第六課 菜市仔三兄弟
菜市仔三兄弟，肉丸、肉丸仔kap肉圓仔，講起來真趣味，大漢--ê 叫肉丸，身軀圓圓扁扁，上愛tiàm
油鼎扑碰泅，油愈燒愈滾伊愈歡喜，人客嘛o-ló
kah tak 嘴舌。可惜有一項代誌伊上無合意，明明號做 「bah-ûan」，m̄ 知按怎店頭家ê招牌攏愛kā 寫做『肉圓』，m̄知影ê 人，攏kioh 是伊ê 第三小弟『肉圓仔』--leh，大兄變小弟，實在不可思議，實在tsiâⁿ心酸，為啥物？為啥物？
老二--ê 叫肉丸仔，一粒圓圓ná乒乓，豬肉絞醃瓜，鹹siam
鹹siam
配真會落飯，大人囡仔攏真合意，m̄ 知按怎，逐家攏m̄ 叫伊肉丸，偏偏kā 伊加牽一聲「仔」，叫伊肉丸仔，人若叫伊肉丸仔伊tiō 受氣：「叫我肉丸tiō 好，偏偏kā 我加一字，肉丸仔肉丸仔按呢kā 我看不起。攏嘛是阮大--ê，肉圓m̄ 叫叫肉丸，肉丸、肉圓攏是伊ê 名字，kā 人佔佔去，實在無道理，伊閣leh
心酸啥物？」
老三--ê 叫肉圓仔，細粒細粒，嘛是圓圓扁扁，皮薄包豬肉ê 餡，真有滋味，食了人o-ló，可惜招牌頂無leh做廣告，明明人攏叫伊肉圓仔，哪會刊版頂寫tsiah
大字ê 『肉圓』，人攏講he是阮大--ê 叫肉丸，實在tsiâⁿ 鬱卒，屘仔囝有較輸，因為大--ê 太出名，m̄-tsiah 是非sian 講嘛bē tshun-tshia。
朋友！肉丸、肉丸仔、肉圓、肉圓仔，到底是三兄弟抑是四兄弟，恁敢會曉看字bat 意，菜市仔三兄弟，實在趣味。
【註解】：
扑碰泅：phah-pōng-siû，[游泳]
kioh 是：[以為]
ná：親像。
乒乓：phîn-phông。
醃瓜：am-kue。
鹹siam 鹹siam：[少許鹹味]
配真會落飯：[容易下飯]
餡：āⁿ。
刊版：kha̋n-páng，[看板]
肉丸：bah-ûan。
肉圓：bah-îⁿ，（文音jio̍k-ûan
）。
sian 講：[再怎麼講]
bē tshun-tshia：[分不清，講不通]
沒有留言:
張貼留言