第四課 看煙火
阿姨ùi 高雄敲電話來，講明仔暗高雄市中心beh放煙火，是古早到 taⁿ 攏m̄-bat 看過ê鬧熱，恁一定愛來看，無看真無彩。
阿母講：高雄本成tiō tsiâⁿ 鬧熱，beh看煙火也著走kah 高雄去，咱tsia頂kó͘ 月八月十五暝m̄-tsiah
放kah
鬧熱滾滾，kā 阿姨講無閒無愛去！
阿爸講：無看扑損，he kap 咱遮放--ê煙火無仝--neh ，是政府leh 慶祝節日才有ê節目，連續放一點鐘，beh放幾若千粒，攏是大粒會開花--ō͘！
阿母講：按呢--ò͘，kā 阿姨講咱明仔早起一定去！
阿姨怹兜離放煙火ê所在tsiâⁿ 近，peh-tsiūⁿ 三樓尾ê磚棚仔tiō 看kah 清楚清楚，阿姨ê招待真周到，有僎桌椅kap 準備食物，予逐家會當ná看ná食，比tī阮兜觀月會猶閣較心適。
「siű~~pòng！」
「oa̋~開始--à！」害我驚一tiô
，hiah
呢大聲，十花五色，光焰焰，有影súi
tō-tio̍h 。
「Siű~~pòng！piak piak piak
…」煙火tiō 一直續無停…
「ó͘！炸彈開花！金siak-siak，ná落雨，ná火金姑！」
「阿木！你敢bat 看過火金姑？」
「m̄-bat。」
「莫怪！火金姑無hiah 光，嘛無hiah 濟！」
「Siű~~ pòng ！」
「阿木！你斟酌看，斟酌算，攏總有幾色？」
「紅--ê 、tsheⁿ--ê、黃--ê、煮--ê、猶有…」
「擋--leh！擋--leh！你講啥物色是煮--ê？m̄是煮--ê，是紫--ê，ài講茄仔色！」
「Siű~~pòng！」
「茄仔色--ê 、柑仔色--ê、金黃色…」
「嘛有烏 tò͘ 紅、藍色、銀色、肉色--ê
，真正黃紅tsheⁿ 白，藍紫綠橙，十花五色，算bē 了。」
「m̄-nā 算bē 了，盈暗ê煙火嘛看bē 了，食物件一下！」ná看ná食，看kah 逐家目睭起煙暈，喙ná哺ná o-ló ，實在看kah tsiâⁿ 爽。
【註解】：
扑損：phah-sńg，無彩。
無彩：bô-tshái，可惜。
敲電話：khà 電話，[打電話]
m̄-bat：[不曾]
peh-tsiūⁿ：[爬上]
磚棚仔：陽臺。
觀月會：kuan-gu̍at-hūe，賞月會。
光焰焰：kng-iāⁿ-iāⁿ。
烏 tò͘ 紅：[暗紅色]
tsheⁿ：[綠色]
藍紫綠橙：nâ 、tsí 、li̍k、ting。
盈暗：îng- àm，[晚上]
起煙暈：khí ian-n̄g。
沒有留言:
張貼留言