贏，仝款一直拚勢行。
兔仔哈哈大笑笑龜頇慢寬寬仔sô ：「規氣我先睏1 瞌睡，tsiah 來kā 你jiok ，嘛bē siuⁿ慢。」
啥知兔仔1 醒已經日頭beh落海，gia̍h 目1 看tsiah 知代誌大條，趕緊蹤趕緊飆，走kah 歸身重汗，走kah 4 支腳酸軟，猶原無較tsu̍ah。
比賽結果，龜得著第一名，兔仔頭lê-lê，從按呢m̄ 敢閣大聲，m̄ 敢閣看龜無目地。
【註解】：
sô-sô：[慢吞吞]
hiau-pai：[驕傲]
jiok：追趕。
生súi：[長得美]
liú-lia̍h：敏捷。
瞌睡：ka-tsūe。[睡得很熟]
飆：pio。
無較tsu̍ah：無效，無路用。
無目地：bô-ba̍k-tē，不在眼內。
沒有留言:
張貼留言