第三課 買菜
禮拜日早起，阿媽招我去菜市仔買菜，菜市仔離阮兜無外遠，我kūaⁿ 菜籃仔tùe 阿媽行，一tah久仔tō到--à。
「頭家！三層肉一斤外濟？」阿媽tshūa 我來豬肉砧買豬肉。
「阿姆！gâu 早！出來買菜--ò͘ ，tse三層肉真súi--ō͘ ，算你較俗--leh，一斤90箍tiō 好，beh 外濟？」頭家足好頭嘴--ê。
「tok--一斤，揀較súi--ê-ō͘ 。 阿雄，tsit 100 箍提hō͘ 阿伯找，阿媽來去hit 旁買青菜，你liâm-mi̍h tsiah 過來tàu kūaⁿ 菜。」
「好！」
賣豬肉ê 阿伯腳手真liú-lia̍h，一時仔tō kā 豬肉khǹg-tiàm 菜籃內，伊找我10 箍，我tō kā 伊說多謝：「阿伯！ló͘-la̍t！」
阿媽買真濟青菜，有白菜、菠菱仔、筍仔kap 韭菜，阿媽講咱中晝來韭菜炒大麵，暗頓tsiah
來食飯配豬肉kap白菜、菠菱仔，筍仔tsiah來kûn筍仔湯。
聽阿媽按呢講，tō hō͘人giōng-beh 流喙瀾，阿媽真
gâu 煮食，kap
阿媽去買菜，m̄-nā 趣味，閣會當bat 真濟菜名，增加知識。
【註解】：
三層肉：sam-tsân-bah，[五花肉]。
tshūa：[帶，導引]。
kūaⁿ 菜籃仔：[提菜籃]。
tùe：綴，[跟隨]。。
súi：[美好的]。
liú-lia̍h：[動作乾淨俐落]。
kûn：慢火鍋內白水煮物。
giōng-beh：[將要，快要]。
m̄-nā：m̄ 但，[不但]。
韭菜：kú-tshài
沒有留言:
張貼留言